КУЛЬТУРНОЙ И РЕЛИГИОЗНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cultural y religiosa
• culturales y religiosas
• culturales y religiosos
• cultural y religioso

Примеры использования Культурной и религиозной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта ситуация таит в себе опасность разжигания культурной и религиозной конфронтации.
Tal situación amenaza con encender enfrentamientos culturales y religiosos.

Должны осуждаться все действия, направленные на разжигание ненависти и провоцирование расовой, культурной и религиозной конфронтации.
Se debe condenar cualquier intento de instigar el odio y provocar el enfrentamiento racial, cultural y religioso.

В настоящее время в обществе сложились различные виды социальной, культурной и религиозной практики, которые способствуют улучшению положения женщин.
Ahora existen usos sociales, culturales y religiosos que fomentan el adelanto de la mujer.

Каждое государство должно поощрять взаимное уважение, терпимость и взаимопонимание между молодыми людьми различной расовой, культурной и религиозной принадлежности;
Todos los Estados deberían promover el respeto mutuo, la tolerancia y la comprensión entre los jóvenes de diferentes grupos raciales, culturales y religiosos;

Vi были созданы условия для взаимного уважения этнической, культурной и религиозной самобытности всех общин в обществе;
Vi Se crearán las condiciones para el respeto mutuo entre las distintas identidades étnicas, culturales y religiosas de todas las comunidades que integren la sociedad;

Никакого внимание не было уделено культурной и религиозной значимости рыболовства для миссиссауга и традиционные некоммерческие права на рыбную ловлю были почти что полностью отменены.
No se prestó atención al significado cultural y religioso de la pesca para los mississauga y se anularon casi todos los derechos tradicionales de pesca no comercial.

Он задал вопрос, как план действий по интеграции иммигрантов способствует обеспечению сохранения культурной и религиозной самобытности разнообразных групп мигрантов.
Preguntó cómo el Plan de Acción para la integración de los inmigrantes contribuía a la preservación de las identidades culturales y religiosas de los diversos grupos de migrantes.

Уже были достигнуты большие успехи в области образования меньшинств и в деле осуществления ими своих прав в политической, экономической, социальной, культурной и религиозной сферах жизни.
Ya se han realizado avances importantes en el campo de la educación de las minorías, que favorece el ejercicio de sus derechos políticos, económicos, sociales, culturales y religiosos.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохранение в обществе таких поведенческих моделей и культурной и религиозной практики, которые препятствуют полному осуществлению прав человека.
El Comité observa con preocupación la persistencia de ciertos tipos de comportamiento en la sociedad, así como prácticas culturales y religiosas que impiden el pleno disfrute de los derechos humanos.

В этой связи, мы должны содействовать диалогу между цивилизациями, что крайне актуально в международной обстановке, характеризующейся дефицитом доверия между народами с культурной и религиозной точки зрения.
En el mismo orden de cosas, debemos promover el diálogo entre las culturas, que es totalmente pertinente en un contexto internacional cuya tónica es un cierto grado de desconfianza por razones culturales y religiosas.

Конвенция о правах ребенка, принятая 20 ноября 1989 года, является договором, имеющим чрезвычайно важное значение для защиты девочек от культурной и религиозной практики, отрицательно сказывающейся на их положении.
La Convención sobre los Derechos del Niño aprobada el 20 de noviembre de 1989 constituye un instrumento indispensable para la protección de la condición de las niñas contra las prácticas culturales y religiosas perjudiciales.

В этой связи мы подтверждаем важность сохранения его статус-кво, а также социальной, культурной и религиозной ткани Иерусалима и призываем Израиль воздерживаться от каких-либо провокационных действий в этом городе.
Por consiguiente, reiteramos la importancia de preservar el estatuto así como la trama social, cultural y religiosa de Jerusalén, e instamos a Israel a que se abstenga de cualquier acto de provocación en la ciudad.

Создает различные организации просветительского, культурного, религиозного и правозащитного характера в целях сохранения и развития этнической, языковой, культурной и религиозной самобытности национальных меньшинств;
Puede establecer diversas organizaciones educativas, culturales, religiosas y de defensa de derechos para preservar y promover las identidades étnicas, lingüísticas, culturales y religiosas de las minorías nacionales;

В ней поощряется уважение среди людей различной культурной и религиозной принадлежности и подтверждается, что для достижения подлинного и прочного мира важное значение имеет взаимопонимание и диалог.
Se promueve el respeto entre personas de orígenes culturales y religiosos distintos y se afirma que la comprensión mutua y el diálogo son fundamentales para lograr una paz auténtica y duradera.

Для этого мы должны более чутко реагировать на наши разнообразные потребности в политической, культурной и религиозной областях, но для этого также требуется проявление еще большего уважения к нашему общему человеческому наследию.
Para ello será necesario que desarrollemos una mayor sensibilidad a nuestros diversos valores políticos, culturales y religiosos, pero al mismo tiempo será necesario que desarrollemos un mayor respeto por nuestra humanidad común.

В этой связи стоит обратить внимание на то, что в рамках некоторых конституционных основ, предусматривающих правовой плюрализм, удалось добиться более справедливого баланса между гендерным равенством и признанием культурной и религиозной самобытности.
Cabe señalar a este respecto que algunos marcos constitucionales que disponen la pluralidad jurídica han logrado instituir un equilibrio más justo entre la igualdad de género y el reconocimiento de las identidades culturales y religiosas.

В рамках некоторых проектов программы" Жизнь в гармонии" организуются встречи женщин из различной культурной и религиозной среды с местными сотрудниками правоохранительных органов в целях улучшения взаимопонимания и налаживания контактов.
Algunos proyectos del programa Living in Harmony congregan a mujeres de diferentes procedencias culturales y religiosas con personal local encargado del cumplimiento de la ley a fin de crear redes de comprensión y comunicación.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает правительство принять адекватные меры для предотвращения возникновения и устранения существующих социальных установок и культурной и религиозной практики, препятствующих осуществлению прав человека женщинами.
Además, el Comité insta al Gobierno a que adopte medidas adecuadas para prevenir y eliminar las actitudes sociales y las prácticas culturales y religiosas prevalecientes, que impiden la realización de los derechos humanos de la mujer.

Всемирная конференция по правам человека настоятельно призвала правительства поощрять и защищать права лиц, принадлежащих к меньшинствам, и содействовать их полному участию в социальной, экономической, культурной и религиозной жизни общества.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos exhortó a los gobiernos a promover y proteger los derechos de las personas pertenecientes a minorías y a facilitar su plena participación en la vida social, económica, cultural y religiosa de la sociedad.

Он поможет нам преодолеть нетерпимость и ненависть, отказаться от всех ложных понятий относительно различий в нашей этнической, культурной и религиозной принадлежности, с тем чтобы мы могли жить вместе в атмосфере мира и любви.
Ello nos permitirá superar la intolerancia y el odio, así como todas las falsas nociones acerca de nuestras distintas afiliaciones étnicas, culturales y religiosas, de manera que podamos realmente vivir juntos en una atmósfera de paz y amor.

Этот всеобъемлющий подход основан на его убеждении в том, что одинаковое отношение ко всем формам дискриминации представляет собой необходимое условие для эффективной борьбы с любыми проявлениями дискриминации и этнической, культурной и религиозной нетерпимости.
Ese enfoque holístico responde a su convicción de que la igualdad en el trato de todas las formas de discriminación es una condición necesaria para combatir eficazmente todas las manifestaciones de discriminación y de intolerancia étnica, cultural y religiosa.

Подчеркивая, что мечеть Аль- Акса является важной культурной и религиозной святыней для населения, проживающего на оккупированных палестинских территориях, Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы земляные работы никоим образом не повредили мечеть и не препятствовали доступу к ней.
Al tiempo que subraya que la mezquita de Al-Aqsa es un lugar de gran importancia cultural y religiosa para los habitantes de los territorios palestinos ocupados, el Comité insta al Estado Parte a velar por que las excavaciones no pongan en modo alguno en peligro la mezquita ni impidan el acceso a ella.

Действительно, в тех странах, где коренные народы оказались отстраненными от участия в официальных процессах, такие организации играют важную роль для обеспечения представительства коренных народов и принятия коллективных решений по вопросам социальной, культурной и религиозной жизни.
De hecho, en países donde los pueblos indígenas han sido excluidos de los procesos oficiales, esas organizaciones han desempeñado un papel importante en la representación de los pueblos indígenas y en la adopción de decisiones colectivas sobre la vida social, cultural y religiosa.

Кроме того, они имеют право свободно применять собственные системы политической, общественной и экономической, культурной и религиозной организации, равно как и добровольно применять нормы собственного обычного права для регламентации своей жизни, если они не противоречат основным правам, закрепленным в настоящей Конституции.
Tienen derecho asimismo a aplicar libremente sus sistemas de organización política, social, económica, cultural y religiosa al igual que la voluntaria sujeción a sus normas consuetudinarias para la regulación de la convivencia interna, siempre que ellas no atenten contra los derechos fundamentales establecidos en esta Constitución.

В этой связи наша делегация поддерживает содержащиеся в докладе рекомендации, в частности, рекомендацию о необходимости того, чтобы государства- члены активизировали свои усилия по разработке учебных программ, учебников и мероприятий с целью привития культурной и религиозной терпимости.
En ese sentido, mi delegación apoya las recomendaciones del informe de la UNESCO, sobre todo la necesidad de que los Estados Miembros intensifiquen sus esfuerzos encaminados al desarrollo de currículos, libros de texto y actividades que enseñen la tolerancia cultural y religiosa.

В Национальной гендерной политике предпринимается попытка решить проблему стереотипов путем искоренения" всех негативных экономических, социальных и политических концепций, культурной и религиозной практики, которые препятствуют установлению гендерного равенства и равноправия" и расширения прав и возможностей женщин и мужчин в целях достижения прочного равенства и равноправия.
La política nacional en materia de género aborda la cuestión de los estereotipos intentando eliminar" todos los regímenes políticos, económicos y sociales y prácticas culturales y religiosas negativos que impidan la igualdad y equidad entre los sexos" mediante el empoderamiento de la mujer y el hombre para alcanzar una situación de igualdad y equidad sostenible.

Поселенческая деятельность на оккупированной палестинской территории и другие односторонние действия являются неприемлемыми и представляют собой нарушение международного права и попытку изменения исторической, культурной и религиозной основы Палестины и особенно Восточного Иерусалима.
Las actividades de asentamiento en el Territorio Palestino Ocupado y otras acciones unilaterales resultan inaceptables, suponen una violación del derecho internacional y un intento de modificar el tejido histórico, cultural y religioso de Palestina y, especialmente, de Jerusalén Oriental.

В частности, разрушение культурных ценностей из соображений дискриминации в отношении конкретного культурного сообщества может быть квалифицировано в качестве преступления против человечности, а умышленное разрушение объектов культурной и религиозной собственности и символов может рассматриваться как факт, подтверждающий намерение уничтожить группу людей по смыслу Конвенции о предупреждении преступления геноцида.
En particular, la destrucción de bienes culturales con intención discriminatoria contra una comunidad cultural puede ser una acusación de crímenes contra la humanidad, y la destrucción intencionada de bienes y símbolos culturales y religiosos puede considerarse como prueba de la intención de destruir un grupo en el sentido de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Поэтому, будучи местом проведения одиннадцатой Исламской конференции на высшем уровне в 2006 году, Сенегал, в котором мусульманское население составляющее большинство, живет в полной гармонии со своими братьями- христианами, будет продолжать осуществлять меры, содействующие плодотворному межрелигиозному диалогу, в основе которого лежит священный принцип уважения культурной и религиозной принадлежности всех народов.
Por último, al acoger la undécima Cumbre Islámica en 2006, el Senegal, integrado mayoritariamente por musulmanes que viven en perfecta armonía con sus hermanos de religión cristiana, seguirá obrando en pro de un diálogo fecundo entre las religiones, basado en el principio sacrosanto del respeto de las identidades culturales y religiosas de los pueblos.