РЕЛИГИОЗНОМ ЭКСТРЕМИЗМЕ на Испанском - Испанский перевод

• extremismo religioso

Примеры использования Религиозном экстремизме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При религиозном экстремизме предпочтительное отношение к детям мужского пола обретает форму полного пренебрежения правами женщин.
Con el extremismo religioso, la preferencia por los varones cobra una dimensión que niega totalmente los derechos de la mujer.

Однако, по словам Якубова,« сотни и тысячи людей признают себя виновными в религиозном экстремизме и терроризме исключительно благодаря пыткам.
Pero según Yakubov,“Cientos y miles de personas admiten que son culpables de extremismo religioso y terrorismo únicamente debido a la tortura.

Наряду с этим он рекомендует Подкомиссии по поощрению и защите прав человека назначить специального докладчика и поручить ему исследование по вопросу о религиозном экстремизме.
Además, recomienda que la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos designe a un relator especial encargado de preparar un estudio sobre el extremismo religioso.

Для ареста и задержания правозащитников используются ложные обвинения в диффамации, религиозном экстремизме, вымогательстве, уклонении от уплаты налогов и торговле наркотиками.
Se utilizaban acusaciones falsas de difamación, extremismo religioso, extorsión, evasión fiscal y tráfico de drogas para detener y recluir a activistas de los derechos humanos.

Г-н ЯДАВА( Непал) говорит, что причины международного терроризма кроются в идеологической непримиримости, расизме, ксенофобии, экономических и социальных различиях и религиозном экстремизме.
El Sr. YADAVA(Nepal) dice que el terrorismo internacional tiene su origen en la intransigencia ideológica, el racismo, la xenofobia, las diferencias económicas y sociales y el extremismo religioso.

Источник утверждает, что задержание гна Жалилова по обвинениям в религиозном экстремизме является произвольным и подпадает под категорию II по классификации Рабочей группы.
La fuente sostiene que la detención del Sr. Jalilov por acusaciones de extremismo religioso constituye una detención arbitraria de categoría II, tal y como la define el Grupo de Trabajo.

Одна из рассмотренных тем касалась искоренения всех форм насилия в отношении женщин, и Сеть выступила с устным заявлением о религиозном экстремизме как одной из форм насилия в отношении женщин.
Uno de los temas tratados fue la erradicación de todas las formas de violencia contra la mujer y CLEF presentó una declaración sobre los extremismos religiosos como forma de violencia contra la mujer.

Настало также время приступить к изучению вопроса о религиозном экстремизме, о сектах и последствиях событий 11 сентября 2001 года для религий и убеждений.
Es hora también de iniciar estudios sobre el extremismo religioso, las sectas y las consecuencias que han tenido los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 en lo que atañe a la religión y las creencias.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) заявила о том, что, хотя Нидерланды уже на протяжении длительного времени обеспечивают защиту свободы выражения мнений и свободы прессы, на повестку дня встал вопрос о религиозном экстремизме и нетерпимости.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) afirmó que, si bien los Países Bajos tenían una larga tradición en términos de protección de la libertad de expresión y de la libertad de prensa, había surgido el problema del extremismo religioso y de la intolerancia.

Источник утверждает, что задержание гна Жалилова по обвинениям в религиозном экстремизме равнозначно произвольному лишению свободы, подпадающему под категорию III по классификации Рабочей группы.
La fuente sostiene que la detención del Sr. Jalilov por acusaciones de extremismo religioso constituye una privación de libertad arbitraria de categoría III, según la define el Grupo de Trabajo.

Заявитель напоминает, что апелляции его брата будут, вероятно, отклонены, так как законодательство государства- участника не предусматривает предоставления статуса беженца лицам, выдача которых запрашивается по обвинению в терроризме, религиозном экстремизме и участии в незаконных религиозных организациях.
El autor reitera que es probable que el recurso de su hermano no prospere porque la legislación del Estado parte no prevé la concesión del estatuto de refugiado a personas cuya extradición se haya solicitado por estar acusadas de terrorismo, extremismo religioso y participación en organizaciones religiosas ilícitas.

Специальный докладчик вновь рекомендует, с одной стороны, изучить вопрос о религиозном экстремизме, а с другой стороны- разработать и принять в рамках международного сообщества минимум общих норм и принципов поведения и действий в отношении религиозного экстремизма..
El Relator Especial reitera sus recomendaciones para que, por una parte, se lleve a cabo un estudio sobre el extremismo religioso y, por otra, para que la comunidad internacional defina y adopte unas reglas mínimas y unos principios comunes de conducta con miras a enfrentar ese fenómeno.

Предположительно именно осуществление им своих прав по пункту 2 статьи 19 Пакта стало причиной предъявления ему обвинений в религиозном экстремизме, и его произвольное задержание фактически привело к нарушению его законного права на свободное выражение своего мнения.
Al parecer, este ejercicio de sus derechos con arreglo al artículo 19, párrafo 2, del Pacto fue lo que desembocó en las acusaciones de extremismo religioso, y, en efecto, su detención arbitraria supuso una violación de su legítimo derecho a la libertad de expresión.

В сообщениях, рассмотренных в рамках настоящего доклада, вновь затрагивается вопрос о религиозном экстремизме, положении женщин с точки зрения религиозных и традиционных представлений, а также положении религиозных меньшинств, и в первую очередь новых религиозных движений и общин или групп.
Las comunicaciones enviadas en el marco del presente informe suscitan una vez más la cuestión del extremismo religioso, de la condición de la mujer con respecto a la religión y las tradiciones, y de las minorías religiosas, y, fundamentalmente, de los nuevos movimientos o comunidades de religión o de creencias.

В своих выводах и рекомендациях( глава III) Специальный докладчик дает анализ сообщений, направленных после последней сессии Комиссии, а также своих замечаний о положении религиозных меньшинств и женщин в том, что касается свободы религии и убеждений, и о религиозном экстремизме.
En las conclusiones y recomendaciones(cap. III), el Relator Especial presenta un análisis de las comunicaciones remitidas después del último período de sesiones de la Comisión, así como sus observaciones sobre la situación de las minorías religiosas y las mujeres en lo que respecta a la libertad de religión o de creencias y sobre el extremismo religioso.

И трем другим лицам ряд, как утверждается, сфабрикованных обвинений в религиозном экстремизме, включая его якобы членство в религиозной группе" Хизб утТахрир", которая, как сообщается, преследует экстремистские и сепаратистские цели.
Las autoridades de Karshi acusaban al Sr. Jalilov y a otros tres hombres de una serie de delitos, con cargos de extremismo religioso, presuntamente amañados, en particular su hipotética pertenencia al grupo religioso Hizb ut-Tahrir, que, según se informa, tiene una agenda extremista y separatista.

Специальный докладчик вновь выступает с рекомендациями, касающимися, вопервых, разработки и принятия международным сообществом минимального свода норм и общих принципов поведения в отношении религиозного экстремизма, и, вовторых, решения о проведении исследования по вопросу о религиозном экстремизме в рамках Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
El Relator Especial reitera sus recomendaciones, por una parte, de que la comunidad internacional defina y adopte unas reglas y principios mínimos comunes de conducta y de comportamiento con respecto al extremismo religioso y, por otra parte, de que se realice un estudio sobre el extremismo religioso en el marco de la Subcomisión para la aprobación y protección de los derechos humanos.

Просьба прокомментировать сообщения, из которых следует, что независимые журналисты, лица, критикующие правительство, правозащитники и другие активисты гражданского общества по-прежнему подвергаются притеснениям, подвергаются слежке и произвольным задержаниям и заключению под стражу, пыткам и жестокому обращению со стороны сотрудников правоохранительных органов, а также привлекаются к ответственности по сфабрикованным делам о мошенничестве, уклонению от налогов, торговле наркотиками, диффамации и религиозном экстремизме и приговариваются по ним к длительным срокам тюремного заключения в качестве мести за их деятельность.
Rogamos respondan a las denuncias de que los periodistas independientes, los críticos de el Gobierno, los defensores de los derechos humanos y otros activistas de la sociedad civil siguen siendo acosados y sujetos a vigilancia, detenciones y encarcelamientos arbitrarios, torturas y malos tratos por agentes de la ley, y a enjuiciamientos por cargos falsos, como fraude, evasión fiscal, tráfico de drogas, difamación y extremismo religioso, seguidos de condenas a prisión por períodos prolongados, en represalia por su labor.

Особую озабоченность вызывает угроза так называемого религиозного экстремизма.
A particular concern is caused by a threat of so-called religious extremism.

Межконфессиональный диалог и диалог между различными культурами способны оказать содействие в противостоянии религиозному экстремизму за счет поощрения взаимопонимания и взаимного уважения между различными религиозными общинами и культурами.
El diálogo interconfesional e intercultural puede ayudar a contener el extremismo religioso por medio de la promoción del entendimiento y el respeto entre las distintas culturas y comunidades religiosas..

Главы государств вновь подчеркнули необходимость международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, религиозным экстремизмом и сепаратизмом, которые не признают межгосударственных границ.
Los Jefes de Estado subrayaron una vez más la necesidad de cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, el extremismo religioso y el separatismo, que no respetaban las fronteras entre los Estados;

Но уже сейчас можно констатировать, что в современном многоэтническом Казахстане нет места национальному и религиозному экстремизму.
No obstante, podemos afirmar que actualmente en Kazajstán, un país en el que conviven varias etnias, ya no hay lugar para el nacionalismo ni el extremismo religioso.

Со времени учреждения мандата Специального докладчика в 1993 году религиозному экстремизму уделялось много внимания.
Desde el comienzo de su mandato en 1993 el extremismo religioso ha recibido una gran atención.

Религиозный экстремизм( христианский, иудейский, мусульманский, индуистский и т. д.) часто сопровождается ксенофобией, нетерпимостью и расизмом.
Los extremistas religiosos(cristianos, judíos, musulmanes, hindúes,etc.), son con frecuencia portadores de xenofobia, intolerancia y racismo.

НПО считают, что усиление религиозного экстремизма угрожает осуществлению женщинами всех их прав человека в условиях полного равенства».
Las organizaciones no gubernamentales consideran que el aumento de los extremismos religiosos amenaza el disfrute de todos los derechos humanos de las mujeres en condiciones de plena igualdad.”.

Повысилась распространенность религиозного экстремизма и фундаментализма и систем представлений, приводящих к созданию неблагоприятных условий для женщин и девочек и их угнетению.
El fundamentalismo y el extremismo religiosos han aumentado, con sistemas de creencias que perjudican y oprimen a la mujer y a la niña.

Кроме того, свой вклад в нестабильность вносят терроризм и религиозный экстремизм, и на борьбу с этими явлениями расходуются значительные ресурсы.
Además, los terroristas y extremistas religiosos contribuyen a la inestabilidad, y los esfuerzos para combatirlos absorben recursos considerables.

Религиозный экстремизм несовместим с правами человека"," Человек и закон", 1 декабря 2011 года.
Religious extremism is incompatible with human rights", Chelovek i Zakon(" El ser humano y el derecho"), 1 de diciembre de 2011.

Он находит отношение Соединенного Королевства к религиозному экстремизму и исламофобии крайне удивительным.
El orador encuentra desconcertante la actitud del Reino Unido ante el extremismo religioso y la islamofobia.

Величие веры слишком многие жители планеты превращают в религиозный экстремизм.
En demasiados habitantes del mundo la majestad de la fe sufre una metamorfosis y se convierte en el extremismo de un creyente.