НАЦИОНАЛЬНОЙ И РЕЛИГИОЗНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• nacional y religiosa
• étnica y religiosa
• nacional y religioso
• nacionales y religiosos

Примеры использования Национальной и религиозной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое внимание органами власти уделяется вопросам профилактики проявлений национальной и религиозной нетерпимости.
Las autoridades públicas prestan especial atención a la prevención de las manifestaciones de intolerancia étnica y religiosa.

Специальный докладчик выражает глубокую озабоченности в связи с подстрекательством к национальной и религиозной ненависти в общественной жизни и в средствах массовой информации.
Un motivo importante de preocupación para el Relator Especial es la incitación al odio nacional y religioso en la vida pública y en los medios de difusión.

Мы сожалеем о том, что прошлая идеологическая нетерпимость между Востоком и Западом ныне заменяется нетерпимостью на национальной и религиозной почве.
Lamentamos que la antigua intolerancia ideológica entre el Este y el Oeste esté siendo reemplazada ahora por la intolerancia étnica y religiosa.

За последнее время в России наблюдается увеличение числа случаев подстрекательства к социальной, расовой, национальной и религиозной ненависти и распространения идей фашизма.
Ha habido un aumento de los casos de incitación al odio social, racial, nacional y religioso y de difusión de ideas fascistas en Rusia.

Правительство Хорватии решительно отстаивает принципы национальной и религиозной терпимости и содействует применению превентивных мер, противодействующих проявлению любых форм нетерпимости.
El Gobierno de Croacia defendía enérgicamente la tolerancia nacional y religiosa y estaba en favor de que se adoptaran medidas preventivas para impedir los actos de intolerancia.

Российская Федерация обратила также внимание на целый ряд положений своего Уголовного кодекса, обеспечивающих защиту от актов расовой, национальной и религиозной дискриминации.
La Federación de Rusia también destacó varias disposiciones de su Código Penal centradas en la protección frente a actos de discriminación racial, nacional y religiosa.

Нынешняя ситуация вызывает тревогу; наблюдается распространение идеологий разжигания расовой, национальной и религиозной вражды, а также рост числа преступлений, совершаемых на почве такой ненависти.
La situación actual es alarmante; las ideologías que incitan al odio por motivos raciales, étnicos y religiosos están en aumento, así como la incidencia de los delitos motivados por ese odio.

С учетом необходимости обеспечения совместной работы участников тема 2" Пропаганда и разжигание расовой, этнической, национальной и религиозной ненависти" была исключена из перечня.
Teniendo en cuenta la necesidad de colaboración entre los participantes, se había abandonado el tema 2," Apología e incitación al odio racial, étnico, nacional y religioso".

Что касается темы 2" Пропаганда и разжигание расовой, этнической, национальной и религиозной ненависти", то Европейский союз, судя по всему, с большим трудом согласился с формулировкой этой темы.
Con respecto al tema 2" Apología e incitación al odio racial, étnico, nacional y religioso", la Unión Europea parecía tener dificultades importantes con la redacción del título del tema.

В частности, Специальный докладчик получил информацию о четырех лицах, которые 3 ноября 1993 года были обвинены в Подгорице в убийстве и подстрекательстве к национальной и религиозной ненависти.
En particular, el Relator Especial ha recibido información sobre cuatro hombres que el 3 de noviembre de 1993 fueron acusados en Podgorica de asesinato e incitación al odio nacional y religioso.

Как сообщалось, это решение было принято с целью защиты национальной и религиозной культуры и традиций страны и обеспечения надлежащего уважения национальной словесности и языка.
La decisión se fundamenta en la necesidad de preservar la cultura y la tradición nacional y religiosa del país y de garantizar el respeto debido a la literatura y a la lengua nacionales,.

В Марокко также будет проходить организуемый Управлением семинар для экспертов, посвященный вопросам взаимоотношений между свободой слова и разжиганием расовой, национальной и религиозной ненависти.
Marruecos acogerá un seminario de expertos organizado por la Oficina que versará sobre la relación entre la libertad de expresión y la incitación al odio por motivos raciales, nacionales y religiosos.

Не поддается осмыслению то, что Организация Объединенных Наций в основном игнорирует общеизвестные факты о дискриминации в Хорватии по признаку национальной и религиозной принадлежности, направленной исключительно против сербского населения.
Resulta incomprensible que las Naciones Unidas pasen por alto hechos notorios de la discriminación exclusivamente por motivos de filiación nacional y religiosa, de la que es objeto la población serbia en Croacia;

В соответствии с пунктом 5 статьи 13 запрещаются создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни.
El artículo 13, párrafo 5, prohíbe la creación y el funcionamiento de asociaciones públicas cuyos objetivos y actividades tengan por objeto instigar el odio social, racial, nacional y religioso.

На положение средств массовой информации в Хорватии воздействует во многих отношениях сложившаяся обстановка национальной и религиозной ненависти, которая зачастую поощряется распространением ложной информации, цензурой и" промыванием мозгов".
En la situación de los medios de información en Croacia influye en muchos aspectos el clima de odio nacional y religioso imperante, alentado a menudo por la información errónea, la censura y el adoctrinamiento.

Председатель Комитета Госдумы по делам национальностей Е. Н. Трофимов обратил особое внимание на проблемы управляемости межэтническими процессами и противодействия расовой, национальной и религиозной нетерпимости.
Trofimov, Presidente del Comité de la Duma para asuntos de las nacionalidades, señaló especialmente a la atención los problemas de la gobernabilidad de los procesos interétnicos y la lucha contra la intolerancia racial, nacional y religiosa.

Сентября 2004 года было начато расследование по случаю оскорбления группы населения на почве их национальной и религиозной принадлежности, т. е. в связи с совершением преступления, определяемого в статье 257 Уголовного кодекса.
El 10 de septiembre de 2004 se inició una investigación acerca de un caso de insultos a un grupo de la población por su pertenencia nacional y religiosa, es decir, por la comisión de un delito tipificado en el artículo 257 del Código Penal.

Стратегия нацелена на устранение условий, способствующих распространению терроризма, включая затянувшиеся, неурегулированные конфликты, дискриминацию на этнической, национальной и религиозной почве и социально-экономическую маргинализацию.
En la Estrategia se señalan los factores que favorecen la proliferación del terrorismo, entre ellos, los conflictos prolongados no resueltos, la discriminación étnica, nacional y religiosa, y la marginación socioeconómica.

Проведенная экспертиза печатных изданий на наличие в них признаков разжигания национальной и религиозной розни установила присутствие в них информации, направленной на формирование у православных христиан негативного отношения к иудаизму.
El análisis de las publicaciones impresas para detectar indicios de incitación a la discordia nacional y religiosa determinó que contenían información dirigida a formar entre los cristianos ortodoxos una actitud negativa hacia el judaísmo.

В соответствии с пунктом 5 статьи 13 Конституции запрещаются создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни.
De acuerdo con el párrafo 5 de la del artículo 13 de la Constitución se prohíbe la creación y actividad de las asociaciones públicas, cuyos objetivos o acciones estén orientados a la propagación de la discordia social, racial, nacional y religiosa.

Российская Федерация придает большое значение дальнейшему усилению международного взаимодействия в сфере спорта, способствующего преодолению национальной и религиозной вражды, взаимопониманию между народами, достижению межцивилизационного согласия.
La Federación de Rusia otorga una importancia capital al aumento de la cooperación internacional en la esfera del deporte para superar los antagonismos nacionales y religiosos, promover la comprensión mutua entre los pueblos y alcanzar la armonía entre las civilizaciones.

Выявлено 39 мест изготовления и хранения печатной продукции, кино-, фото-, аудио- и видеоматериалов, направленных на пропаганду фашизма, возбуждение социальной, расовой, национальной и религиозной розни.
Se descubrieron 39 lugares para la elaboración y almacenamiento de material impreso, cinematográfico, fotográfico, fonográfico e imágenes de vídeo destinado a ensalzar el fascismo e incitar a la discordia social, racial, nacional y religiosa.

В УК РФ содержится целый ряд правовых норм, имеющих своей целью предупреждение и пресечение проявлений расовой, национальной и религиозной дискриминации, охрану прав и свобод всех граждан от преступных посягательств.
El Código Penal de la Federación de Rusia contiene una serie de disposiciones jurídicas que aspiran a prevenir e impedir toda forma de discriminación racial, nacional y religiosa y proteger los derechos y libertades de todos los ciudadanos contra cualquier atentado delictivo.

Спорт мог бы способствовать созданию культуры терпимости и недискриминации, поскольку он способен дать всем возможность увидеть, как люди, происходящие из различной этнической, национальной и религиозной среды, могут гармонично взаимодействовать друг с другом.
El deporte puede contribuir a promover una cultura de tolerancia y no discriminación, porque puede ofrecer la oportunidad de que todos sean testigos de que personas de diversa procedencia étnica, nacional y religiosa pueden interactuar de manera armoniosa.

Согласно статье 4 Закона Украины" Об объединении граждан", одним из оснований отказа в легализации, а также запрета в судебном порядке деятельности легализованных объединений граждан является деятельность с целью разжигания национальной и религиозной вражды.
De conformidad con el artículo 4 de la Ley de asociaciones de ciudadanos, uno de los fundamentos para denegar la legalización, así como de prohibir judicialmente las actividades de las asociaciones de ciudadanos legalizadas, son las actividades que tienen por objeto incitar a la hostilidad nacional y religiosa.

В число уволенных журналистов и техников входили высококвалифицированные специалисты и те, кто публично осуждал политику данной государственной компании," разжигающей войну" и" подстрекающей к национальной и религиозной нетерпимости"; многие были также членами независимого профсоюза.
Entre los periodistas y técnicos licenciados figuraban profesionales muy cualificados y quienes habían condenado públicamente" la política bélica" de la empresa estatal y su" incitación a la intolerancia nacional y religiosa"; muchas de esas personas eran también miembros de un sindicato independiente.

Суд расценил эти обращения, подписанные осужденным, как действия, направленные на возбуждение национальной и религиозной вражды, унижение национального достоинства, а также как пропаганду исключительности, превосходства либо неполноценности граждан по признаку их отношения к религии и национальной принадлежности.
El tribunal calificó esas alocuciones, firmadas por el condenado, como actos dirigidos a incitar a la discordia nacional y religiosa y a menoscabar la dignidad nacional, así como propaganda de exclusión, superioridad o inferioridad de los ciudadanos por motivos de su actitud ante la religión u origen nacional.

В том числе и Омбудсман, и работники его аппарата периодически участвуют в различных мероприятиях международного уровня, посвященных проблемам религии и прав человека, диалога между цивилизациями, запрещения расовой, национальной и религиозной дискриминации.
La Comisionada y sus colaboradores han participado con regularidad en acontecimientos internacionales relativos a cuestiones religiosas y de derechos humanos, al diálogo entre las civilizaciones y a la prohibición de la discriminación racial, étnica y religiosa.

В целях противодействия проявлениям экстремизма на почве ксенофобии, национальной и религиозной нетерпимости осуществляется комплекс мер, направленных на выявление и профилактику деятельности неформальных молодежных объединений радикальной направленности с привлечением их лидеров и активных членов к административной и уголовной ответственности.
Para contrarrestar las manifestaciones de extremismo basado en la xenofobia y la intolerancia étnica y religiosa, se lleva a cabo un conjunto de medidas dirigidas a descubrir y disolver las asociaciones juveniles no oficiales de tendencia radical y poner a sus dirigentes y miembros activos a disposición judicial.

Министерство образования и науки Российской Федерации в сотрудничестве с различными общественными и религиозными организациями осуществляет целый ряд мер, направленных на поощрение мира и общественного спокойствия, а также на борьбу с ксенофобией, национальной и религиозной нетерпимостью в российской обществе.
El Ministerio de Educación y Ciencia ruso, en cooperación con diversas organizaciones públicas y religiosas, está aplicando toda una serie de medidas para promover la paz y combatir la xenofobia y la intolerancia nacional y religiosa en la sociedad rusa.