ЛИТЕРАТУРЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Literatur
• Fiktion

Примеры использования Литературе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На литературе.
Aufs Schreiben.

Статьи о немецкой и австрийской литературе.
Deutsche und österreichische Schriftenfolge.

Его и на литературе не было.
Er war auch nicht im Englischunterricht.

Он обосновался в Толедо и посвятил себя литературе.
Er ließ sich in Toledo nieder und widmete sich der Schriftstellerei.

Хрестоматия по литературе родного края.
Streifzüge durch die Literatur des Nachbarn.

Но после моей смерти мои подруги потеряли интерес к литературе.
Aber seit meinem Tod hatten sie das Interesse an Fiktion verloren.

Отец Изабеллы обучал ее литературе и поэзии.
Als Kind wurde Isabella von ihrem Vater in Literatur und Poesie unterrichtet.

Нет, нет, я просто пишу свою работу. Копаюсь в литературе.
Nein, nein, ich schreibe gerade an meiner Ausarbeitung weiter und wälze in Büchern.

Чтобы узнать это, давайте обратимся к литературе по разоблачению обмана.
Um das zu tun, können wir uns zum einen die Literatur zur Täuschungsaufdeckung ansehen.

Профессиональная деятельность не помешала ему посвятить себя литературе.
Das Familienleben hinderte sie nicht, sich mit Literatur zu beschäftigen.

Помимо небольшого числа читателей, с пристрастием к литературе особого рода.
Abgesehen von einem kleinen Teil Belesener mit Interesse an einer bestimmten Art von Literatur.

Телепрограмма о литературе раз в неделю и случайные рецензии для" Нью-йоркер" еще не делают меня знаменитостью.
Einmal die Woche im Fernsehen über Literatur zu sprechen und ab und zu eine Kritik für The New Yorker zu schreiben macht mich noch lange nicht zum Promi.

Различие вкуса между разными фракциями смолы рассматривается в литературе противоречиво.
Der Geschmacksunterschied zwischen den verschiedenen Harzfraktionen wird in der Literatur kontrovers diskutiert.

В литературе, однако, часто предполагается, что Вернер Авель был фактически убит, и его убийство было официально объявлено самоубийством.
In der Literatur wird jedoch vielfach davon ausgegangen, dass Abel tatsächlich ermordet und seine Tötung offiziell zu einer Selbsttötung deklariert wurde.

Первые попытки использования непальского языка в литературе относятся к 17- 18 векам.
Die ersten Versuche, die nepalesische Sprache in der Literatur zu verwenden, gehen auf das 17. und 18. Jahrhundert zurück.

С 1908 года работает также для нового журнала« La Voce», в котором публикует ряд своих эссе о современной французской живописи и литературе.
Ab 1908 war er auch für die neue Literaturzeitschrift La Voce tätig, in der zahlreiche seiner Essays über französische Malerei und Literatur erschienen.

Обратимся за ответами к художественной литературе. Романы- это лаборатории, изучающие ревность во всех ее проявлениях.
Dafür müssen wir uns an die Literatur wenden, denn der Roman ist das Labor, in dem Eifersucht in all ihren möglichen Formen analysiert wurde.

Рожденная в аристократической семье, Гортензия выросла в богатом доме, а потому с раннего детства имела доступ к греческой и латинской литературе.
Als Mitglied der Aristokratie wuchs Hortensia in einem wohlhabenden Haushalt auf und hatte daher schon früh Zugang zu griechischer und lateinischer Literatur.

Мы с Нормой очень мило побеседовали о современной литературе, и она была так любезна, что выразила же- лание прочитать что-нибудь из моих сочинений.
Norma und ich hatten eine wunderbare Unterhaltung über moderne Belletristik. Sie war so nett und sagte, sie wolle eines meiner dürftigen Werke lesen.

Почему в литературе и в кино по-прежнему говорится так мало о времени военной диктатуры через гендерную перспективу?
Warum werden- in der Literatur und in Filmen- immer noch so wenige Geschichten über die Zeit der Militärdiktatur aus einer geschlechtsspezifischen Perspektive heraus erzählt?

Comic Con Experience( также известный как CCXP)- бразильский фестиваль, посвященный комиксам, телесериалам, фильмам, аниме, видеоиграм и литературе в жанре фантастика.
Comic Con Experience(auch bekannt als CCXP) ist ein brasilianisches Unterhaltungsfestival mit Comics, Fernsehserien, Filmen, Videospielen und Literatur.

Стихи начал писать в юности под сильным влиянием поэта Фридриха фон Хагедорна, который поддерживал его и поощрял интерес Эберта к английскому языку и литературе.
Ebert wurde in seiner Jugend stark von dem Dichter Friedrich von Hagedorn beeinflusst, der ihn förderte und sein Interesse für die englische Sprache und Literatur bestärkte.

Раабе опубликовал многочисленные работы, посвященные издательскому и библиотекарскому делу, литературе экспрессионизма, Просвещения и веймарского классицизма.
Raabe veröffentlichte zahlreiche Werke zur Buch-, Bibliotheks- und Quellengeschichte, zur Literatur des Expressionismus, der Aufklärung und zur Weimarer Klassik.

В Neue Freie Presse и Berliner Tageblatt им публиковались патриотические изображения и литературная полемика о западноевропейской культуре и литературе.
In der Neuen Freien Presse und im Berliner Tageblatt hingegen publizierte Salten patriotische Stimmungsbilder und Polemiken gegen die westeuropäische Kultur und Literatur.

Из этих разнообразных направлений искусства начал развиваться нео- авангард в литературе, изобразительном искусстве, кино и музыке в период с 1951 по 1973 гг.
Über diese verschiedenen Strömungen hinaus, entwickelte sich die Neo-Avantgarde in Literatur, der Bildenden Kunst, Film und Musik in der Zeit von Titos Jugoslawien zwischen 1951 und 1973.

Давайте признаем: и в жизни, и в литературе все крайне запутано из-за социальных обстоятельств, таких как отношения, моральные нормы, личные интересы и структуры власти.
Seien wir doch mal ehrlich. Im Leben und in der Literatur sind Situationen kompliziert, aufgrund der sozialen Kräfte wie Beziehungen, Moralvorstellungen, persönlichen Wünschen und Machtstrukturen.

Methanoplasmatales, которые относятся к Thermoplasmatales были предложены в литературе как седьмой порядок, но затем переименованы в Methanomassiliicoccales.
Methanoplasmatales, die mit den Thermoplasmatales verwandt sind, wurden in der Literatur als siebte Ordnung vorgeschlagen, dann aber umbenannt in Methanomassiliicoccales.

В нашем современном мире виртуозная техника используются для создания воображаемых миров в литературе и кино, для выражения сильных переживаний в живописи, музыке и танце.
Für uns moderne Menschen, wird diese meisterhafte Technik dazu verwendet, um imaginäre Welten zu erschaffen in Fiktion und Fim, um intensive Gefühle auszudrücken mit Musik, Malerei und Tanz.

Хотя многие наблюдатели принимают степень субъективности в литературе и премиях мира, долгое время считалось, что премии в области науки были объективной оценкой непревзойденного мастерства.
Obwohl viele Beobachter bei den Literatur- und Friedensnobelpreisen ein gewisses Maß an Subjektivität in Kauf nehmen, wurden die Wissenschaftspreise lange Zeit als objektives Maß wissenschaftlicher Exzellenz betrachtet.

Училась в университете Северной Дакоты и получила степени по английскому языку и литературе, и филисофии и религии вместе со всторостеренной степенью по русскому языку и литературе.
Anna studierte an der Universität Nord-Dakota und machte Abschlüsse in englischer Sprache und Literatur sowie Philosophie und Religion mit Nebenfach in russischer Sprache und Literatur.