Примеры использования Interreligious understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Indeed, Sierra Leone is a model of interreligious understanding.
Switzerland participates regularly in the activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe to combat racism, xenophobia, intolerance and anti-Semitism and to foster intercultural,inter-ethnic and interreligious understanding.
Швейцария регулярно участвует в мероприятиях ОСБЕ в области борьбы с расизмом, ксенофобией, нетерпимостью и антисемитизмом и поощрения культурного,межэтнического и межрелигиозного понимания.The EU is active in promoting intercultural and interreligious understanding, both within Europe and with international partners.
ЕС прилагает активные усилия в целях поощрения межкультурного и межрелигиозного понимания как между странами Европы, так и с международными партнерами.Bridging the digital divide is thus an important prerequisite for advancing intercultural and interreligious understanding.
В этой связи важным и непременным условием для содействия межкультурному и межрелигиозному взаимопониманию является сокращение цифрового разрыва.Several cantons have taken measures to foster interreligious understanding or are active in the field of interreligious dialogue.
Некоторые кантоны приняли меры в целях содействия межрелигиозному взаимопониманию или заняли активную позицию в Through the periodic meeting of the world's spiritual and religious communities,that process aims to foster interreligious understanding and cooperation.
Регулярные встречи в рамках этого процесса представителей мировых духовных ирелигиозных общин нацелены на укрепление межрелигиозного понимания и сотрудничества.The scientific effect of the research is promotion of interreligious understanding, tolerance, inter-confession and intercultural dialogue, deepening of knowledge in European values and promotion of civilization dialogue.
Эффект от внедрения результатов исследования состоит в способствовании межрелигиозного взаимопонимания, толерантности, междуконфессионного и культурного диалога, углубления знаний об европейских ценностях и восприятия мирному цивилизационному диалогу.We commend the importance of the High-level Dialogue currently underway in promoting intercultural and interreligious understanding and cooperation for the betterment of the world.
Мы высоко ценим значение проходящего ныне Диалога высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.In 2007(Sarajevo, Bosnia) he participated and contributed to a peace-building symposium among followers of the three Abrahamic Religions in Bosnia Herzegovina,as a member of the peace delegation of Peacemakers in Action of the Tanenbaum Center for Interreligious Understanding.
В 2007 году( Сараево, Босния) принимал участие и внес свой вклад в симпозиум строительство мира между последователями трех Авраамических религий в Боснии иГерцеговине член мирной делегации миротворцев центра Межрелигиозного взаимопонимания Таненбаума.Malaysia was encouraged by the numerous measures taken by the Government to improve intercultural and interreligious understanding as well as its continuing efforts made in the fight against racism, intolerance and xenophobia.
Малайзия с удовлетворением отметила множество мер, принятых правительством с целью улучшения межкультурного и межрелигиозного понимания, а также постоянные усилия, предпринимаемые с целью борьбы против расизма, нетерпимости и ксенофобии.Instruction in subjects such as the general history of religions, where it is delivered,should be conducted with a view to promoting interfaith and interreligious understanding and dialogue.
Если преподаются такие предметы, как общая история религий, тоэто должно быть направлено на поощрение межконфессионального и межрелигиозного взаимопонимания и диалога.Indeed, the ultimate goal and achievement of the United Nations in pursuing interreligious understanding and cooperation is to be able to engage States, as well as all segments of human society, in recognizing, respecting and promoting the dignity and rights of every person and each community in the world.
Действительно, конечной целью и итогом деятельности Организации Объединенных Наций в деле обеспечения взаимопонимания и сотрудничества является способность убедить государства, а также все слои общества в необходимости признавать, уважать и поощрять достоинства и права каждого человека и каждого общества.Instruction in subjects such as the general history of religions must be delivered in a neutral and objective way andpromote interfaith and interreligious understanding and dialogue.
Преподавание таких предметов, как общая история религий, должно вестись беспристрастно и объективно исодействовать межконфессиональному и межрелигиозному взаимопониманию и диалогу.Given the crucial role of education in strengthening interreligious understanding and in overcoming stereotypes, primary and secondary education curricula include elements that contribute to the knowledge of religions and cultures present in the country and elsewhere and to the promotion of religious and cultural tolerance.
Учитывая принципиально важную роль образования в повышении межрелигиозного понимания и преодоления стереотипов, в учебную программу начальных и средних школ включаются элементы, которые способствуют повышению уровня знаний о религиях и культуре в стране и в мире и проявлению религиозной и культурной терпимости.Ukraine supports the efforts of the new President of the General Assembly to activate the dialogue on intercultural and interreligious understanding and on cooperation for peace.
Украина поддерживает стремления нового председательства Генеральной Ассамблеи активизировать диалог по вопросу межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества за мир.With a view to promoting interreligious understanding and furthering the objectives of the Charter of the United Nations at its fourth annual international conference, held in September 1997, the organization chose the subject of“The Muslim Ummah in the Next Century”, at which Muslims and non-Muslim intellectuals and scholars, including the Chairman of the Millennium Institute, USA, and other non-Muslim scholars, actively participated.
Чтобы содействовать взаимопониманию между религиями и достижению целей, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, организация для своей четвертой ежегодной международной конференции, состоявшейся в сентябре 1997 года, выбрала тему" Исламские страны в следующем столетии", в которой активно участвовали мусульманские и немусульманские философы и ученые, включая председателя Института тысячелетия, США, и другие немусульманские ученые.As recommended in the Plan of Action, States should ensure intercultural dialogue and mechanisms anddialogues to foster intercultural and interreligious understanding and learning.
В Плане действий государствам было рекомендовано обеспечивать поддержание межкультурного диалога и наличие механизмов идиалога в целях содействия межкультурному и межрелигиозному взаимопониманию и обучению.Under those circumstances, if we want to create a foundation for cooperation for peace through the fostering of intercultural and interreligious understanding, we will have to find ways to address people's fears and concerns regarding cultural and religious diversity.
В этих обстоятельствах, если мы хотим создать основу для сотрудничества в интересах мира на основе содействия достижению межкультурного и межрелигиозного взаимопонимания, нам придется найти пути, чтобы развеять людские страхи и опасения насчет культурного и религиозного разнообразия.Last, non-governmental organizations and national human rights institutions are called upon to create and support mechanisms anddialogues designed to foster intercultural and interreligious understanding and learning.
Наконец, неправительственные организации и национальные правозащитные учреждения должны создавать и поддерживать механизмы иинструменты диалога для содействия межкультурному и межрелигиозному пониманию и обучению.Aware of the need to promote religious tolerance and cooperation in order tomaintain peace and security, her country did its part to strengthen interreligious understanding by organizing and hosting conferences involving leaders of world religions.
Осознавая необходимость поощрения религиозной терпимости исотрудничества с целью поддержания мира и безопасности, страна организовала и приняла конференции с участием лидеров мировых религий, внеся тем самым свой вклад в укрепление межрелигиозного взаимопонимания.As important as measures at the national level may be, the United Nations and other international organizations, such as the Council of Europe, are certainly appropriate forums for establishing an overall dialogue among civilizations andfor fostering intercultural and interreligious understanding.
Меры на национальном уровне очень важны, но при этом и Организация Объединенных Наций, и другие международные организации, в частности Совет Европы, конечно же, являются подходящими форумами для налаживания всеобщего диалога цивилизаций иразвития межкультурного и межрелигиозного взаимопонимания.The Parliament of the World's Religions, which brings together leaders and followers of the world's religious and spiritual communities to discuss peace,diversity and sustainability in the context of interreligious understanding and cooperation, will be held in Melbourne, Australia, in December 2009.
В декабре 2009 года в Мельбурне, Австралия, состоится заседание Парламента мировых религий, на котором лидеры и последователи мировых религий ипредставители религиозных общин обсудят вопросы мира, многообразия и устойчивости в контексте межрелигиозного взаимопонимания и сотрудничества.Initiatives such as, inter alia, the holding of this high-level plenary meeting, the Alliance of Civilizations and the Conference on Interfaith Cooperation for Peace are important aspects of the international commitment to the promotion of intercultural,intercivilizational and interreligious understanding and cooperation.
Такие инициативы, как нынешнее пленарное заседание высокого уровня,<< Альянс цивилизаций>>, Конференция по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира и другие представляют собой важные компоненты международных обязательств по развитию межкультурного,межцивилизационного и межрелигиозного взаимопонимания и сотрудничества.Partnership with civil society, including non-governmental organizations and the private sector, will greatly enhance our mutualefforts to promote intercultural, intercivilizational and interreligious understanding and represents the determined will of the international community to cooperate for peace.
Налаживание партнерских отношений с гражданским обществом, включая неправительственные организации и частный сектор, окажет значительное содействие предпринимаемым нами совместным усилиям по развитию межкультурного,межцивилизационного и межрелигиозного взаимопонимания и станет подтверждением неизменности стремления международного сообщества к сотрудничеству на благо мира.Algeria, which witnessed the birth and accomplishments of the great thinker and philosopher Saint Augustine, who made contributions to universal progress and, more specifically, to the development of Western thought, has always supported human endeavours to promote the culture of peace,dialogue among civilizations and interreligious understanding and to enshrine cultural diversity.
Алжир, как свидетель рождения и деяний такого великого мыслителя и философа как блаженный Августин, внесшего вклад во всеобщее развитие или, точнее говоря, в развитие западного мышления, всегда выступал в поддержку начинаний, направленных на укрепление культуры мира,диалога между цивилизациями и межконфессионального взаимопонимания, а также на защиту культурного разнообразия.President Fernández Reyna(spoke in Spanish): We convey our warmest congratulations to the renowned Libyan diplomat Mr. Ali Treki on his recent election to preside over the General Assembly at this sixty-fourth session,as well as for his call for a dialogue among civilizations, for interreligious understanding, for the promotion for peace and security and for closing the divide between rich and poor.
Президент Фернандес Рейна( говорит поиспански): Мы передаем наши самые теплые поздравления известному ливийскому дипломату гну Али ат- Трейки в связи с его недавним избранием Председателем Генеральной Ассамблеи на этой шестьдесят четвертой сессии, атакже за его призыв к диалогу между цивилизациями, за межрелигиозное понимание, за содействие миру и безопасности и за устранение разрыва между богатыми и бедными.Indonesia is committed to promoting interreligious and intercultural understanding and cooperation.
Индонезия привержена поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества.India supports all sincere efforts to promote interreligious and intercultural understanding.
Индия поддерживает все искренние усилия, направленные на углубление межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания.Interreligious and intercultural understanding can be promoted through encouraging a culture of inclusiveness.
Содействовать достижению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания можно на основе поощрения культуры всеобщего участия.Ms. Leshkova(Belarus) said that interreligious and intercultural understanding was of utmost importance for her country.
Г-жа Лешкова( Беларусь) говорит, что ее страна придает огромное значение межрелигиозному и межкультурному взаимопониманию.
