INTERRELIGIOUS RELATIONS на Русском - Русский перевод

• межрелигиозных отношений
• межконфессиональные отношения

Примеры использования Interreligious relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Understanding interreligious relations- D.
Понимание межрелигиозных отношений- Д.

Not so long ago the head of the UGCC commission on interreligious and interreligious relations Fr.
Не так давно глава комиссии УГКЦ по межрелигиозным и межконфессиональным отношениям о.

Without question, interreligious relations are crucial in the contemporary age.
Несомненно, межрелигиозные отношения имеют решающее значение в современную.

The second presents analysis and discussions of key issues and topics in which interreligious relations are an integral constituent.
Вторая часть представляет анализ и обсуждение ключевых вопросов и тем, в которых межрелигиозные отношения являются неотъемлемой составляющей.

Inter-ethnic and interreligious relations are regulated by the Ethnic Minorities Act and the Freedom of Conscience and of Religious Organizations Act.
Вопросы межнациональных и межрелигиозных отношений регулируются законами" О национальных меньшинствах"," О свободе совести и религиозных организациях.

Anxieties concerning the complication in interethnic and interreligious relations are a problem of many regions of the planet.
Тревогу, связанную с осложнением межэтнических и межрелигиозных отношений, сегодня испытывают многие регионы планеты.

Religion was being used politically, and seen as a factor of disruption in political, social, cultural and interreligious relations.
Религия используется в политических целях и рассматривается в качестве фактора, ведущего к разрыву политических, социальных, культурных и межрелигиозных отношений.

Singapore reported on its approach to fostering harmonious interreligious relations and combating defamation of religions in Singapore.
Сингапур сообщил о своем подходе к вопросам поощрения межрелигиозных отношений и борьбы с диффамацией религий в Сингапуре.

Understanding Interreligious Relations is a reference work of relevance to students and scholars as well as of interest to a wider informed public.
Понимание межрелигиозных отношений- это справочная работа, имеющая отношение к студентам и ученым, а также представляющая интерес для более широкой информированной общественности.

To help prepare and conduct public reviews of draft legislation governing legal relations in the area of inter-ethnic and interreligious relations.
Участвовать в организации подготовки и проведения общественных экспертиз законопроектов, регламентирующих правовые отношения в сфере межэтнических и межрелигиозных отношений;

The Russian model of interreligious relations has long been built on respect for the faith and the way of life and customs of traditional communities, and for the principles of establishing a family and a social entity among them.
Российская модель межрелигиозных отношений издавна строилась на уважении к вере, образу жизни и обычаям традиционных общин, к сложившимся у них принципам устроения семьи и социума.

ASEM Interfaith Dialogues have helped to build mutual understanding between Asians and Europeans in the fields of interfaith and interreligious relations.
Проводимые в рамках АСЕМ межрелигиозные диалоги содействуют достижению взаимного понимания между представителями стран Азии и Европы в области межконфессионных и межрелигиозных отношений.

Continuously carry forward its State policy of ensuring harmonization of inter-ethnic and interreligious relations, and share its excellent practices with other countries(Democratic People's Republic of Korea);
Продолжать проводить свою государственную политику обеспечения гармонизации межэтнических и межрелигиозных отношений и обмениваться своей передовой практикой с другими странами( Корейская Народно-Демократическая Республика);

During the week, 30 Ukrainian, Jewish, and Polish students from all over Ukraine will learn to overcome ethnic stereotypes and find common ground in constructive discussions on the most pressing and controversial issues of interethnic and interreligious relations.
В течение недели 30 молодых людей украинской, еврейской и польской национальностей со всей Украины будут учиться преодолевать межнациональные стереотипы и находить общий язык в конструктивных дискуссиях по наиболее актуальным и противоречивым вопросам межнациональных и межрелигиозных отношений.

Encouraging society to develop a culture of interethnic and interreligious relations; encouraging in migrants and the host society an instinct for intercultural communication; combating xenophobia and ethnic and racial intolerance;
Содействие развитию в обществе культуры межнациональных и межрелигиозных отношений, формирование у мигрантов и принимающего сообщества навыков межкультурного общения, противодействия ксенофобии, национальной и расовой нетерпимости;

In cooperation with the agencies concerned and with the support of interested associations the Committee, using scientific methods, follows the evolution of interethnic and interreligious relations, takes steps to increase the awareness of officials of law enforcement bodies and educators and provides them with methodological guidance, in addition to various other measures.
При участии заинтересованных органов государственного управления, а также при содействии заинтересованных общественных объединений Комитетом осуществляется научный мониторинг эволюции межэтнических и межрелигиозных отношений, проводится инструктивная и методическая работа с сотрудниками правоохранительных органов, педагогами и осуществляется ряд других мер.

To that end, efforts are being made to harmonize inter-ethnic and interreligious relations and the practical groundwork is being laid to implement the rights of citizens of different ethnic backgrounds in the pursuit of their cultural and spiritual interests.
С этой целью оказывается содействие гармонизации межнациональных и межконфессиональных отношений, создаются условия для практической реализации прав граждан Беларуси разных национальностей на удовлетворение культурных и духовных интересов.

Consultations with religious minorities showed that in most of the country peaceful interreligious relations prevail, although some incidents of racial profiling and religious motivated attacks against Muslim and Jewish communities were reported.
Как выяснилось в ходе консультаций с религиозными меньшинствами, в большинстве районов страны преобладают мирные межконфессиональные отношения, однако сообщалось и о нескольких случаях расового профилирова- ния и совершаемых на религиозной почве нападений на представителей му- сульманских и еврейских общин.

There was also a round-table discussion on tolerance, inter-ethnic consensus and interreligious relations in Kyrgyzstan, and interdepartmental plans have been drawn up for joint events to prevent inter-ethnic clashes and consolidate inter-ethnic relations..
Также организовано и проведено заседание" круглого стола" на тему" Толерантность; межнациональное согласие и межконфессиональные отношения в Кыргызской Республике", разработаны межведомственные планы совместных мероприятий по недопущению межэтнических столкновений и консолидации межэтнических отношений..

The editors have assembled an authoritative and scholarly work that discusses perspectives on the religious"other" and interreligious relations that are typical of the major religious traditions; together with substantial original chapters from a cross-section of emerging and established scholars on main debates and issues in the wider field of interreligious relations.
Редакторы опубликовали авторитетную и научную работу, в которой обсуждаются перспективы« других» религиозных и межрелигиозных отношений, характерных для основных религиозных традиций; вместе со значительными изначальными доводами от нескольких новых и устоявшихся ученых по основным дебатам и проблемам в более широкой области межрелигиозных отношений.

Ihor Shaban, Chairman of the UGCC Commission on Interreligious and Interfaith Relations told this to RISU.
Игорь Шабан, глава комиссии УГКЦ по межрелигиозным и межконфессиональным отношениям.

In short, interreligious and intercultural relations within societies and beyond national borders are becoming strained.
Короче говоря, межрелигиозные и межкультурные разногласия внутри обществ и за пределами национальных границ приобретают напряженный характер.

The head of the UGCC Commission on Interreligious and Interfaith Relations also hopes that the receipt of Tomos on the autocephaly of the UOC and the creation of the One Local Orthodox Church will in no way affect the activities of the UGCC.
Глава комиссии УГКЦ по межрелигиозным и межконфессиональным отношениям также надеется, что получение Томоса об автокефалии УПЦ и создание единой Поместной Православной Церкви никоим образом не повлияет на деятельность УГКЦ.

Issues of interreligious engagement, inclusive of dialogue more specifically and relations more generally, attract widespread interest and concern.
Вопросы межрелигиозного взаимодействия, более конкретно- диалога, и, в целом, межрелигиозных отношений, вызывают широкий интерес и беспокойство.

The European Jewish Fund(EJF) is an international non-governmental organisation that coordinates and supports programmes and events aimed at improving interreligious and interethnic relations, reinforcing Jewish identity, counteracting assimilation, promoting tolerance and reconciliation in Europe, fighting against xenophobia, extremism and antisemitism, and preserving the memory of the Holocaust.
ЕЕФ- международная неправительственная организация, занимающаяся координацией и поддержкой программ и мероприятий, направленных на улучшение межрелигиозных и межэтнических отношений, укрепление национального самосознания еврейского народа и борьбу с ассимиляцией, укрепление толерантности и взаимоуважения в Европе, борьбу с ксенофобией, экстремизмом и антисемитизмом, сохранение памяти о Холокосте.

The ongoing transformation in contemporary international relations makes it a priority task on the global agenda to expand intercultural, interreligious and inter-civilization dialogue in order to devise approaches to the problems of the modern world that are based on shared values.
Трансформация международных отношений выводит в число глобальных приоритетов расширение межкультурного, межрелигиозного, межцивилизационного диалога c прицелом на выработку общих ценностных подходов к проблемам современного мира.

Concerning the promotion of a culture of peace, my delegation also takes this opportunity to affirm the importance of interreligious cooperation, mutual understanding, open-mindedness, solidarity and an improvement in overall relations among all civilizations and peoples from different cultural and religious backgrounds.
Что касается поощрения культуры мира, то моя делегация также пользуется этой возможностью, чтобы подтвердить важность межрелигиозного сотрудничества, взаимопонимания, открытости, солидарности и улучшения в целом взаимоотношений между всеми цивилизациями и народами с различными культурными и религиозными традициями.

The current strategy of cooperation between the State and the church is designed to raise public awareness of intercultural and interreligious dialogue and to create a climate of tolerance and mutual respect in inter-ethnic and interfaith relations.
Современная стратегия сотрудничества государства и церкви направлена на утверждение в общественном сознании межкультурного и межрелигиозного диалога, формирование атмосферы толерантности и взаимоуважения в межнациональных и межконфессиональных отношениях.

Father Roman Bohdasarov, one of the leading present-day advocates and mouthpieces of the Moscow Patriarchate, who in 2010 was acting head of the secretariat of the Interreligious Council of Russia and is Deputy Chairman of the Synodal Department for Church and Society Relations, demonstrated particular aggressiveness and irresponsible bias.
Среди российской делегации особой агрессивностью и безответственной тенденциозностью отличался отец Роман Богдасаров- один из ведущих на сегодня пропагандистов и рупоров Московского Патриархата, который с 2010 года исполняет обязанности руководителя секретариата Межрелигиозного совета России и является заместителем главы Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви и общества.

These include intercultural and interreligious dialogue, in a country with special historical values of coexistence and extremely good relations between three different religions; utmost efforts to lower the social impact of important and necessary reforms; increasing human rights standards; and playing a very constructive and mature role in addressing regional challenges with a modern and forward-looking approach.
К ним относятся межкультурный и межрелигиозный диалог в стране, которая исторически особо чтит такие ценности, как сосуществование и прекрасные отношения между представителями трех различных религий; активные усилия, направленные на уменьшение социальных последствий проведения важных и необходимых реформ; укрепление норм в области прав человека; а также стремление играть самую конструктивную и видную роль в решении региональных проблем на основе современного и перспективного подхода.