ЛИТЕРАТУРЕ на Испанском - Испанский перевод

• literatura
• bibliografía
• publicaciones
• doctrina
• documentación
• libros
• literaria
• ficción
• libro

Примеры использования Литературе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, мы говорили о литературе.
Sí, hablamos sobre escritura.

Уроки по литературе, Ромео и Джульетта.
Inglés de instituto, Romeo y Julieta.

Нобелевская премия по литературе.
Premio Planeta de Novela.

Я обратился к литературе по лингвистике.
Bueno, accedí a una bibliografía sobre lingüística.

У меня экзамен по литературе.
Tengo exámenes finales de inglés.

Он- обладатель национальной премии по литературе.
Es ganador del Premio del Libro Nacional.

Получил диплом по философии, литературе и праву.
Graduado en Filosofía, Letras y Derecho.

Драматическая вольность используется в литературе.
Licencia dramática' se aplica a la escritura.

Моя учительница по литературе.
Mi profesora de artes del lenguaje.

Что с тобой происходит, когда начинаешь говорить о литературе?
¿Qué pasa contigo, cuando hablas de escritura?

Новелла в ивритской литературе".
LA NOVELA EN LA LITERATURA HEBREA.

Бакалавр по современной литературе, 1974 год, Рабат.
Bachillerato en Letras Modernas, 1974, Rabat.

С 1872 года полностью посвятил себя литературе.
Desde 1876 se dedicó a la literatura.

Собственно, в литературе я нашла три различных рецепта.
En realidad encontré tres distintas recetas en la literatura.

Что первое я вам говорила о литературе?
¿Qué es lo primero que les enseñé sobre escribir?

У тебя степень по литературе Нью-Йоркского университета.
Tienes un título de literatura de la Universidad de Nueva York.

Сэр Стивен, не знал, что призрак был описан в литературе.
Sir Stephen, no sabía que el fantasma figuraba en un libro.

Документированные в литературе случаи пожаров, вследствие возгорания шин.
Incidentes de incendios de neumáticos documentados en publicaciones.

Никто их не прятал- просто я была ксенофобом- невежей в литературе.
No podía ocultarlo: Era una xenófoba literaria sin idea.

Кувейт проявляет большой интерес к наукам, литературе и искусству.
El Estado de Kuwait tiene un extraordinario interés por las ciencias, las letras y las artes.

Осужденные и заключенные имеют свободный доступ к указанной литературе.
Los penados y detenidos tienen libre acceso a esos libros.

Как часто повторяют в литературе по данной теме, такого определения не существует.
Como suele repetirse en los estudios sobre la cuestión, tal definición no existe.

Работа у вас, это прекрасный путь служению литературе.
Trabajar para Ud. será el modo más bello de servir a la literatura.

В литературе виды коррупции классифицируются по-разному.
Los tipos de corrupción se han clasificado de muchas maneras en la literatura sobre la materia.

Но после моей смерти мои подруги потеряли интерес к литературе.
Pero desde mi muerte mis amigas habían perdido su interés por la ficción.

В юридической литературе проводится различие между формальным равенством и равенством по существу.
En los textos legales se hace una distinción entre igualdad formal y substantiva.

Я бросил работу в Министерстве Финансов, чтобы посвятить себя литературе.
Renuncié a mi trabajo en el Ministerio de Finanzas para convertirme en escritor.

Помимо небольшого числа читателей, с пристрастием к литературе особого рода.
Aparte de un pequeño porcentaje de lectores que gustan de cierto tipo de literatura.

В экономической литературе в большинстве случаев налоги рассматриваются как инструменты внутренней политики.
Buena parte de los estudios de economía analizan los impuestos como instrumentos de política nacional.

Она ссылается на содержащуюся в научной литературе информацию о распространении загрязнения по всему ареалу видов и организмов от водорослей до морских птиц.
Remite a datos que aparecen en publicaciones científicas donde se señala la omnipresente contaminación que afectó a todos los tipos de hábitat y a los organismos, desde los mantos de algas hasta las aves marinas.