РЕЛИГИОЗНОЙ ИЛИ ЯЗЫКОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• religioso o lingüístico
• religión o idioma
• religiosa o lingüística
• religiosos o lingüísticos

Примеры использования Религиозной или языковой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждое лицо может по своему выбору принадлежать к любой этнической, религиозной или языковой общине, какую оно пожелает.
Toda persona puede elegir la comunidad étnica, religiosa o lingüística a la que desea pertenecer.

Каждое лицо может по своему выбору и желанию принадлежать к какой бы то ни было этнической, религиозной или языковой общине.
Toda persona puede optar por pertenecer a la comunidad étnica, religiosa o lingüística que quiera.

И другие комитеты призваны выполнять для жителей общин, относящихся к одной и той же этнической, религиозной или языковой группе, в соответствии с определением, содержащимся в разделе 2. 3, функции системы защиты и урегулирования жалоб.
La finalidad de estos comités es ofrecer protección y un sistema de tratamiento de reclamaciones a las comunidades de habitantes que pertenecen al mismo grupo étnico, religioso o lingüístico, conforme a la definición que figura en el artículo 2.3.

В пункте 9 постановляющей части слова" религиозной и языковой" были заменены словами" религиозной или языковой".
En el párrafo 9 de la parte dispositiva, las palabras" religioso y lingüístico" debían sustituirse por las palabras" religioso o lingüístico".

К пункту 16 заключительных замечаний относительно государственной гарантии всем членам этнической, религиозной или языковой группы защиты от насилия и дискриминации.
Párrafo 16 de las observaciones finales relativo a la garantía oficial de protección contra la violencia y la discriminación para todos los miembros de grupos étnicos, religiosos o lingüísticos.

В Законе Грузии о культуре подчеркивается, что все граждане Грузии равны в культурной жизни без всяких различий, касающихся их национальной, этнической, религиозной или языковой принадлежности.
La Ley de Cultura subraya que los ciudadanos de Georgia son iguales en el ámbito cultural, sin distinción alguna por motivos de origen nacional o étnico, religión o idioma.

В ливийском законодательстве, основанном на принципах ислама, большое значение придается обеспечению справедливости и равенства, без учета расовой, религиозной или языковой принадлежности, для всех людей, проживающих на ливийской территории.
Inspiradas en el Islam, las leyes libias acuerdan una importancia particular a la justicia y a la igualdad, sin consideraciones de raza, religión o idioma, para todos quienes viven en el territorio libio.

Пропаганда исключительности, превосходства либо неполноценности граждан по признаку их отношения к религии, социальной, расовой, национальной, религиозной или языковой принадлежности;
La propaganda de la exclusividad, de la superioridad o inferioridad de los ciudadanos por motivos de su actitud ante la religión, así como origen social, racial, nacional, religioso o lingüístico;

Однако, как он уже указывал, статистические данные, касающиеся лиц, работающих на государственной службе и в других секторах, не разбиваются по признаку этнической, религиозной или языковой принадлежности, поскольку в Словакии это считалось бы дискриминационным.
No obstante, como ya ha afirmado el orador, las estadísticas sobre los empleados en la administración pública y en otros sectores no se desglosan sobre la base de las características étnicas, religiosas o lingüísticas, pues Eslovaquia considera que ello sería discriminatorio.

Россия проводит последовательную политику в вопросах обеспечения и соблюдения прав и свобод всех ее граждан вне зависимости от расовой, этнической, религиозной или языковой принадлежности.
La Federación de Rusia aplica una política coherente en lo relativo a la salvaguardia y el respeto de los derechos y libertades de todos sus ciudadanos, independientemente de su raza, origen étnico, religión o idioma.

Заявляем, что все члены конголезских меньшинств независимо от их этнической, религиозной или языковой принадлежности находятся под защитой закона как человеческие существа в соответствии с действующим законодательством и международными договорами, ратифицированными Демократической Республикой Конго.
Proclamamos que todas las minorías congoleñas, ya sean étnicas, religiosas o lingüísticas, están protegidas en un marco general de derechos humanos de conformidad con las leyes vigentes y los instrumentos internacionales ratificados por la República Democrática del Congo.".

Закон о культуре, статья 6: Граждане Грузии равны в культурной жизни независимо от их национальной, этнической, религиозной или языковой принадлежности;
Ley de la cultura, artículo 6:" los ciudadanos de Georgia son iguales en la vida cultural, independientemente de su origen nacional, étnico, religioso o lingüístico".

Она подчеркнула, что дискриминация на основе этнической, религиозной или языковой самобытности является возможной причиной диспропорциональной бедности многих групп меньшинств и основным препятствием, мешающим этим меньшинствам пользоваться результатами основных стратегий, направленных на борьбу с бедностью.
Destacó que la discriminación basada en la identidad étnica, religiosa o lingüística de la persona es una causa importante del elevado nivel de pobreza en muchos grupos minoritarios y un obstáculo fundamental que impide a las minorías beneficiarse de las estrategias de reducción de la pobreza dirigidas al conjunto de la población.

В настоящем распоряжении термин<< общины>gt; означает общины жителей, принадлежащих к одной и той же этнической, религиозной или языковой группе.
A los efectos del presente reglamento, se entenderá por" comunidades" las comunidades de habitantes que pertenezcan al mismo grupo étnico o religioso o lingüístico.

В свете информации, представленной на ее сессиях, Рабочая группа отметила, что в тех случаях, когда меньшинства в какой-либо стране принадлежат к одной и той же этнической, религиозной или языковой группе, как и население соседней страны, двусторонние отношения зачастую нарушаются в результате возникновения трений между группами.
Teniendo en cuenta la información proporcionada en sus períodos de sesiones, el Grupo de Trabajo observó que, cuando las minorías de un país pertenecían al mismo grupo étnico, religioso o lingüístico que la población de un país vecino, a veces las relaciones bilaterales se veían afectadas por tensiones grupales.

По данным того же проекта, существует связь между горизонтальным неравенством и вероятностью конфликта на почве этнической, религиозной или языковой принадлежности.
El conjunto de datos compilados por el Proyecto de Minorías en Riesgo establece una relación entre las desigualdades horizontales y el conflicto basado en la identidad étnica, religiosa o lingüística.

События или ситуации, такие как выборы или периоды политической или социальной напряженности, которые могут усугублять разделение людей по соображениям национальной, этнической, религиозной или языковой идентичности, следует тщательным образом контролировать в целях предупреждения возможных актов насилия.
Se debe hacer una vigilancia cuidadosa de hechos o situaciones como las elecciones o los períodos de agitación política o social que entrañen o puedan exacerbar divisiones basadas en la identidad nacional, étnica, religiosa o lingüística, a fin de prevenir los posibles actos de violencia.

АКПЧ заявила, что некоторые лица сталкиваются с дискриминацией, диффамацией или насилием- при этом для этих целей все чаще используется киберрасизм- по причине своей этнической, расовой, культурной, религиозной или языковой принадлежности.
La AHRC declaró que algunas personas sufrían discriminación, denigración o violencia, cada vez más por medio del ciberracismo, a causa de su origen étnico, racial, cultural, religioso o lingüístico.

Нарушение прав, свобод и законных интересов человека и гражданина в зависимости от его социальной, расовой, национальной, религиозной или языковой принадлежности или отношения к религии;
La violación de los derechos, las libertades y los intereses legítimos de la persona y el ciudadano por motivos de su extracción social, raza, etnia, religión o idioma o actitud ante la religión;

Следует также разработать и реализовать новые стратегии, которые дадут возможность международному сообществу противостоять распространению, в частности в развитых странах, дискриминации по признаку расы, религиозной или языковой принадлежности.
Será necesario asimismo aplicar nuevas estrategias que permitan a la comunidad internacional oponerse al aumento de la discriminación por motivos de raza, religión o idioma, en particular en los países desarrollados.

В соответствии со статьей 1 этого закона пропаганда исключительности, превосходства либо неполноценности человека по признаку его социальной, расовой, национальной, религиозной или языковой принадлежности квалифицируется как экстремистская деятельность.
El artículo 1 de la Ley Federal establece que la apología del exclusivismo, la superioridad o la inferioridad sobre la base de la condición social, racial, étnica, religiosa o lingüística de una persona constituye una actividad extremista.

Совсем недавно право оптации было предусмотрено также Арбитражной комиссией Международной конференции по ЮгославииКомиссия напомнила, что в силу права на самоопределение" каждое лицо может по своему выбору принадлежать к любой этнической, религиозной или языковой общине, какую оно пожелает.
El derecho de opción se ha planteado también muy recientemente en la Comisión de Arbitraje de la Conferencia Internacional sobre YugoslaviaLa Comisión recordó que, en virtud del derecho a la libre determinación," toda persona puede elegir la comunidad étnica, religiosa o lingüística a la que desea pertenecer.

Вместе с тем в тех случаях, когда некоторые трудящиеся- мигранты являются частью какой-либо этнической, религиозной или языковой группы, они могут рассчитывать по меньшей мере на определенную степень защиты, предусмотренной в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
No obstante, los trabajadores migrantes que formaban parte de grupos étnicos, religiosos o lingüísticos determinados podrían tener derecho por lo menos a recibir parte de la protección prevista en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas..

Выражает свою тревогу в связи с различной репрессивной политикой и политикой, направленной против представителей определенных этнических групп, и также призывает все соответствующие стороны обеспечить защиту прав всех лиц, независимо от их национальной или этнической, религиозной или языковой принадлежности;
Expresa su alarma por todas las políticas de represión y las dirigidas contra miembros de determinados grupos étnicos y exhorta también a todas las partes interesadas a que protejan los derechos de todas las personas, sean cuales fueren sus antecedentes nacionales o étnicos, religiosos o lingüísticos;

Последствия дискриминации по признаку этнической, религиозной или языковой самобытности, как правило, являются мощным причинным фактором возникновения несоразмерно высокого уровня нищеты, в которой живут многие группы меньшинств, и главным препятствием, лишающим меньшинства возможности пользоваться результатами основных стратегий сокращения масштабов нищеты и стратегий борьбы с социальным отчуждением.
Las repercusiones de la discriminación basada en la identidad étnica, religiosa o lingüística suelen ser un poderoso factor causal de la pobreza desproporcionada que sufren muchos grupos minoritarios y un obstáculo fundamental que impide que las minorías se beneficien de las estrategias generales de reducción de la pobreza e integración social.

В прошлом на почве отношения к меньшинствам между государствами порой возникали трения, а иногда такие трения сохраняются и поныне, в частности в отношениях между государством происхождения соответствующего меньшинства и другими государствами, в которых проживают лица, принадлежащие к той же самой этнической, религиозной или языковой группе.
En ocasiones se han producido tensiones entre Estados, que en algunos casos persisten todavía, a causa del trato que se da a las minorías, especialmente en las relaciones entre el Estado de origen de una minoría determinada y otros Estados donde residen personas pertenecientes al mismo grupo étnico, religioso o lingüístico.

Будучи озабочено некоторыми проявлениями ксенофобии и антисемитизма, правительство Молдовы полно решимости создать необходимые условия для мирного сосуществования представителей различных конфессий, а также для уважения основных прав всех людей независимо от их расовой, этнической, религиозной или языковой принадлежности.
Preocupado por determinadas manifestaciones de xenofobia y antisemitismo, el Gobierno moldovo tiene el propósito de crear las condiciones necesarias para la cohabitación pacífica entre los miembros de las distintas confesiones y el respeto de los derechos fundamentales de todos, con independencia de su origen racial, étnico, religioso o lingüístico.

В июле 2002 года был принят Федеральный Закон о противодействии экстремистской деятельности, в котором под экстремистской деятельностью понимается разжигание расовой, национальной или религиозной розни, а также пропаганда исключительности, превосходства либо неполноценности граждан по признаку их расовой, национальной, религиозной или языковой принадлежности.
En julio de 2002 se promulgó la Ley Federal contra las actividades extremistas, en la cual se entiende por actividad extremista la incitación al odio racial, nacional o religioso, así como la apología de la exclusión, la superioridad o la inferioridad por razón de raza, nacionalidad, religión o idioma.

Решительно призывает правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) отменить все дискриминационные законодательные акты и применять все другие законодательные акты без дискриминации и принять срочные меры для предотвращения произвольных выселений и увольнений и дискриминации в отношении любой этнической или национальной, религиозной или языковой группы;
Insta enérgicamente al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que revoque toda la legislación discriminatoria y aplique las demás leyes sin discriminación, y a que adopte medidas urgentes para prevenir expulsiones y despidos arbitrarios o la discriminación contra cualquier grupo étnico o nacional, religioso o lingüístico;