МЕЖРЕЛИГИОЗНОГО ВЗАИМОПОНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• interreligious understanding

Примеры использования Межрелигиозного взаимопонимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сьерра-Леоне в самом деле является одним из образцов межрелигиозного взаимопонимания.
Indeed, Sierra Leone is a model of interreligious understanding.

Если религиозное воспитание является одним из предметов, включенных в учебную программу, то какие возможные меры предусмотрены для поощрения межконфессионального и межрелигиозного взаимопонимания и диалога?
Where religious education is a subject of the curriculum, what measures are in place, if any, to promote interfaith and inter-religious understanding and dialogue?

Эффект от внедрения результатов исследования состоит в способствовании межрелигиозного взаимопонимания, толерантности, междуконфессионного и культурного диалога, углубления знаний об европейских ценностях и восприятия мирному цивилизационному диалогу.
The scientific effect of the research is promotion of interreligious understanding, tolerance, inter-confession and intercultural dialogue, deepening of knowledge in European values and promotion of civilization dialogue.

Мы должны превратить эту задачу в возможность для развития межрелигиозного взаимопонимания.
We must make this challenge an opportunity to forge religious understanding.

К ним относятся храм понимания, Институт религии и общественной политики, центр межрелигиозного взаимопонимания Таненбаума, Princeton Fellowship in Prayer, Институт исследований еврейской общины и Оксфордский форум Англия.
These include the Temple of Understanding, the Institute of Religion and Public Policy, Tanenbaum Center for Inter-religious Understanding, Princeton Fellowship in Prayer, Institute for Jewish Community Research, and Oxford Forum England.

Если преподаются такие предметы, как общая история религий, то это должно быть направлено на поощрение межконфессионального и межрелигиозного взаимопонимания и диалога.
Instruction in subjects such as the general history of religions, where it is delivered, should be conducted with a view to promoting interfaith and interreligious understanding and dialogue.

В этих обстоятельствах, если мы хотим создать основу для сотрудничества в интересах мира на основе содействия достижению межкультурного и межрелигиозного взаимопонимания, нам придется найти пути, чтобы развеять людские страхи и опасения насчет культурного и религиозного разнообразия.
Under those circumstances, if we want to create a foundation for cooperation for peace through the fostering of intercultural and interreligious understanding, we will have to find ways to address people's fears and concerns regarding cultural and religious diversity.

Осознавая необходимость поощрения религиозной терпимости и сотрудничества с целью поддержания мира и безопасности, страна организовала и приняла конференции с участием лидеров мировых религий, внеся тем самым свой вклад в укрепление межрелигиозного взаимопонимания.
Aware of the need to promote religious tolerance and cooperation in order to maintain peace and security, her country did its part to strengthen interreligious understanding by organizing and hosting conferences involving leaders of world religions.

Предусмотренные планом меры включают создание научно-исследовательского исламского центра, укрепление межрелигиозного взаимопонимания путем межшкольного сотрудничества, проекты в области занятости и межобщинного взаимодействия, программы подготовки по управлению кризисными ситуациями и издание учебных материалов по подготовке специалистов.
Measures under the plan include the creation of a centre of research in Islamic studies, the promotion of interfaith understanding through interschool cooperation, employment and inter-community engagement projects, crisis management training and specialist education materials.

В 2007 году( Сараево, Босния) принимал участие и внес свой вклад в симпозиум строительство мира между последователями трех Авраамических религий в Боснии и Герцеговине член мирной делегации миротворцев центра Межрелигиозного взаимопонимания Таненбаума.
In 2007(Sarajevo, Bosnia) he participated and contributed to a peace-building symposium among followers of the three Abrahamic Religions in Bosnia Herzegovina, as a member of the peace delegation of Peacemakers in Action of the Tanenbaum Center for Interreligious Understanding.

Налаживание партнерских отношений с гражданским обществом, включая неправительственные организации и частный сектор, окажет значительное содействие предпринимаемым нами совместным усилиям по развитию межкультурного, межцивилизационного и межрелигиозного взаимопонимания и станет подтверждением неизменности стремления международного сообщества к сотрудничеству на благо мира.
Partnership with civil society, including non-governmental organizations and the private sector, will greatly enhance our mutual efforts to promote intercultural, intercivilizational and interreligious understanding and represents the determined will of the international community to cooperate for peace.

Меры на национальном уровне очень важны, но при этом и Организация Объединенных Наций, и другие международные организации, в частности Совет Европы, конечно же, являются подходящими форумами для налаживания всеобщего диалога цивилизаций и развития межкультурного и межрелигиозного взаимопонимания.
As important as measures at the national level may be, the United Nations and other international organizations, such as the Council of Europe, are certainly appropriate forums for establishing an overall dialogue among civilizations and for fostering intercultural and interreligious understanding.

В этой связи они приветствовали усилия Альянса цивилизаций, направленные на решение проблемы улучшения межкультурного и межрелигиозного взаимопонимания и разработки конкретных средств для реагирования на возникающие кризисные ситуации, в частности механизма оперативного реагирования СМИ в стремлении обеспечить платформу для звучания таких голосов, которые способны помочь снизить уровень напряженности.
In this regard, they welcomed the Alliance of Civilizations efforts to address the challenge of improving cross-cultural and inter-religious understanding and devising concrete tools to respond to emerging crises, such as a Rapid Response Media Mechanism to provide a platform for voices that can help reduce tensions.

В декабре 2009 года в Мельбурне, Австралия, состоится заседание Парламента мировых религий, на котором лидеры и последователи мировых религий и представители религиозных общин обсудят вопросы мира, многообразия и устойчивости в контексте межрелигиозного взаимопонимания и сотрудничества.
The Parliament of the World's Religions, which brings together leaders and followers of the world's religious and spiritual communities to discuss peace, diversity and sustainability in the context of interreligious understanding and cooperation, will be held in Melbourne, Australia, in December 2009.

Такие инициативы, как нынешнее пленарное заседание высокого уровня,<< Альянс цивилизаций>>, Конференция по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира и другие представляют собой важные компоненты международных обязательств по развитию межкультурного, межцивилизационного и межрелигиозного взаимопонимания и сотрудничества.
Initiatives such as, inter alia, the holding of this high-level plenary meeting, the Alliance of Civilizations and the Conference on Interfaith Cooperation for Peace are important aspects of the international commitment to the promotion of intercultural, intercivilizational and interreligious understanding and cooperation.

Альянс>> разработал сеть под названием<< Группа друзей>>, которая представляет собой ширящееся сообщество, включающее в настоящее время 69 государств и международных организаций, поддерживающих цели<< Альянса>>, и занимается налаживанием обширных сетей с участием организаций гражданского общества, деятельность которых посвящена расширению сферы межкультурного и межрелигиозного взаимопонимания и сотрудничества.
The Alliance has developed a"group of friends" network, a growing community that currently comprises 69 States and international organizations that support the objectives of the Alliance and has networked extensively with civil society organizations dedicated to expanding cross-cultural and interfaith understanding and cooperation.

Некоторые кантоны приняли меры в целях содействия межрелигиозному взаимопониманию или заняли активную позицию в межрелигиозном диалоге.
Several cantons have taken measures to foster interreligious understanding or are active in the field of interreligious dialogue.

По мере того как мы интегрируем межрелигиозное взаимопонимание в политику в области развития, оно начинает играть более эффективную роль в урегулировании конфликтов.
As we integrate interfaith understanding in development policy, it becomes more effective in resolving conflict.

В этой связи важным и непременным условием для содействия межкультурному и межрелигиозному взаимопониманию является сокращение цифрового разрыва.
Bridging the digital divide is thus an important prerequisite for advancing intercultural and interreligious understanding.

В Плане действий государствам было рекомендовано обеспечивать поддержание межкультурного диалога и наличие механизмов и диалога в целях содействия межкультурному и межрелигиозному взаимопониманию и обучению.
As recommended in the Plan of Action, States should ensure intercultural dialogue and mechanisms and dialogues to foster intercultural and interreligious understanding and learning.

Преподавание таких предметов, как общая история религий, должно вестись беспристрастно и объективно и содействовать межконфессиональному и межрелигиозному взаимопониманию и диалогу.
Instruction in subjects such as the general history of religions must be delivered in a neutral and objective way and promote interfaith and interreligious understanding and dialogue.

Мы также наблюдаем, как межрелигиозное взаимопонимание и диалог способствуют достижению согласия между различными религиями и постепенно вступают в новую стадию в ответ на призыв к сотрудничеству в интересах мира.
We also observe that interfaith understanding and dialogue have brought about harmony among different religions, and have gradually entered a new phase, responding to the invitation for cooperation for peace.

Эти семинары или форумы имеют целью обеспечить, чтобы различные партии и группы в Боснии имели форум для ведения диалога и консультаций, что способствовало бы усилению осознания абсолютной необходимости сотрудничества во имя обеспечения мира и развития, поощрения межэтнической и межрелигиозной гармонии, а также содействия межэтническому и межрелигиозному взаимопониманию и сотрудничеству народов Боснии и Герцеговины.
These workshops, or forums, are designed to provide the various parties and groups in Bosnia with a forum for dialogue and consultation to enhance awareness of the absolute indispensability of cooperating to secure peace and development, to promote inter-ethnic and interreligious harmony and to foster inter-ethnic and interfaith understanding and cooperation among the peoples of Bosnia and Herzegovina.

Индонезия привержена поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества.
Indonesia is committed to promoting interreligious and intercultural understanding and cooperation.

Индия поддерживает все искренние усилия, направленные на углубление межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания.
India supports all sincere efforts to promote interreligious and intercultural understanding.

Содействовать достижению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания можно на основе поощрения культуры всеобщего участия.
Interreligious and intercultural understanding can be promoted through encouraging a culture of inclusiveness.

Инициатива привержена поощрению межрелигиозного диалога и взаимопонимания, а также укреплению межрелигиозного сотрудничества в целях обеспечения позитивных перемен.
The Initiative is dedicated to promoting interfaith dialogue and understanding, as well as interfaith cooperation for positive change.

Фонд за плюрализм и мирное сосуществование, имеющий целью поддержку межрелигиозного диалога и взаимопонимания;
The Foundation for Pluralism and Coexistence, which promotes interfaith dialogue and mutual understanding;

В нынешней международной ситуации этот диалог, посвященный теме межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества, очень важен и актуален.
In the current international situation, this dialogue on the theme of interreligious and intercultural understanding and cooperation is very relevant and important.

Украина поддерживает стремления нового председательства Генеральной Ассамблеи активизировать диалог по вопросу межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества за мир.
Ukraine supports the efforts of the new President of the General Assembly to activate the dialogue on intercultural and interreligious understanding and on cooperation for peace.