МЕЖКОНФЕССИОНАЛЬНОГО ВЗАИМОПОНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• interfaith understanding

Примеры использования Межконфессионального взаимопонимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

В области межконфессионального взаимопонимания.
In the field of interfaith understanding.

Средства массовой информации и поощрение межконфессионального взаимопонимания.
Media and promoting interfaith understanding.

Обсудив передовую практику углубления межконфессионального взаимопонимания в области образования, культуры и средств массовой информации, а также религии и общества.
Having discussed best practices in promoting interfaith understanding in the field of education, culture and the media, as well as religion and society.

Для того чтобы нынешний век стал веком мира и развития, все мы должны проникнуться духом межконфессионального взаимопонимания и общей гуманности.
If this century is to be one of peace and development, all of us must internalize a spirit of interfaith understanding and common humanity.

Австралия приветствует такую инициативу Организации Объединенных Наций как<< Альянс цивилизаций>>, направленную на реализацию проектов в области межкультурного и межконфессионального взаимопонимания.
Australia welcomes the United Nations Alliance of Civilizations initiative to support projects that promote cross-cultural and religious understanding.

Мы рекомендуем объединить усилия просветителей в целях разработки учебных программ по повышению межконфессионального взаимопонимания и прав человека с религиозной точки зрения.
We recommend bringing educationalists together to develop curricula to promote interfaith understanding and human rights from religious perspectives.

Главная цель заключается в поощрении межкультурного и межконфессионального взаимопонимания, принятии общих ценностей, пропаганде роста гражданственности и чувства гордости и повышении внимания институтов государства к потребностям свободного и открытого общества.
The overarching goal is to promote intercultural and interfaith understanding, acceptance of shared values, the promotion of enhanced civic knowledge and pride, and provide institutional responsiveness to the needs of a free and open society.

Сингапур также начал реализацию Программы межобщинных контактов, имеющей целью способствовать увеличению межконфессионального взаимопонимания, налаживанию диалога и доверию между различными общинами.
Singapore had also launched the Community Engagement Programme, which aimed to foster interfaith understanding, dialogue and trust among different communities.

Международная ассоциация сторонников свободы вероисповедания( МАССВ) была основана в 1900 году как ассоциация частных лиц и групп, которые разделяют приверженность делу обеспечения свободы вероисповедания через посредство межконфессионального взаимопонимания и сотрудничества.
The International Association for Religious Freedom(IARF) was founded in 1900 as an association of individuals and groups who share a commitment to work for freedom of religion or belief through inter-faith understanding and cooperation.

Организация<< Храм понимания>>, одна из старейших межконфессиональных организаций в Соединенных Штатах Америки, ведет борьбу за мир путем поощрения межконфессионального взаимопонимания и основанных на этических нормах совместных действий.
Temple of Understanding, as one of the oldest interfaith organizations in the United States of America, pursues peace through promoting interfaith understanding and values-based collaborative actions.

Организовать тематические выставки художников обоих регионов по общей теме межконфессионального взаимопонимания, например фотовыставки почитаемых верующими объектов и традиций страны, увиденных глазами фотографов из других стран АСЕМ.
Organizing thematic art exhibitions by artists of both regions on the overall subject of interfaith understanding, such as photo exhibition on religious sites and traditions of a country through the eyes of photographers from other ASEM countries.

Кипр рад отметить, что в июле 2006 года мы совместно с Малайзией провели Межконфессиональный диалог в рамках второй Встречи<< Азия- Европа>>, на котором рассматривался вопрос межконфессионального взаимопонимания и сотрудничества ради мира во всем мире.
Cyprus is proud to have hosted, in July 2006, in cooperation with Malaysia, the second Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue forum, which dealt with the issue of interfaith understanding and cooperation for a peaceful world.

В связи с этим ряд участников призывали международное сообщество делать больше для поиска способов надежного урегулирования конфликтов на Ближнем Востоке, в Дарфуре, в Ираке и Косово, отмечая, что прочного мира можно достичь за счет поощрения более крепкого межкультурного и межконфессионального взаимопонимания.
In this regard, a number of participants called on the international community to do more to find sustainable solutions to conflicts in the Middle East, Darfur, Iraq and Kosovo, noting that lasting peace can be achieved by promoting better intercultural and interfaith understanding.

Позитивные изменения в области уважения прав меньшинств, а также защиты прав религиозных меньшинств и поощрения межконфессионального взаимопонимания требуют руководства и конструктивных действий и инициатив со стороны многочисленных различных действующих лиц, включая сами меньшинства.
Positive developments in the field of minority rights and towards protection of the rights of religious minorities and promotion of interfaith understanding require leadership and the constructive actions and initiatives of numerous different actors, including minorities themselves.

Эта программа учитывает тот принцип, что равные возможности для лиц любого происхождения являются важной частью формирования интегрированного общества, и также подразумевает уделение основного внимания интеграции, общим гражданским и демократическим ценностям, а также поощрению межкультурного и межконфессионального взаимопонимания.
Understanding that equal opportunity for individuals of all backgrounds is an important part of fostering an integrated society, the current focus of the programme is on integration, shared civic and democratic values and supporting intercultural and interfaith understanding.

В рамках Ларнакского диалога был достигнут заметный прогресс в области укрепления межконфессионального взаимопонимания, особенно в отношении конкретных, практических рекомендаций, как это отражено в состоящем из 12 пунктов Ларнакском плане действий по межконфессиональному взаимопониманию и сотрудничеству ради мира во всем мире.
Good progress on interfaith understanding was made during the Larnaca Dialogue, especially with regards to making concrete, practical recommendations, as reflected in the 12-point"Larnaca Action Plan on Interfaith Understanding and Cooperation for a Peaceful World.

Ирландия, будучи одним из спонсоров Ларнакского диалога, была представлена во всех трех заседавших параллельно рабочих группах, в которых обсуждались практические способы достижения межконфессионального взаимопонимания, роль средств массовой информации в поощрении межконфессионального диалога и роль религии в многоэтническом обществе.
Ireland, one of a number of co-sponsors of the Larnaca Dialogue, was represented in each of the three parallel Working Groups which discussed practical ways of achieving Interfaith Understanding, the role of Media in Promoting Interfaith Dialogue and the role of Religion in Multiethnic Societies.

Алжир, как свидетель рождения и деяний такого великого мыслителя и философа как блаженный Августин, внесшего вклад во всеобщее развитие или, точнее говоря, в развитие западного мышления, всегда выступал в поддержку начинаний, направленных на укрепление культуры мира, диалога между цивилизациями и межконфессионального взаимопонимания, а также на защиту культурного разнообразия.
Algeria, which witnessed the birth and accomplishments of the great thinker and philosopher Saint Augustine, who made contributions to universal progress and, more specifically, to the development of Western thought, has always supported human endeavours to promote the culture of peace, dialogue among civilizations and interreligious understanding and to enshrine cultural diversity.

Существует также потребность в более тесном сотрудничестве, направленном на стимулирование диалога между цивилизациями, борьбу с предрассудками и расширение межкультурного и межконфессионального взаимопонимания, для того чтобы разрушить ложные представления и стереотипы, которые порождают ненависть, нетерпимость и насилие, и таким образом ликвидировать условия, способствующие распространению терроризма.
There was also a need for closer coordination in promoting dialogue among civilizations, combating prejudices and enhancing intercultural and interfaith understanding in order to dispel the misunderstandings and stereotypes that could foster hatred, intolerance and violence, and thus to eradicate the conditions conducive to the spread of terrorism.

В апреле 2003 года министр по вопросам национальных культур провел" круглый стол" по вопросам межконфессиональных отношений, на котором религиозным лидерам различных конфессий была предоставлена возможность обменяться своим опытом в области развития и сохранения межкультурного и межконфессионального взаимопонимания в канадском обществе." Круглый стол" также позволил религиозным лидерам обсудить вопрос об их роли в укреплении конструктивного диалога по вопросам взаимопонимания, в первую очередь с учетом международной обстановки.
The Minister of Multiculturalism held an Interfaith Roundtable in April 2003 to provide an opportunity for religious leaders from different faiths to share their experiences in promoting and maintaining intercultural and interfaith understanding in Canadian society. The roundtable also allowed leaders to discuss their role in contributing to a constructive dialogue on respect and understanding, especially in light of the international environment.

Кроме того, 5 июля в Ларнаке, Кипр, партнеры АСЕМ приняли план действий по межконфессиональному взаимопониманию и сотрудничеству ради мира во всем мире.
ASEM partners also adopted on 5 July in Larnaca, Cyprus, an Action Plan on Interfaith Understanding and Cooperation for a Peaceful World.

В этой связи как организаторы второго Межконфессионального диалога по линии Встречи<< Азия- Европа>>( АСЕМ), состоявшегося 3- 5 июля 2006 года в Ларнаке, Кипр, имеем честь препроводить настоящим Ларнакский план действий по межконфессиональному взаимопониманию и сотрудничеству ради мира во всем мире см. приложение.
In this regard, as co-hosts of the Second Asia-Europe Meeting(ASEM) Interfaith Dialogue, held in Larnaca, Cyprus, from 3 to 5 July 2006, we have the honour to transmit herewith the Larnaca Action Plan on Interfaith Understanding and Cooperation for a Peaceful World see annex.

Недавно индийское правительство объявило о своем намерении возобновить работу древнего буддийского университета в Наланде и предложило азиатским странам принять участие в осуществлении этого, призванного содействовать культурному и межконфессиональному взаимопониманию и обмену.
Recently, the Indian Government announced its intention to revive the ancient Buddhist university at Nalanda and offered it to Asian countries as a project to promote cultural and religious understanding and exchange.

Учитывая постоянно растущее число различных инициатив по межкультурному и межконфессиональному взаимопониманию-- как, например, как<< Альянс цивилизаций>>, Межконфессиональный диалог по линии Встречи<< Азия-- Европа>>, Евро- средиземноморское партнерство<< Барселонский процесс>>, работа Совета Европы по подготовке<< белой книги по межкультурному диалогу>>, а также многие другие-- мы считаем, что есть необходимость в усилении координации, сотрудничества и взаимодополняемости между ними и, в частности, в рамках Организации Объединенных Наций.
Given the growing number of different initiatives on intercultural and interfaith understanding-- such as the Alliance of Civilizations, the Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue, the Euromed Barcelona process, the Council of Europe white paper on intercultural dialogue, and many others-- we believe that there is a need for enhanced coordination, cooperation and complementarity among them, and particularly among those within the United Nations framework.

Признавая, что в образовании должны учитываться перспективы трудоустройства, мы вместе с тем призываем правительства проанализировать и пересмотреть свою политику в области официального образования, включив в него преподавание языков, в том числе местных языков и языков коренного населения, и воспитание всемирной гражданственности, с уделением особого внимания таким всеобщим концепциям, как мир, права человека, межкультурное и межконфессиональное взаимопонимание, охрана окружающей среды, устойчивое развитие и равенство полов.
While recognizing that education should be relevant to employment opportunities, we call upon Governments to analyze and review their formal education policies to incorporate the teaching of languages, including local and indigenous languages, and global citizenship education, emphasizing universal concepts such as peace, human rights, intercultural and inter-religious understanding, environmental protection, sustainable development, and gender equality.

Казахстан создал Ассамблею народов Казахстана-- уникальный образец учреждения по содействию межэтническому и межконфессиональному взаимопониманию.
Kazakhstan established the Assembly of People of Kazakhstan, a unique model of inter-ethnic and interfaith harmony.

Гуманитарная деятельность Афроамериканского исламского института( ААИИ) основана на учении ислама, и эта деятельность включает такие области, как создание потенциала устойчивого развития людских и природных ресурсов, всеобщее образование( включая грамотность взрослого населения), доступ к здравоохранению, ликвидация крайней нищеты и голода, освоение и распределение продовольственных и водных ресурсов, положение женщин, защита детей, содействие миру и в особенности межконфессиональному взаимопониманию и гармонии.
The teachings of Islam provide the foundation for African American Islamic Institute humanitarian work, develop capacity for sustainable human and natural resource development, universal education, including adult literacy, access to health care, alleviation of extreme hunger and poverty, food and water resource development and distribution, the status of women, protection of children and the promotion of peace, especially inter-religious understanding and harmony.

Мы подчеркиваем ту важную роль, которую могут играть в расширении межконфессионального диалога и взаимопонимания культурные обмены и сотрудничество в области образования.
We stressed the important role cultural exchanges and educational cooperation can play in promoting interfaith dialogue and understanding.

Мы рекомендуем дальнейшее осуществление сотрудничества в разработке двусторонних( межстрановых) программ и проектов, направленных на поощрение межконфессионального сотрудничества и взаимопонимания.
We recommend further cooperation on the development of bilateral(country-to-country) programmes and projects, encouraging interreligious cooperation and understanding.

Если преподаются такие предметы, как общая история религий, то это должно быть направлено на поощрение межконфессионального и межрелигиозного взаимопонимания и диалога.
Instruction in subjects such as the general history of religions, where it is delivered, should be conducted with a view to promoting interfaith and interreligious understanding and dialogue.