РЕЛИГИОЗНОЙ СЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la secta religiosa

Примеры использования Религиозной секты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Религиозной секты?
¿Una secta religiosa?

А кто погиб? Пьер Годе. Глава какой-то религиозной секты.
Pierre Gardet… el líder de una secta religiosa.

Я нахожусь у поселения Движения Майеристов, экстремистской религиозной секты, которая укрывает 6 нелегальных иммигрантов из Гондураса.
Estoy afuera del complejo del Movimiento Meyerista, la secta religiosa extremista que está acogiendo a seis inmigrantes ilegales procedentes de Honduras.

Этел и 70 других детей были освобождены из религиозной секты.
Ethel y otros 70 niños fueron recuperados de una secta religiosa.

Распространяя идеи, цели и задачи своей религиозной секты, они фактически создали религиозный кружок.
Al propagar las ideas, los objetivos y las metas de la secta religiosa a la que pertenecían, de hecho crearon un círculo religioso..

Именно на эти юридические нормы опирались власти Украины, запрещая и нейтрализуя деятельность религиозной секты" Белое братство" осенью 1993 года.
Precisamente, las autoridades ucranias se basaron en esas disposiciones jurídicas para prohibir y neutralizar las actividades de la secta religiosa de la" Hermandad Blanca" en el otoño de 1993.

LeBaron в Техасе несколько членов религиозной секты были признаны виновными в соответствии с законом 18 U. S. C.§ 247 в убийстве нескольких бывших членов секты..
En United States v. LeBaron(Tejas), varios miembros de una secta religiosa fueron condenados conforme a 18 U.S.C. § 247 por el asesinato de varios antiguos miembros de la secta..

По мнению упомянутой выше группы экспертов, письменные материалы, конфискованные в домах авторов, соответствуют идеологии экстремистской религиозной секты" Хизб ут- Тахрир".
Según el grupo de especialistas citado, en el material escrito confiscado en el domicilio de los autores se expone la ideología de la secta religiosa extremista Hizb ut-Tahrir.

Рашид ад- Дин Синан, также известный как старейшина гор( 1132 или 1135 г.- 1192 г.)- был лидером религиозной секты исмаилистов( ответвление низаритов) в Сирии и являлся исторической фигурой Крестовых походов.
Rashid ad-Din Sinan, en árabe Rashīd ad-Dīn Sinān, también conocido como El viejo de la montaña(1132/1135- 1192) fue uno de los líderes de la secta de los nizaríes en Siria, y una figura importante en la historia de las Cruzadas.

Генеральная прокуратура сообщила, что с начала 1999 года шестеро рабочих одного из газоперерабатывающих предприятий Азербайджана-- М. Макаренко, А. Мамедова, А. Махмудова, С. Гаджигарибова, Г. Насреддинова и О. Притуляк-- вели среди своих коллег пропагандистскую работу в интересах религиозной секты Свидетелей Иеговы, распространяли религиозную литературу и пытались вовлечь других в свою секту.
La Fiscalía de la República hace saber que, desde comienzos del año 1999, M. Makarenko, A. Mamedova, A. Majmudova, S. Gadjigaribova, G. Nasraddinova y O. Prituliak, seis empleados de una planta de gas de Azerbaiyán, han estado realizando actividades de propaganda en favor de la secta religiosa de los testigos de Jehová, difundiendo obras religiosas y procurando ganar adeptos para su secta.

В исследованиях говорится, что типичный террорист- смертник не похож на убийцу или члена религиозной секты, а напоминает человека с осознанными политическими убеждениями, способного присоединиться к массовому движению, чтобы бороться за то, во что он верит67.
La investigación parece indicar que el terrorista suicida típico no responde a la imagen que se tiene de un asesino ni de un miembro de una confesión religiosa, sino más bien a la de una persona políticamente consciente y que podría integrarse en un movimiento de base para promover algo en lo que cree.

В кинофильме под названием<< Таригат>gt;, демонстрировавшемся по независимому телевизионному каналу<< Космос>gt; 16 августа текущего года, были приведены данные о некоторых религиозных объединениях, занимающихся незаконной деятельностью в Азербайджанской Республике, и, в частности, о противоправной деятельности членов религиозной секты Свидетелей Иеговы и их неподчинении государственным властям.
En la película Tarigat, difundida por la cadena independiente Space el 16 de agosto pasado, se proporcionaba información sobre algunas asociaciones religiosas que ejercen una actividad ilegal en la República de Azerbaiyán y especialmente sobre las actividades de desobediencia a los poderes públicos por parte de miembros de la secta religiosa de los Testigos de Jehová.

По делу United States v. Lewis министерство возбудило судебное преследование против восьми руководителей религиозной секты, известной под названием" Дом Иуды", за создание и организацию деятельности рабочих бригад в составе подростков, которые жили на территории общины в одном из сельских районов в западной части штата Мичиган.
En United States v. Lewis, el Departamento procesó a ocho dirigentes de una secta religiosa conocida con el nombre de Casa de Judá debido a sus actividades de formación y supervisión de los niños que vivían en el recinto de la secta en una zona rural al oeste de Michigán.

Выступившие на этом собрании работники предприятия, отметив, что указанные лица держатся все дальше и дальше от других работников, отказываются участвовать в организуемых персоналом коллективных мероприятиях, демонстрируют все большую степень безразличия к своей работе, предпочитают не поддерживать дружеских отношений со своими коллегами и выказывают пренебрежительное отношение к другим работникам, высказали мнение о том, что в этом как раз и находят отражение вредные последствия деятельности религиозной секты.
Al comprobar que estos empleados se apartaban cada vez más del resto, evitaban las actividades colectivas organizadas por el personal, demostraban una indiferencia cada vez mayor por su trabajo, procuraban no establecer lazos de amistad con sus colegas y despreciaban al personal, los empleados de la empresa que expresaron sus opiniones durante la asamblea consideraron que se trataba de un efecto nefasto de la secta religiosa.

Кроме того, в 1974 году была принята поправка к Конституции, в которой ахмади Ахмади, члены религиозной секты, созданной в XIX веке Мирзой Гулямом Ахмадом, считают себя мусульманами, но воспринимаются в Пакистане как вероотступники в силу их отношения к Святому пророку Мухаммеду как к последнему пророку. объявлялись немусульманским меньшинством.
Además, en 1974 se declaró mediante enmienda constitucional el carácter de minoría no musulmana de los ahmadíes Los ahmadíes, miembros de un grupo religioso fundado en el siglo XIX por Mirza Ghulam Ahmad, se consideran musulmanes, pero en el Pakistán se los considera herejes porque no reconocen al Santo Profeta Mahoma como el último de los profetas.

Парень из Оксфорда считает, что Троуи были реальной религиозной сектой.
El tipo de Oxford cree que… los Trows eran una secta religiosa real.

Предполагается, что их новорожденная девочка похищена этой религиозной сектой.
Se cree que la menor ha sido secuestrada por esta secta religiosa.

Религиозная секта под названием" Ученики Господа".
Una secta religiosa llamada"Los Discípulos del Señor".

Что такое религиозная секта?
¿Qué es una secta religiosa?

Это очень строгая религиозная секта.
Esta es una secta religiosa muy estricta.

Он, должно быть, вступил в религиозную секту.
Pudo haber co optado a una secta religiosa.

Религиозные секты становятся политическими организациями.
Sectas religiosas se están volviendo asociaciones políticas.

Религиозные секты запрещаются только в случае посягательства на достоинство других религий.
Las sectas religiosas se prohibían únicamente si insultaban a otras religiones.

Ты знаешь такую религиозную секту Заветов Иоанна?
¿Sabes ese grupo religioso, el de la Alianza de Juan?

Кроме того, он спрашивает о существовании на Мадагаскаре религиозных сект.
También pregunta por la prevalencia de las sectas religiosas en Madagascar.

Кроме того, по мнению некоторых выступавших, эта религиозная секта разрешала своим членам принимать участие в разного рода незаконных видах деятельности и попытках дестабилизировать государство.
Además algunos observaron que esta secta religiosa autorizaba a sus miembros a tomar parte en todo tipo de actividades ilegales y maniobras de desestabilización del Estado.

Они действовали, как религиозная секта, числа были для них священны, боги, которые соответствовали их миру.
Funcionaban como una secta religiosa. Los números eran sagrados, conformaban el mundo. No.

Калеб Дюма… был отправлен в ссылку за моря, в покаянную религиозную секту, основанную святым заступником его семьи.
Caleb Dumas se exilió al otro lado del mar, fue a una secta religiosa fundada por el santo patrono de su familia.