КУЛЬТУРНОЙ И РЕЛИГИОЗНОЙ на Английском - Английский перевод

• cultural and religious

Примеры использования Культурной и религиозной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реституция культурной и религиозной собственности.
Restitution of cultural and religious property.

Эта ситуация таит в себе опасность разжигания культурной и религиозной конфронтации.
This situation threatens to ignite cultural and religious confrontation.

Расистским менталитетом были проникнуты все уровни интеллектуальной, образовательной, культурной и религиозной жизни.
The racist mentality had pervaded all levels of intellectual, educational, cultural and religious life.

В настоящее время в обществе сложились различные виды социальной, культурной и религиозной практики, которые способствуют улучшению положения женщин.
There now exist social, cultural and religious practices that promote the advancement of women.

Минимальный возраст вступления в брак определяется традиционной культурной и религиозной практикой.
The minimum age of marriage crosses traditional, cultural and religious practices.

Каждый ребенок имеет право не подвергаться социальной, культурной и религиозной практике, причиняющей ущерб его благополучию;
Every child has the right not to be subjected to social, cultural and religious practices which are detrimental to his or her well-being.

Должны осуждаться все действия, направленные на разжигание ненависти и провоцирование расовой, культурной и религиозной конфронтации.
Any attempt to incite hatred and provoke racial, cultural and religious confrontation should be condemned.

Монастырь стал оживленным центром культурной и религиозной деятельности и находился под личным патронажем католикоса Грузии.
It became a vibrant center of cultural and religious activities and remained under the personal patronage of Catholicoi of Georgia.

Гости приняли участие в коллективной пятничной молитве, а затем обсудили перспективы дальнейшего сотрудничества в культурной и религиозной сферах.
The guests took part in joint Friday prayers, and then discussed the prospects of further cooperation in cultural and religious spheres.

Посетив занятие, Вы сможете больше узнать об особенностях развития общественной, культурной и религиозной жизни в нашем городе во время нацистского« нового порядка».
Attending this class, one can learn more about the features of the social, cultural and religious life in our city during the Nazi"new order.

Активизировать усилия в области образования в целях разработки учебных программ, учебников и мероприятий, способствующих привитию культурной и религиозной терпимости;
Increase educational efforts to develop curricula, textbooks and activities that teach cultural and religious tolerance;

Глубокое понимание вопросов культурной и религиозной самобытности поможет правительству и органам образования в разработке более эффективных мер.
A good understanding of cultural and religious identity issues will assist Governments and education authorities in designing better educational interventions.

Политика государства направлена на интеграцию мусульманского меньшинства в греческое общество при обеспечении гарантий сохранения его культурной и религиозной самобытности.
Government policies aimed at integrating the Muslim minority into Greek society, while safeguarding its cultural and religious identity.

Способствовать обеспечению благоприятных условий для сохранения и развития этнической, языковой, культурной и религиозной самобытности национальных меньшинств;
Help to ensure favourable conditions for maintaining and developing the unique ethnic, linguistic, cultural and religious identity of national minorities;

Альпинизм является частью культурной и религиозной традиции в области с приходом буддизма сюгэндо, но в настоящее время посещение стало менее религиозно мотивировано.
Mountain climbing has been part of the cultural and religious tradition in the area since the coming of Shugendo Buddhism, but nowadays visits have become less religiously motivated.

Каждое государство должно поощрять взаимное уважение, терпимость и взаимопонимание между молодыми людьми различной расовой, культурной и религиозной принадлежности;
Every State should foster mutual respect, tolerance and understanding among young people with different racial, cultural and religious backgrounds;

Он задал вопрос, как план действий по интеграции иммигрантов способствует обеспечению сохранения культурной и религиозной самобытности разнообразных групп мигрантов.
It asked how the action plan for integration for immigrants caters to ensuring preservation of the cultural and religious identities of diverse migrant groups.

Отмечая важную роль образования в пропаганде культурной и религиозной терпимости и ликвидации дискриминации по признаку принадлежности к религии и убеждений.
Underlining the important role of education in the promotion of cultural and religious tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.

Признавая, что глобализация, открывая новые возможности для социально-экономического развития, в то же время бросает вызов культурной и религиозной самобытности народов.
Recognizing that globalization, while opening up new opportunities for socioeconomic development, presents a challenge to cultural and religious identities of nations.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохранение в обществе таких поведенческих моделей и культурной и религиозной практики, которые препятствуют полному осуществлению прав человека.
The Committee notes with concern the persistence of behavioural attitudes in the society as well as cultural and religious practices which impede the full enjoyment of human rights.

Следует констатировать, что в Австрии налицо политическая воля добиваться перемен в мышлении и более глубокого уважения культурной и религиозной самобытности различных групп.
It was clear, he said, that Austria had the political will to change mentalities and work for greater respect of cultural and religious identities.

Никакого внимание не было уделено культурной и религиозной значимости рыболовства для миссиссауга и традиционные некоммерческие права на рыбную ловлю были почти что полностью отменены.
No attention was paid to the cultural and religious significance of fishing for the Mississauga and traditional noncommercial fishing rights were almost extinguished.

Надлежащими практическим мерами являются те, которые обеспечивают представительство и участие меньшинств в полицейской деятельности при сохранении культурной и религиозной самобытности меньшинств.
The good practices are those that secure the representation and participation of minorities in policing while safeguarding the cultural and religious identity of minorities.

Сегодня более важно, чем когда-либо, противостоять экстремистским идеологиям и стереотипам культурной и религиозной нетерпимости в публичных дебатах и выдвигать свои контраргументы.
It was more important than ever to confront extremist ideologies and stereotypes of cultural and religious intolerance in the public debate and to raise counter-arguments.

Говорится о якобы имевших место случаях применения пыток, произвольного заключения под стражу и внесудебных казней, а также об уничтожении культурной и религиозной самобытности народа Восточного Тимора.
The alleged abuses range from torture, arbitrary detention and extra-judicial execution to the elimination of the cultural and religious identity of the East Timorese people.

В этой связи мы подтверждаем важность сохранения его статус-кво, а также социальной, культурной и религиозной ткани Иерусалима и призываем Израиль воздерживаться от каких-либо провокационных действий в этом городе.
We therefore reiterate the importance of preserving the status as well as the social, cultural and religious fabric of Jerusalem and call on Israel to refrain from any provocative acts in the city.

Мы попрежнему будем тесно сотрудничать с Генеральной Ассамблеей, различными органами Организации Объединенных Наций и со всеми заинтересованными сторонами в построении культуры мира на основе культурной и религиозной терпимости и сотрудничества.
We will continue to work closely with the General Assembly, the various United Nations bodies and all concerned in building a culture of peace based on cultural and religious tolerance and cooperation.

Нельзя игнорировать законы и кампании по повышению информированности в отношении различных форм вредной традиционной, культурной и религиозной практики, если мы хотим изменить показатели материнской смертности и заболеваемости.
Laws and awareness-raising campaigns against various forms of harmful traditional, cultural and religious practices cannot be neglected if we want to change the rates of maternal mortality and morbidity.

Борьба с идеологией страха потребует принятия практических мер, в частности, в политической, культурной и религиозной сферах и в области образования, а также в средствах массовой информации при уделении особого внимания молодежи с учетом перспектив на будущее.
Overcoming the ideology of fear will require practical actions in the political, cultural, religious and educational spheres as well as in the media, among other areas, with particular emphasis on youth and with an eye to the future.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает правительство принять адекватные меры для предотвращения возникновения и устранения существующих социальных установок и культурной и религиозной практики, препятствующих осуществлению прав человека женщинами.
Moreover, the Committee urges the Government to adopt adequate measures to prevent and eliminate prevailing social attitudes and cultural and religious practices hampering the realization of human rights by women.