МЕЖРЕЛИГИОЗНЫХ на Английском - Английский перевод

• interreligious
• inter-religious
• interfaith
• inter-faith
• sectarian
• inter-confessional

Примеры использования Межрелигиозных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понимание межрелигиозных отношений- Д.
Understanding interreligious relations- D.

Однако не было зарегистрировано случаев межрелигиозных конфликтов.
None the less, no cases of religious conflict between these.

Совет национальных межрелигиозных служб для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести СНМСОС.
National Interreligious Service Board for Conscientious Objectors NISBCO.

Предлагаются меры сдерживания межрелигиозных противоречий.
Proposed are measures for restraining of inter-religious contradictions.

Мы создали свою собственную модель сохранения и укрепления межэтнических и межрелигиозных отношений.
We created our own model for preserving and strengthening interethnic and inter-religious concord.

Россия- страна с многовековой историей и большим опытом межрелигиозных и межэтнических отношений.
Russia is a country with centuries of history and extensive experience in inter-religious and inter-ethnic relations.

Лектории было объяснено основные приоритеты в области государственной политики и межрелигиозных отношений.
Lecture Hall explained the main priorities in the field of public policy and inter-religious relations.

Тематическое совещание по вопросам мира и межрелигиозных отношений в Ливане, 10 февраля 2004 года, организовано ЮНЕСКО;
Thematic Meeting on Peace and Inter-religious situation in Lebanon, 10 February 2004 organized by UNESCO.

С момента обретения независимости в Узбекистане не возникало случаев межэтнических и межрелигиозных конфликтов.
Since independence, there had been no instances of inter-ethnic or inter-religious conflict in Uzbekistan.

МАКИВЕНТА: Это очень похоже на урегулирование раздоров, смуты, войны и межрелигиозных разногласий на Ближнем Востоке.
MACHIVENTA: This is much like settling the strife, turmoil, war, and sectarian differences in the Middle East.

Соответственно, серьезной проблемой остается отражение в учебниках межкультурных и межрелигиозных вопросов.
Consequently, reflection of intercultural and interreligious issues in textbooks remains to be an acute problem.

Тревогу, связанную с осложнением межэтнических и межрелигиозных отношений, сегодня испытывают многие регионы планеты.
Anxieties concerning the complication in interethnic and interreligious relations are a problem of many regions of the planet.

Гармония в межрелигиозных и межэтнических отношениях наглядно проявляется во время Уразы Байрама и китайского Нового года.
The harmonious inter-religious and inter-ethnic relations in Brunei Darussalam can be witnessed during Eid and during the Chinese New Year celebrations.

Кроме того, обе стороны согласились действовать совместно в целях развития межрелигиозных отношений между тремя монотеистическими религиями.
In addition, the two sides have agreed to act together to promote interfaith relations among the three monotheistic religions.

Однако, поскольку это было замечено как" понижение" межрелигиозных дел, папа римский Бенедикт XVI снова дал Совету своего собственного председателя в 2007.
However, as this was seen as"downgrading" interfaith affairs, Pope Benedict again gave the Council its own President in 2007.

Религия используется в политических целях и рассматривается в качестве фактора, ведущего к разрыву политических, социальных, культурных и межрелигиозных отношений.
Religion was being used politically, and seen as a factor of disruption in political, social, cultural and interreligious relations.

В январе более 300 исламских ученых, межрелигиозных лидеров и международных наблюдателей из более чем 120 стран мира собрались в Марракеше, Марокко.
In January, over 300 Islamic scholars, interfaith leaders, and international observers from over 120 countries gathered in Marrakesh, Morocco.

В 2012 году Бруней- Даруссалам стал членом Группы друзей Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций и принял участие в ряде межрелигиозных диалогов.
Brunei Darussalam became a member of the United Nations Alliance of Civilizations Group of Friends in 2012 and participated in several inter-faith dialogues.

Важная причина возникновения межрелигиозных и межкультурных проблем, которые требуют рассмотрения, состоит в социальном разрыве между богатыми и бедными.
A significant cause of interreligious and intercultural problems which needs to be addressed is the social gap between the rich and the poor.

И наконец, методы и средства гуманитарных наук должны помочь нам в определении действий, направленных на развитие плодотворных межрелигиозных и межкультурных обменов.
Lastly, the methods and tools of human sciences must help to define actions aimed at promoting fruitful interreligious and intercultural exchanges.

Квакерский комитет христианских и межрелигиозных связей»- отвечает за взаимодействие квакеров с другими христианами, а также представителями иных религиозных учений.
Quaker Committee on Christian and Interfaith Relations deals with relationships between Quakers and other Christian and faith groups.

На вопросы отвечал местный имам, местный православный священнослужитель и руководитель Темиртауского центра изучения и анализа проблем межрелигиозных отношений.
A local imam, a local Orthodox cleric and the head of the Temirtau-based Centre for the Study and Analysis of Problems of Inter-Faith Relations answered questions.

Между тем, Швейцария выступает против межкультурных и межрелигиозных диалогов, основанных исключительно на абстрактных ценностях и закрепленных в рамках доктрин истинах.
However, Switzerland does not support intercultural or interreligious dialogues exclusively on abstract values or doctrinal truths.

Понимание межрелигиозных отношений- это справочная работа, имеющая отношение к студентам и ученым, а также представляющая интерес для более широкой информированной общественности.
Understanding Interreligious Relations is a reference work of relevance to students and scholars as well as of interest to a wider informed public.

В рамках своих инициатив, направленных на укрепление базы межрелигиозных знаний, ЮНФПА способствовал обсуждению вопроса о взаимосвязи между культурой, религией и развитием.
As part of its interreligious knowledge management initiatives, UNFPA facilitated discussions on linkages between culture, faith and development.

Ключевые слова: культура межрелигиозных отношений, компетенции, социально- гуманитарные дисциплины, воспитание, эмоциональная сфера личности, молодежь.
Key words: culture of inter-confessional relations, competencies, social humanitarian disciplines, upbringing, emotional sphere of personality, youth.

Мы также сожалеем о том, что уровень насилия, террористических и межрелигиозных нападений, нарушений прав человека и общего отсутствия безопасности в Ираке все еще остается высоким.
We also regret that the level of violence, terrorist and sectarian attacks, human rights violations and general insecurity is still high in Iraq.

Однако, по оценкам ПМЕС, несмотря на ряд серьезных инцидентов, продолжало наблюдаться сокращение числа этнических, межрелигиозных и политически мотивированных инцидентов.
However, despite several serious incidents, EUPM has continued to observe a decrease in the number of ethnic, inter-religious and politically motivated incidents.

Также кроме лекций, семинаров и межрелигиозных диалогов в Северной Америке, шейха Кутти приглашают в качестве докладчика в различные страны мира.
In addition to his participation in lectures, seminars and inter-faith dialogues in North America, Shaikh Kutty is invited as a guest speaker in functions all over the world.

Значительная часть его деятельности, например содействие проведению межрелигиозных встреч, поддерживается многими представителями религиозных общин, включая общины меньшинств.
Much of its activity, such as the facilitation of interreligious gatherings, meets with the approval of many representatives of religious communities, including minority communities.