ЭКСТРЕМИЗМЕ на Испанском - Испанский перевод

• extremismo

Примеры использования Экстремизме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что все эти разговоры о жуках, что Вы слышали, это мой способ говорить об экстремизме в Вашингтоне.
Entonces, toda esa cosa de insectos que han escuchado fue solo una manera de hablar acerca del extremismo en Washington.

Консорциум<< Забота о детях>gt; подтвердил свою приверженность поддержке борьбы с неонацизмом, неорасизмом и другими идеологиями, основанными на насилии и экстремизме.
El Child Care Consortium manifestó su compromiso de apoyar la lucha contra el neonazismo, el neofascismo y otras ideologías violentas y extremistas.

Вместе с тем сообщалось также об индуистском экстремизме со стороны ультранационалистических политических партий( РСС, ВХП и БДП).
Sin embargo, también se subrayó la existencia de un extremismo hindú que depende, en distinto grado, de partidos políticos ultranacionalistas o tentados por el ultranacionalismo, como el RSS, el VHP y el BJP.

Как было указано в начале данного раздела, министерство внутренних дел представляет ежегодные доклады по вопросу об экстремизме в ЧР.
Como se indica al comienzo de este capítulo, el Ministerio del Interior prepara informes anuales sobre el extremismo en la República Checa.

Настало также время приступить к изучению вопроса о религиозном экстремизме, о сектах и последствиях событий 11 сентября 2001 года для религий и убеждений.
Es hora también de iniciar estudios sobre el extremismo religioso, las sectas y las consecuencias que han tenido los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 en lo que atañe a la religión y las creencias.

В 1998- 2004 годах министерство внутренних дел, в консультации с министерством юстиции, представляло ежегодные" Доклады об экстремизме в Чешской Республике".
De 1998 a 2004, el Ministerio del Interior, en consulta con el Ministerio de Justicia, presentó un" Informe sobre el extremismo en la República Checa".

Сегодня как никогда международное сообщество стало сталкиваться с терроризмом во всех его проявлениях, будь то государственным терроризмом или индивидуальным терроризмом, основанным на слепом экстремизме.
Ahora más que nunca la comunidad internacional debe hacer frente al terrorismo en todas sus formas, tanto si se trata del terrorismo de Estado como del terrorismo individual basado en un extremismo ciego.

Одна из рассмотренных тем касалась искоренения всех форм насилия в отношении женщин, и Сеть выступила с устным заявлением о религиозном экстремизме как одной из форм насилия в отношении женщин.
Uno de los temas tratados fue la erradicación de todas las formas de violencia contra la mujer y CLEF presentó una declaración sobre los extremismos religiosos como forma de violencia contra la mujer.

По вопросу об экстремизме оратор хотел бы знать, применяли ли судьи когда-либо понятия экстремизма или подстрекательства к экстремизму, и если да, то в каких случаях и при каких условиях они делали это.
Sobre la cuestión del extremismo, el orador desea saber si los jueces han utilizado alguna vez los conceptos de extremismo o incitación al extremismo, y de ser así, en qué casos y en qué términos lo han hecho.

В нынешний век взаимозависимости и глобализации, особенно на заре нового тысячелетия, Афганистан не может позволить себе оставаться в изоляции, особенно при таком непримиримом экстремизме.
En esta época de interdependencia y mundialización, especialmente en la aurora de un nuevo milenio, el Afganistán no puede permitirse seguir aislado, mucho menos con una forma de extremismo intransigente.

Вместе с Ильхомом Исмоновым по данному делу проходили еще 53 человека, также обвинявшиеся в экстремизме, и судебное разбирательство не соответствовало международным стандартам справедливости.
Ilhom Ismonov fue condenado en un proceso en el que había otras 53 personas acusadas de cargos similares de extremismo tras un juicio en el que no se respetaron las normas internacionales de imparcialidad.

Норвегия положительно оценила упрощение процедур регистрации политических партий, выразив при этом обеспокоенность по поводу положения правозащитников и законов об ограничении деятельности НПО, а также о государственной измене и экстремизме.
Noruega elogió los procedimientos simplificados para la inscripción de los partidos políticos, pero expresó preocupación por los defensores de los derechos humanos y las leyes relacionadas con las restricciones a las ONG y con la traición y el extremismo.

Также проводятся соответствующие мероприятия с целью предотвращения террористических актов, основанных на экстремизме и нетерпимости, всестороннего расследования преступлений, в том числе арест и предание следствию террористов.
Asimismo, se aplican las medidas pertinentes para evitar que se perpetren actos terroristas basados en el extremismo y la intolerancia y para investigar todos los aspectos de los delitos, lo que incluye la detención y el encauzamiento de los terroristas.

Помимо книги" Хватит: скажем нет насилию" и компьютерной игры" Темные тени", были приняты дополнительные меры, с тем чтобы воспитать у молодежи нетерпимое отношение к взглядам, основанным на насилии, правом экстремизме и ксенофобии.
Además del libro Basta; no a la violencia y el juego electrónico“Sombras negras”, se aportaron otras contribuciones con fines de prevención para tratar de inmunizar a los jóvenes contra la violencia, el extremismo de derechas y la xenofobia.

Речь может идти о межрелигиозном( по отношению к общинам, принадлежащим к различным конфессиям) или внутрирелигиозном экстремизме( проявляющемся в рамках одной религии, в частности между различными течениями) или же о двух этих явлениях одновременно.
Puede tratarse de un extremismo interreligioso(contra comunidades religiosas diferentes), de un extremismo intrarreligioso(que se manifiesta en el seno de una misma religión, en particular entre corrientes distintas), o incluso de ambos tipos a la vez.

Настоятельно призвать все государства принять меры в соответствии с их обязательствами согласно международному праву и резолюциям Совета Безопасности и вести борьбу с подстрекательством к совершению террористических актов, основанных на экстремизме и нетерпимости;
Inste a todos los Estados a que adopten todas las medidas necesarias de conformidad con las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad para luchar contra la incitación a cometer actos de terrorismo motivados por el extremismo y la intolerancia;

С 1998 года министр внутренних дел ежегодно в сотрудничестве с министром юстиции готовит доклад по вопросу об экстремизме в Чешской Республике, который рассматривается и утверждается правительством, а затем вносится на рассмотрение палаты депутатов Чешской Республики.
Desde 1998, el Ministro del Interior ha preparado, en cooperación con el Ministro de Justicia, un informe anual sobre el problema del extremismo en la República Checa, que es examinado y aprobado por el Gobierno y sometido a continuación al examen de la Cámara de Diputados de la República Checa.

МА сообщила, что в 2012 году Алматинская городская прокуратура предпринимала процессуальные действия для закрытия печатных средств массовой информации, веб- сайтов и интернет- телеканалов, обвиняя их в экстремизме, разжигании социальной розни и создании угрозы для национальной безопасности.
AI afirmó que la Oficina del Fiscal de Almaty inició un procedimiento en 2012 para el cierre de medios de información impresos, sitios web y canales de televisión en Internet acusándolos de extremismo, incitación a la discordia social y amenaza para la seguridad nacional.

И трем другим лицам ряд, как утверждается, сфабрикованных обвинений в религиозном экстремизме, включая его якобы членство в религиозной группе" Хизб утТахрир", которая, как сообщается, преследует экстремистские и сепаратистские цели.
Las autoridades de Karshi acusaban al Sr. Jalilov y a otros tres hombres de una serie de delitos, con cargos de extremismo religioso, presuntamente amañados, en particular su hipotética pertenencia al grupo religioso Hizb ut-Tahrir, que, según se informa, tiene una agenda extremista y separatista.

Чешское правительство продолжает контролировать эту проблему, и Министерство внутренних дел начиная с 1997 года ежегодно представляет правительству доклады по вопросу об экстремизме в Чешской Республике( с 2003 года такие доклады издаются под названием" Информация о проблемах экстремизма в Чешской Республике").
El Gobierno de la República Checa sigue ocupándose de esta cuestión, y desde 1997 el Ministerio del Interior presenta al Gobierno informes anuales sobre el extremismo en la República Checa(desde 2003, esos documentos se denominan" Información sobre los problemas del extremismo en la República Checa").

Министерство внутренних дел также использует доклады чешских посольств по вопросу об экстремизме, ежегодные доклады полиции о ситуации в области экстремизма, расизма и ксенофобии в ЧР и отдельных районах, включая обзор зарегистрированных полицией соответствующих случаев.
El Ministerio también utiliza los informes de las embajadas de la República sobre la cuestión del extremismo, los informes anuales de la Policía sobre el extremismo, el racismo y la xenofobia en la República y en las distintas regiones, en particular una relación de los casos registrados por la Policía.

Заявитель напоминает, что апелляции его брата будут, вероятно, отклонены, так как законодательство государства- участника не предусматривает предоставления статуса беженца лицам, выдача которых запрашивается по обвинению в терроризме, религиозном экстремизме и участии в незаконных религиозных организациях.
El autor reitera que es probable que el recurso de su hermano no prospere porque la legislación del Estado parte no prevé la concesión del estatuto de refugiado a personas cuya extradición se haya solicitado por estar acusadas de terrorismo, extremismo religioso y participación en organizaciones religiosas ilícitas.

Специальный докладчик вновь рекомендует, с одной стороны, изучить вопрос о религиозном экстремизме, а с другой стороны- разработать и принять в рамках международного сообщества минимум общих норм и принципов поведения и действий в отношении религиозного экстремизма.
El Relator Especial reitera sus recomendaciones para que, por una parte, se lleve a cabo un estudio sobre el extremismo religioso y, por otra, para que la comunidad internacional defina y adopte unas reglas mínimas y unos principios comunes de conducta con miras a enfrentar ese fenómeno.

В своих выводах и рекомендациях( глава III) Специальный докладчик дает анализ сообщений, направленных после последней сессии Комиссии, а также своих замечаний о положении религиозных меньшинств и женщин в том, что касается свободы религии и убеждений, и о религиозном экстремизме.
En las conclusiones y recomendaciones(cap. III), el Relator Especial presenta un análisis de las comunicaciones remitidas después del último período de sesiones de la Comisión, así como sus observaciones sobre la situación de las minorías religiosas y las mujeres en lo que respecta a la libertad de religión o de creencias y sobre el extremismo religioso.

Защита Конституции посредством информирования через распространение брошюр об экстремизме, насилии, терроризме и ксенофобии, а также через проведение семинаров для преподавателей, авторов школьных газет, журналистов и лиц, занятых в сфере образования взрослого населения;
La protección de la Constitución mediante la información, con folletos que tratan de los temas del extremismo, la violencia, el terrorismo y la xenofobia y seminarios que se dirigen al personal docente, los autores de publicaciones escolares, los periodistas, y las personas encargadas de la formación de adultos;

Совет Безопасности рекомендует региональным отделениям Организации Объединенных Наций, расположенным в регионах, сталкивающихся с террористическими угрозами, проводить анализ региональной информации и осуществлять обмен между миссиями информацией о терроризме и насильственном экстремизме в рамках существующих мандатов и имеющихся ресурсов.
El Consejo de Seguridad recomienda que las oficinas regionales de las Naciones Unidas situadas en regiones que se enfrentan a amenazas terroristas realicen análisis de información regional e intercambien información entre misiones respecto del terrorismo y el extremismo violento conforme a los mandatos y recursos existentes.

Подготовлен доклад о политическом экстремизме в вооруженных силах от 16 декабря 1998 года, содержащий заключение о том, что в армейской среде наблюдаются практически такие же экстремистские тенденции, что и в гражданском обществе и что отмеченные инциденты являются лишь изолированными явлениями.
Un informe sobre el extremismo político en el seno del ejército, de 16 de diciembre de 1998, que llega a la conclusión de que, entre los miembros de las fuerzas armadas, se encuentran aproximadamente las mismas tendencias extremistas que en el seno de la población civil, y que los incidentes que se han denunciado son sólo casos aislados.

В последующие годы ЮНЕСКО продолжала свою кампанию по мобилизации общественного мнения против нарастающей волны нетерпимости, которая проявляется в насилии по отношению к иностранцам, социальной изоляции и дискриминации, агрессивном национализме, терроризме и экстремизме, а также в нарушениях права на свободу убеждений и свободу выражения их.
En los años transcurridos desde entonces, la UNESCO ha proseguido su campaña para movilizar la opinión pública contra la marea creciente de intolerancia que se manifiesta en violencia xenófoba, exclusión y discriminación, nacionalismo agresivo, terrorismo y extremismo, y violaciones del derecho a la libertad de opinión y expresión.

Эти негативные явления нашли свое выражение в преступности, насилии и экстремизме, которые поразили общества этих развивающихся стран и создали сложные проблемы, которые не могут быть разрешены, если мы полностью не осознаем проблемы молодежи, их чаяния и важность той роли, которую они могут сыграть в различных областях международной жизни.
Esos fenómenos negativos se reflejan en la delincuencia, la violencia y el extremismo que afligen a las sociedades de esos países en desarrollo y han creado problemas difíciles que no pueden ser controlados a menos que se comprendan plenamente los problemas de los jóvenes, sus aspiraciones y el importante papel que pueden desempeñar en los diversos aspectos de la vida internacional.

Специальный докладчик вновь выступает с рекомендациями, касающимися, вопервых, разработки и принятия международным сообществом минимального свода норм и общих принципов поведения в отношении религиозного экстремизма, и, вовторых, решения о проведении исследования по вопросу о религиозном экстремизме в рамках Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
El Relator Especial reitera sus recomendaciones, por una parte, de que la comunidad internacional defina y adopte unas reglas y principios mínimos comunes de conducta y de comportamiento con respecto al extremismo religioso y, por otra parte, de que se realice un estudio sobre el extremismo religioso en el marco de la Subcomisión para la aprobación y protección de los derechos humanos.