МЕЖКОНФЕССИОНАЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• interfaith

Примеры использования Межконфессиональная организация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная межконфессиональная организация.
International NGO Forum on.

Авторы: Межконфессиональная организация миссионеров( первый том, второй том в печати);
Authors: Encuentro Interconfesional de Misioneros(first volume, second volume in press);

Наблюдатели от неправительственных организаций: Международная межконфессиональная организация.
Observers for non-governmental organizations: Interfaith International.

Международная межконфессиональная организация высоко оценила открытость страны по отношению к механизмам Совета.
Interfaith International congratulated the country on its openness to Council mechanisms.

На второй сессии Межправительственной рабочей группы Международная межконфессиональная организация посвятила свое выступление теме воспитания в духе терпимости.
During the second session of the Intergovernmental Working Group, Interfaith made a contribution on the subject of education for tolerance.

Международная межконфессиональная организация была удивлена отсутствием делегации Кипра во время принятия доклада Рабочей группы.
Interfaith International was surprised at the absence of Cyprus during the adoption of the report of the Working Group.

С другими заявлениями также выступили следующие неправительственные организации: Коалиция коренных народов и наций, Движение за дружбу между народами и против расизма и Международная межконфессиональная организация.
Other statements were made by the following non-governmental organizations: the Indigenous Peoples and Nations Coalition; Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples; and Interfaith International.

Международная межконфессиональная организация указала, что Мальта- транзитный перекресток для потенциальных иммигрантов в другие страны Европейского союза.
Interfaith International indicated that Malta was a transit crossroads for potential immigrants to other countries in the European Union.

Международная ассоциация юристов- демократов, Южноамериканский совет по делам индейцев и Международная межконфессиональная организация сделали совместное заявление, в котором указали, что они в полной мере поддерживают рекомендацию, согласно которой Японии следует в срочном порядке пересмотреть вопрос о применении смертной казни, ввести мораторий на смертную казнь и отменить ее.
International Association of Democratic Lawyers, Indian Council of South America and Interfaith International made a joint statement indicating their full support for the recommendation that Japan should urgently review the use of the death penalty, have a moratorium and abolish it.

Международная межконфессиональная организация приветствовала полезные ответы Сербии в связи с рекомендациями и вопросами, связанными с проведением обзора.
Interfaith International appreciated the good responses given by Serbia to recommendations and questions resulting from the review process.

Межконфессиональная организация также высказала озабоченность по поводу депортации в декабре 2009 года 20 просителей убежища из числа уйгуров, отнесенных к подмандатным лицам УВКБ.
Interfaith also expressed concern about the deportation in December 2009 of 20 Uyghur asylum-seekers, identified as persons of concern by UNHCR.

Международная межконфессиональная организация активно участвовала в проведении сессий механизмов, созданных для осуществления последующей деятельности по итогам Всемирной конференции.
Interfaith International actively participated in the sessions of the mechanisms established to follow up on the World Conference.

Международная межконфессиональная организация настоятельно призвала правительство найти решение и защитить права человека коренных народов, а также бороться с коррупцией.
Interfaith International urged the Government to find a solution and to protect the human rights of indigenous peoples, and to fight corruption.

Международная межконфессиональная организация выступила на сессии Независимой группы экспертов по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий 16- 18 сентября 2003 года.
Interfaith International spoke in the session of the Independent Group of Experts on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action 16-18 September 2003.

Международная межконфессиональная организация участвовала в деятельности Рабочей группы по меньшинствам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека девятая сессия, 12- 16 мая 2003 года.
Interfaith International participated in the Working Group on Minorities of the Sub commission on Promotion and Protection of Human Rights. 9th session, 12-16 May 2003.

Международная межконфессиональная организация выразила надежду на то, что универсальный периодический обзор позволит заложить основу для воссоединения и примирения различных семей на острове.
Interfaith International hoped that the universal periodic review would be the opportunity to lay the foundations for unification and reconciliation among the various families of the island.

Международная межконфессиональная организация в совместном заявлении с Фондом аль-Хакима отметила принятие страной большинства рекомендаций, расценив это как свидетельство открытости Португалии для всех механизмов Совета.
Interfaith International, in a joint statement with the Al-Hakim Foundation, noted that the acceptance of most of the recommendations showed the openness of Portugal to all Council mechanisms.

Международная межконфессиональная организация заявила, что пытки являются широко распространенным явлением в Индии и представляют собой средство, часто используемое в отношении меньшинств и низших каст для получения требуемых признаний.
Interfaith International stated that torture is a prevalent issue in India and is a tool frequently used against minorities and low castes in order to extract desired confessions.

Международная межконфессиональная организация в совместном заявлении с Фондом Аль-Хакима указала, что признание 30 рекомендаций должно быть реализовано посредством принятия политических и законодательных мер.
Interfaith International, in a joint statement with the Al-Hakim Foundation, indicated that the acceptance of 30 recommendations had to be given effect through the adoption of political and legislative measures.

Международная межконфессиональная организация приветствовала усилия Камбоджи по обновлению своих докладов договорным органам, призвав правительство соблюдать свои обязательства по систематической ликвидации дискриминации в отношении коренных групп и меньшинств.
Interfaith International welcomed Cambodia's efforts to update its treaty body reports, encouraging the Government to abide by its commitments to systematically eliminate discrimination against indigenous groups and minorities.

Международная межконфессиональная организация заявила, что мальтийское законодательство систематически предусматривает помещение мигрантов, большинство из которых- лица, ищущие убежище, в переполненные центры содержания с негигиеничными условиями на максимальный срок 18 месяцев.
Interfaith International stated that Maltese law systematically placed migrants, most of whom were asylum-seekers, into detention centres for a maximum period of 18 months in congested and unhygienic conditions.

Международная межконфессиональная организация подчеркнула, что этим вопросам должно быть уделено приоритетное внимание и что следует предпринять серьезные усилия для удовлетворения политических, гражданских, экономических, социальных и культурных чаяний пакистанского народа.
Interfaith International stressed that such matters should be given high priority and serious efforts should be made to satisfy the political, civil, economic, social and cultural aspirations of the Pakistani people.

Международная межконфессиональная организация участвовала в работе всех сессий Межправительственной рабочей группы по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий( 2002- 2005 годы) и Рабочей группы по проблемам лиц африканского происхождения 2002- 2005 годы.
Interfaith International participated in all the sessions of Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action(2002-2005); and of the Working Group on Persons of African Descent 2002-2005.

Международная межконфессиональная организация заявила, что в ходе обзора по Пакистану прозвучало несколько требований о снятии ограничений на свободу религии или убеждений, внесении поправок в законодательство, которое дискриминирует лица, принадлежащие к религиозным меньшинствам, защите свободы религии и убеждений в целом, и она настоятельно призвала Пакистан серьезным образом принять к сведению эти рекомендации.
Interfaith International stated that several statements were made during the review of Pakistan to remove restrictions on the freedom of religion or belief, to amend legislation which discriminates against persons belonging to minority religions, to protect freedom of religion and belief in general, and urged Pakistan to take serious note of these recommendations.

Роль культурных ассоциаций национальных меньшинств и межконфессиональных организаций уже рассматривалась в комментариях по статье 2 Конвенции.
The role of cultural associations of national minorities and inter-religious organizations has already been discussed in the comments on article 2 of the Convention.

Международная ассоциация за свободу вероисповедания, начало которой было положено Парламентом мировых религий в 1893 году, была основана в 1900 году, став, таким образом, одной из первых межконфессиональных организаций в мире.
Inspired by the 1893 Parliament of World Religions, International Association for Religious Freedom was founded in 1900, making it one of the world's first inter-religious organizations.

В этой связи международному сообществу настоятельно необходимо поощрять межконфессиональные организации и движения, выступающие за мир, к более активному участию в диалоге и сотрудничестве в целях утверждения ценностей плюрализма.
It is therefore of vital importance that the international community encourage interreligious organizations and movements working for peace to engage in more active dialogue and cooperation, with a view to enhancing the values of pluralism.

В этой связи чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество поощряло межконфессиональные организации и движения, работающие в интересах мира, к более эффективному и активному диалогу и сотрудничеству в целях содействия гармонии и сосуществованию.
It is therefore of vital importance that the international community encourage inter-religious organizations and movements working for peace to engage in a more effective and active dialogue and cooperation with a view to promoting harmony and coexistence.

Движение за дружбу между народами и против расизма в заявлении, сделанном совместно с Международной межконфессиональной организацией и Азиатской сетью организаций коренных и племенных народов, выразило глубокое сожаление в связи с тем фактом, что Китай не принял большинство рекомендаций, включая рекомендации о возобновлении диалога между правительством Китая и представителями Далай-ламы.
Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, in a joint statement with Interfaith International and the Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, deeply regretted the fact that the majority of recommendations had not been accepted by China, including for the resumption of dialogue between the Government of China and representatives of the Dalai Lama.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Азиатского центра правовой защиты, Сети первоочередной информации и мер в области продовольствия( также от имени Центра Европа- Третий мир), Всеобщей федерации иракских женщин, организации" Защитники прав человека", Международной межконфессиональной организации, Международной федерации движения католического взрослого населения сельских районов, Движения за дружбу между народами и против расизма, Международной организации по перспективам мирового развития.
Observers for the following non-governmental organizations: Asian Legal Resource Centre, Foodfirst Information and Action Network(also on behalf of the Europe Third World Centre), General Federation of Iraqi Women, Human Rights Advocates, Interfaith International, International Federation of Rural Adult Catholic Movements, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, World Vision International.