МЕЖРЕЛИГИОЗНЫЕ на Английском - Английский перевод

• interreligious
• inter-religious
• interfaith
• sectarian
• inter-faith

Примеры использования Межрелигиозные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межрелигиозные инициативы.
Interreligious initiatives.

Таким образом межэтнические и межрелигиозные вопросы спокойно разрешаются на местах.
Inter-ethnic and interfaith issues were thus quietly resolved behind the scenes.

Межрелигиозные образовательные программы.
Interreligious educational programmes.

Программа повышения квалификации" Национальные, федеративные и межрелигиозные отношения";
A programme of in-service training on ethnic, federal and interfaith relations.

Несомненно, межрелигиозные отношения имеют решающее значение в современную.
Without question, interreligious relations are crucial in the contemporary age.

Ныне, несмотря на постоянные призывы к толерантности, межрелигиозные отношения обостряются.
Now, despite repeated calls for tolerance the inter-religious relations are being aggravated.

Межрелигиозные аспекты сирийского конфликта в настоящее время негативно сказываются на всем регионе.
The sectarian aspects of the Syrian conflict are now affecting the region adversely.

Широко распространены межрелигиозные браки, а светский характер государства бережно охраняется.
Interfaith marriages are widespread; the secular nature of the state has been carefully preserved.

Межрелигиозные диалоги должны быть всеобъемлющими и отражать подлинный плюрализм той или иной страны.
Interreligious dialogues must be inclusive in order to reflect the real pluralism of a country.

К числу недавних мероприятий относятся межрелигиозные встречи, последняя из которых была проведена в июне 2009 года.
Recent actions include interreligious meetings, the most recent of which was held in June 2009.

Мы считаем, что межрелигиозные усилия могут быть наилучшей защитой от нетерпимости и ненависти.
We believe that interfaith efforts can be among the best protections against intolerance and hatred.

В то же время мы также осуществляем двусторонние межрелигиозные инициативы со странами, принадлежащими к разным культурам.
We have also launched bilateral interfaith initiatives with many countries of different cultures.

Мы должны с личной заинтересованностью следить за тем, как индонезийцы решают свои этнические, межэтнические и межрелигиозные отношения.
We should watch how Indonesians solve their ethnical, inter-ethnical and interreligious issues.

В качестве примеров можно привести межрелигиозные конференции или исследовательские проекты богословов- феминисток.
Examples of such settings are interreligious conferences or research projects by feminist theologians.

Межрелигиозные трения и конфликты с выражением конкурирующих еврейских и мусульманских претензий на гробницу только участились.
Interreligious friction and conflict from competing Jewish and Muslim claims over the tomb became frequent.

Это еще одна умышленная попытка со стороны террористов посеять раздор и разжечь межрелигиозные распри среди иракского народа.
It is another deliberate attempt by terrorists to sow dissent and inflame sectarian strife among the people of Iraq.

Короче говоря, межрелигиозные и межкультурные разногласия внутри обществ и за пределами национальных границ приобретают напряженный характер.
In short, interreligious and intercultural relations within societies and beyond national borders are becoming strained.

Власти особо отмечают исключительно добрые межэтнические и межрелигиозные отношения и толерантность во всех областях страны.
National authorities stressed the extremely good inter-ethnic and inter-faith relations and tolerance in all regions.

Межкультурные и межрелигиозные контакты и обмены предоставляют обществам новые возможности для лучшего понимания других и самих себя.
Intercultural and interreligious contacts and exchanges open new opportunities for societies to better understand others and themselves.

Вторая часть представляет анализ и обсуждение ключевых вопросов и тем, в которых межрелигиозные отношения являются неотъемлемой составляющей.
The second presents analysis and discussions of key issues and topics in which interreligious relations are an integral constituent.

Эти проблемы включают социальное развитие и социальную интеграцию, миграцию и устойчивое развитие, межкультурные и межрелигиозные вопросы.
These include, social development and social integration, migration and sustainable development, intercultural and inter-religious affairs.

Представители правительства отмечали высокую степень религиозной терпимости, диалог и тесные межрелигиозные отношения в светском казахском государстве.
Government representatives noted a high degree of religious tolerance, dialogue and strong inter-faith relations in a secular Kazakh State.

В этом контексте такие форумы, как межрелигиозные диалоги и Альянс цивилизаций, являются бесценным вкладом в достижение большего взаимопонимания.
To this end, forums such as the interfaith dialogues and the Alliance of Civilizations are invaluable contributions to greater common understanding.

Организовывать, пропагандировать и проводить местные, национальные и международные конференции и форумы, в том числе межкультурные и межрелигиозные симпозиумы.
Organize, promote and carry out local, national and international conferences and fora, including multi-cultural and multi-religious symposia.

Они спровоцировали религиозные и межрелигиозные распри и использовали мирные и высказанные в пределах законности призывы к реформе, исходящие от народа.
They have stirred up religious and inter-confessional strife and exploited legitimate, peaceful and orderly calls for reform emanating from members of the nation.

Эта стратегия предусматривает действия в сфере образования, предупреждения, просвещения и поддержки и включает межрелигиозные элементы и участие как женщин, так и мужчин.
This strategy includes education, prevention, advocacy and support components and incorporates interreligious elements and participation from women and men.

В 1911 году во Франции были основаны две межрелигиозные скаутские организации, учредителем одной из которых- Éclaireurs Français( EF) стал Пьер де Кубертен.
In 1911, two interreligious Scouting organizations were founded in France: the Eclaireurs de France(EdF) by Nicolas Benoit and the Eclaireurs Français(EF) by Pierre de Coubertin.

В большинстве из этих стран для развившихся конфликтов характерны экстремистская идеология и межконфессиональные, межэтнические или межрелигиозные распри, которые подрывают потенциал реагирования национальных органов власти и международного сообщества.
In most of those countries, conflict was characterized by extremist ideology, sectarian, ethnic or religious divisions that challenged the response capacity of national authorities and the international community.

Кроме того, как показывают некоторые сообщения, межрелигиозные форумы становились объектом политических манипуляций, в том числе в рамках предвыборных кампаний или для извлечения других политических выгод.
Moreover, some reports indicate that interreligious forums have been manipulated politically, including for electoral purposes or other political gains.

Комитет с сожалением отмечает недостатки в выполнении статьи 18 Пакта, в частности ограничения на право членов бехаистского движения исповедовать свои верования и отправлять религиозные обряды, а также ограничения на межрелигиозные браки.
The Committee notes with regret the shortcomings in the observance of article 18 of the Covenant, in particular the restrictions affecting the Baha'i right to profess and practise their belief and limitations on inter-religious marriage.