Примеры использования Межрелигиозных отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Понимание межрелигиозных отношений- Д.
Лектории было объяснено основные приоритеты в области государственной политики и межрелигиозных отношений.
Lecture Hall explained the main priorities in the field of public policy and inter-religious relations.Тревогу, связанную с осложнением межэтнических и межрелигиозных отношений, сегодня испытывают многие регионы планеты.
Anxieties concerning the complication in interethnic and interreligious relations are a problem of many regions of the planet.Религия используется в политических целях и рассматривается в качестве фактора, ведущего к разрыву политических, социальных,культурных и межрелигиозных отношений.
Religion was being used politically, and seen as a factor of disruption in political, social,cultural and interreligious relations.Кроме того, обе стороны согласились действовать совместно в целях развития межрелигиозных отношений между тремя монотеистическими религиями.
In addition, the two sides have agreed to act together to promote interfaith relations among the three monotheistic religions.Вопросы межнациональных и межрелигиозных отношений регулируются законами" О национальных меньшинствах"," О свободе совести и религиозных организациях.
Inter-ethnic and interreligious relations are regulated by the Ethnic Minorities Act and the Freedom of Conscience and of Religious Organizations Act.Участвовать в организации подготовки ипроведения общественных экспертиз законопроектов, регламентирующих правовые отношения в сфере межэтнических и межрелигиозных отношений;
To help prepare andconduct public reviews of draft legislation governing legal Ключевые слова: культура межрелигиозных отношений, компетенции, социально- гуманитарные дисциплины, воспитание, эмоциональная сфера личности, молодежь.
Key words: culture of inter-confessional relations, competencies, social humanitarian disciplines, upbringing, emotional sphere На вопросы отвечал местный имам, местный православный священнослужитель ируководитель Темиртауского центра изучения и анализа проблем межрелигиозных отношений.
A local imam, a local Orthodox cleric and the head Понимание межрелигиозных отношений- это справочная работа, имеющая отношение к студентам и ученым, а также представляющая интерес для более широкой информированной общественности.
Understanding Interreligious Relations is a reference work of relevance to students and scholars as well as of interest to a wider informed public.Проводимые в рамках АСЕМ межрелигиозные диалоги содействуют достижению взаимного понимания между представителями стран Азии иЕвропы в области межконфессионных и межрелигиозных отношений.
ASEM Interfaith Dialogues have helped to build mutual understanding between Asians andEuropeans in the fields of interfaith and interreligious relations.Состояние межэтнических и межрелигиозных отношений в субъектах Российской Федерации: основные тенденции, роль миграционных процессов, школы, общества, власти";
State of inter-ethnic and interfaith relations in the constituent entities of the Russian Federation: basic trends and the role of migration, schools, society and the authorities.Китай указал на законодательные акты, обеспечивающие гарантии равноправия мужчин и женщин и запрещающие все формы дискриминации, атакже на усилия по улучшению межэтнических и межрелигиозных отношений.
China referred to the legislation to guarantee equal rights between women and men and to prohibit all forms of discrimination andendeavours to handle ethnic and religious relations.Продолжать проводить свою государственную политику обеспечения гармонизации межэтнических и межрелигиозных отношений и обмениваться своей передовой практикой с другими странами( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Continuously carry forward its State policy of ensuring harmonization of inter-ethnic and interreligious relations, and share its excellent practices with other countries(Democratic People's Republic of Korea);Российская модель межрелигиозных отношений издавна строилась на уважении к вере, образу жизни и обычаям традиционных общин, к сложившимся у них принципам устроения семьи и социума.
The Russian model of interreligious relations has long been built on respect for the faith and the way В 2009 году на территории Республики Сербия сохранялись благоприятные условия для развития межэтнических и межрелигиозных отношений, и общее число инцидентов было сокращено по сравнению с 2008 годом на 23, 1.
In 2009, favorable conditions have been preserved in the territory of the Republic of Serbia with regard to inter-ethnic and inter-religious relations and the total number of incidents was reduced by 23.1% as compared to the year of 2008.Содействие развитию в обществе культуры межнациональных и межрелигиозных отношений, формирование у мигрантов и принимающего сообщества навыков межкультурного общения, противодействия ксенофобии, национальной и расовой нетерпимости;
Encouraging society to develop a culture of interethnic and interreligious relations; encouraging in migrants and the host society an instinct for intercultural communication; combating xenophobia and ethnic and racial intolerance;Раскрыты особенности содержания учебно- воспитательного процесса формирования культуры межрелигиозных отношений у студентов медицинского вуза как личностного и профессионального качеств.
Elaborated are peculiarities В течение недели 30 молодых людей украинской, еврейской и польской национальностей со всей Украины будут учиться преодолевать межнациональные стереотипы и находить общий язык в конструктивных дискуссиях по наиболее актуальным ипротиворечивым вопросам межнациональных и межрелигиозных отношений.
During the week, 30 Ukrainian, Jewish, and Polish students from all over Ukraine will learn to overcome ethnic stereotypes and find common ground in constructive discussions on the most pressing andcontroversial issues of interethnic and interreligious relations.Суд особо отметил, что культурные, исторические, религиозные и иные местные особенности,устанавливающие широкие возможности для регулирования межрелигиозных отношений в национальных законодательствах, не дают, тем не менее, отдельной стране права запрещать своим гражданам доступ к общедоступной во всем мире авторитетной религиозной литературе.
The court specifically noted that cultural, historical, religious and other local peculiarities,which entail wide opportunities for regulating inter-religious relations in national legislation, do not, however, give a single country the right to prohibit its citizens from access to authoritative religious literature that is widely available throughout the world.Институт государства в Европе переживает кризис, но это кризис именно конкретного исторического типа государства- как старого, национального« государства- нации», так и новой,ЕС- овской надгосударственной конструкции- а не межцивилизационных и межрелигиозных отношений в глобальном масштабе, не столкновение цивилизаций.
State institutions in Europe is experiencing a crisis, but this is crisis of a particular historical type of state- both the old national"nation-state", andthe new EU supranational structures- rather than inter-civilizational and inter-religious relations on a global scale, not a clash of civilizations.При участии заинтересованных органов государственного управления, атакже при содействии заинтересованных общественных объединений Комитетом осуществляется научный мониторинг эволюции межэтнических и межрелигиозных отношений, проводится инструктивная и методическая работа с сотрудниками правоохранительных органов, педагогами и осуществляется ряд других мер.
In cooperation with the agencies concerned andwith the support of interested associations the Committee, using scientific methods, follows the evolution of interethnic and interreligious relations, takes steps to increase the awareness of officials of law enforcement bodies and educators and provides them with methodological guidance, in addition to various other measures.В отношении пункта 2 статьи 20 Пакта необходимо заметить, что действовавших ранее норм законодательства в отношении запрета на какие-либо выступления в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти оказалось недостаточно для позитивного регулирования межэтнических,межнациональных и межрелигиозных отношений.
In regard to paragraph 2 of article 20 of the Covenant it should be noted that the legislative provisions formerly in force in regard to the prohibition of incitement to national, racial or religious hatred were insufficient for positive regulation of inter-ethnic,inter-nationality and interreligious relationships.Редакторы опубликовали авторитетную и научную работу,в которой обсуждаются перспективы« других» религиозных и межрелигиозных отношений, характерных для основных религиозных традиций; вместе со значительными изначальными доводами от нескольких новых и устоявшихся ученых по основным дебатам и проблемам в более широкой области межрелигиозных отношений.
The editors have assembled an authoritative andscholarly work that discusses perspectives on the religious"other" and interreligious relations that are typical of the major religious traditions; together with substantial original chapters from a cross-section of emerging and established scholars on main debates and issues in the wider field of interreligious relations.Принятый в декабре 2008 года Закон<< О свободе вероисповедания и религиозных организациях>> в полной мере обеспечивает все условия для соблюдения прав и свобод в области религии и создает механизмы регулирования деятельности религиозных организаций,необходимые для стабильного развития межрелигиозных отношений и безопасности общества.
The Act on freedom Кроме того, обе стороны согласились действовать совместно в целях развития межрелигиозных отношений между тремя монотеистическими религиями.", и принимая во внимание недавние попытки в парламенте Израиля принять новый закон, который нанес бы серьезнейший ущерб палестинскому присутствию и деятельности в Восточном Иерусалиме, мы вынуждены официально подтвердить позицию Палестины в отношении Аль- Кудс аш- Шарифа.
In addition, the two sides have agreed to act together to promote inter-faith relations among the three monotheistic religions.", and also in the light of recent attempts in the Israeli Parliament to adopt a new law which would greatly harm the Palestinian presence and activities in East Jerusalem, it is imperative for us to formally confirm the Palestinian position with regard to Al-Quds al-Sharif.Российская Федерация оказывает содействие участию представителей различных российских этнокультурных, общественных и религиозных объединений, других институтов гражданского общества в международных мероприятиях,в том числе для привлечения внимания зарубежной общественности к российскому опыту решения проблем в сфере межэтнических и межрелигиозных отношений.
The Russian Federation provides assistance for the participation of representatives of various Russian ethnic, cultural, social and religious associations and other civil society institutions in international events in order toattract the attention of the international community to the Russian experience in addressing problems in the area of inter-ethnic and interfaith relations.Несомненно, межрелигиозные отношения имеют решающее значение в современную.
Without question, interreligious relations are crucial in the contemporary age.Ныне, несмотря на постоянные призывы к толерантности, межрелигиозные отношения обостряются.
Now, despite repeated calls for tolerance the inter-religious relations are being aggravated.Программа повышения квалификации" Национальные,федеративные и межрелигиозные отношения";
A programme of in-service training on ethnic,federal and interfaith relations.
