МЕЖРЕЛИГИОЗНОГО НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• interreligious violence
• inter-religious violence
• sectarian violence

Примеры использования Межрелигиозного насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

К числу первых успехов относится сокращение межрелигиозного насилия в центральной части Нигерии.
Initial successes include the reduction of inter-religious violence in Central Nigeria.

Вспышки межрелигиозного насилия в Центральноафриканской Республике вызвали внутренние перемещения и передвижения беженцев.
In the Central African Republic sectarian violence caused internal displacements and movements of refugees.

Он выразил обеспокоенность по поводу межрелигиозного насилия и проблем безопасности в районе Дельты Нигера.
It expressed concern about interreligious violence and the security problems in the Niger Delta.

Подобное отношение способствует созданию обстановки религиозной гармонии в обществе Туркменистана, и случаи межрелигиозного насилия в стране неизвестны.
This attitude is conducive to the climate of religious harmony which prevails in Turkmenistan's society and inter-religious violence is uncommon.

Расследовать случаи межрелигиозного насилия, преследуя в судебном порядке виновных, и обеспечить обращение потерпевших к судебной системе Соединенные Штаты Америки.
Investigate and prosecute perpetrators of sectarian violence and ensure victims' recourse to the judicial system United States of America.

Польша с беспокойством отметила ряд инцидентов, которые были связаны с актами межобщинного и межрелигиозного насилия, происшедшими ранее, в частности в штате Плато.
Poland noted with concern recurrent incidents of inter-communal and inter-religious violence in the previous years notably in the Plateau State.

Случаи межрелигиозного насилия и нарушения общественного порядка, связанные с кризисом в Сирийской Арабской Республике, имели место в Триполи, Бекаа и других местах.
Sectarian violence and disruptions of public order linked to the crisis in the Syrian Arab Republic took place in Tripoli, the Bekaa and other locations.

Они запугивали жителей города Рамшир и оказывали давление на них, стреляя по частным домам и преднамеренно нападая на приезжих работников и избивая их, в целях разжигания сепаратистского и межрелигиозного насилия.
They intimidated and coerced people in the city of Ramshir by firing at private houses and intentionally attacking and battering non-local labourers, aiming at inciting separatist and sectarian violence.

Соединенные Штаты Америки отметили, что учащение случаев преследования представителей религиозных меньшинств и вспышек межрелигиозного насилия практически в каждом регионе мира требует совместных действий по борьбе с дискриминацией и нетерпимостью.
The United States of America submitted that the increased targeting of members of religious minorities and interreligious violence in virtually every region of the world called for concerted action to combat discrimination and intolerance.

Являясь жителем Восточного Тимора и мусульманином, я прежде всего должен осудить попытки, предпринимаемые правительством Индонезии в целях искажения характера конфликта в Восточном Тиморе путем поощрения межрелигиозного насилия.
As an East Timorese and a Muslim, I must first of all denounce the attempts on the part of the Indonesian authorities to distort the nature of the conflict in East Timor by promoting inter-religious violence.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения соблюдения верховенства права на всей территории государства- участника и устранения негативных последствий насильственного перемещения и межрелигиозного насилия для благополучия женщин и осуществления ими своих прав пункты 16, 17, 23.
Please provide information on measures undertaken to enforce the rule of law throughout the territory of the State party and to address the negative impact of forced displacement and sectarian violence on women's well-being and on the enjoyment of their rights paras. 16, 17 and 23.

В Нидерландах одиозное убийство режиссера Тео ван Гога, относившегося весьма критически к исламу, спровоцировало, хотя и осталось индивидуальным актом, коллективную реакцию в форме межобщинного и межрелигиозного насилия.
In the Netherlands, the particularly brutal murder of film director Theo Van Gogh, a harsh critic of Islam, sparked off a wave of intercommunity and inter-religious violence, even though the murder was the act of an individual.

Комитет особенно обеспокоен сохранением межэтнического, межобщинного и межрелигиозного насилия в стране в результате такой вражды, а также столкновений на почве коммерческих интересов и контроля над ресурсами, жертвами которых стали тысячи людей и которые привели к перемещению значительной части населения статья 2.
The Committee is particularly concerned at the persistence of interethnic, intercommunal and interreligious violence in the country stemming from these hostile sentiments as well as at disputes over commercial interests and resource control, which have claimed thousands of lives and led to the displacement of a significant proportion of the population art. 2.

Комитет выражает свою глубокую озабоченность по поводу многочисленных сообщений о жестоком обращении, неправомерном применении силы и внесудебных убийствах, а также произвольных арестах и задержаниях со стороны сотрудников правоохранительных органов в рамках борьбы с проявлениями межобщинного, межэтнического и межрелигиозного насилия.
The Committee expresses deep concern about numerous reports of illtreatment, use of excessive force and extrajudicial killings as well as arbitrary arrests and detentions by law enforcement officials in attempts to quell incidents of intercommunal, interethnic and interreligious violence.

Оскар Ариас Санчес, Тавакуль Карман, Бетти Уильямс и Мухаммад Юнус- награжденные за свои усилия по прекращению гражданской войны, борьбе за права женщин, предоставлению микрокредитов бедным и прекращению межрелигиозного насилия- будут консультировать ФАО в области укрепления связей между миростроительством и продовольственной безопасностью в текущей работе Организации по содействию устойчивому развитию и устойчивости во всем мире.
Oscar Arias Sánchez, Tawakkol Karman, Betty Williams and Muhammad Yunus- acclaimed for their efforts to stop civil war, promote women's rights, provide microcredit to the poor, and halt interreligious violence- will serve as a brain trust that will advise FAO on ways to strengthen the link between peace and food security in the agency's ongoing work to promote sustainable development and resilience across the world.

Участники Совещания подтвердили свою дальнейшую поддержку иракского народа и правительства в его усилиях по восстановлению страны и вновь подчеркнули необходимость поощрения национального диалога, примирения и широкого политического участия в целях обеспечения единства, мира, безопасности, стабильности и прекращения межрелигиозного насилия.
The Meeting reaffirmed its continued support for the Iraqi people and government as they rebuild their country and reiterated the need to promote national dialogue, reconciliation and broad political participation to ensure unity, peace, security, stability and the cessation of sectarian violence.

В 2005 году КЛРД просил Нигерию предоставить ему в течение года информацию об осуществлении рекомендаций, касающихся межэтнического, межобщинного и межрелигиозного насилия; многочисленных сообщениях о жестоком обращении, неправомерном применении силы и внесудебных убийствах, а также произвольных арестах и задержаниях со стороны сотрудников правоохранительных органов; и хищническом освоении природных ресурсов района Дельты и других речных штатов151.
In 2005, CERD requested Nigeria to provide, within one year, information on measures taken in response to its recommendations related to inter-ethnic, intercommunal and interreligious violence; numerous reports of ill-treatment, use of excessive force and extrajudicial killings as well as arbitrary arrests and detentions by law enforcement officials; and large-scale exploitation of natural resources in the Delta region and other River States.

КЛРД принял к сведению создание многочисленных органов, занимающихся расследованием случаев жестокого обращения, неправомерного применения силы и внесудебных убийств, а также произвольных арестов и задержания со стороны сотрудников правоохранительных органов в рамках борьбы с проявлениями межобщинного, межэтнического и межрелигиозного насилия.
CERD noted the establishment of numerous bodies to investigate cases of illtreatment, use of excessive force and extrajudicial killings as well as arbitrary arrests and detentions by law enforcement officials in attempts to quell incidents of intercommunal, interethnic and interreligious violence.

В соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий КЛРД напомнил о своей обеспокоенности по поводу а предрассудков и вражды между некоторыми этническими группами, включая практику активной дискриминации со стороны тех, кто считает себя исконным уроженцем своего района, в отношении лиц из других штатов, которых они считают чужаками- переселенцами; b продолжающегося межэтнического, межобщинного и межрелигиозного насилия; и с споров, касающихся коммерческих интересов и контроля над ресурсами.
In the framework of the early warning and urgent action procedure, CERD recalled its concern about(a) prejudices and hostility among some ethnic groups, including active discrimination by people considering themselves to be the original inhabitants of their region against persons from other states whom they identify as settlers;(b) inter-ethnic, inter-communal and interreligious violence; and(c) disputes over commercial interest and control of resources.

Среди политических платформ, последователи которых подстрекают к межрелигиозному насилию, можно назвать(" Rashtriya Swayamsevak Sangh" или" RSS")( Национальный корпус добровольцев) и его политическое крыло партию" Бхаратия Джаната" BJP.
Among the political platforms that incite inter-religious violence is the Rashtriya Swayamsevak Sangh or RSS(National Volunteer Corps) and its political wing, the Bharatiya Janata Party BJP.

В Центральноафриканской Республике политический кризис деградировал в общий коллапс правопорядка и жестокое межобщинное и межрелигиозное насилие.
In the Central African Republic, the political crisis deteriorated into a total breakdown in law and order and brutal inter-communal and inter-religious violence.

Марта 2002 года Специальный докладчик направил правительству Индии сообщение о межрелигиозном насилии в штате Гуджарат.
On 7 March 2002, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of India concerning inter-religious violence in the State of Gujarat.

Мая 2002 года Индия направила всеобъемлющий ответ, содержащий записку о межрелигиозном насилии в штате Гуджарат и записку о положениях Конституции и специальных мерах по обеспечению благополучия меньшинств.
On 15 May 2002, India sent a comprehensive reply containing a note on the inter-religious violence in the State of Gujarat and a note on constitutional provisions and special measures for the welfare of minorities.

Например, ПРООН оказала правительству Нигерии помощь в проведении многосторонней<< стратегической оценки национального конфликта>>, в которой были выявлены факторы, способствующие межобщинному и межрелигиозному насилию, и представлены способы устранения возникающей напряженной ситуации до того, как она перерастет в насилие.
For instance, UNDP assisted the Government of Nigeria with a multi-stakeholder'strategic national conflict assessment' that identified factors driving inter-community and inter-religious violence and built capacities to address emerging tensions before they lead to violence..

На нем рассматривались вопросы, связанные с дискриминацией, межрелигиозным насилием и подстрекательством к ненависти по отношению к уязвимым общинам.
It covered issues related to discrimination, sectarianism, and incitement to hatred against vulnerable communities.

В неотложном порядке начать работу с религиозными лидерами по пропаганде религиозной терпимости, восстановлению межрелигиозного согласия и предотвращению очередного витка насилия и репрессий( Сьерра-Леоне);
Work with religious leaders on an urgent basis to promote religious tolerance, restore inter-religious harmony and to prevent a cycle of violence and reprisals(Sierra Leone);

Через веб- сайты и оперативное оповещение мы стремимся донести до общественности мнения многих людей, выступающих против терроризма и насилия и призывающих к укреплению межрелигиозного понимания.
Through websites and communications alerts, we are working to highlight the many voices speaking out against terrorist violence and for greater interfaith understanding.

Нашу общую заинтересованность в начале диалога и приверженность претворению в жизнь его результатов усиливают критические обстоятельства, сложившиеся в межгосударственных и внутригосударственных отношениях, вызванные опасениями и озабоченностью в связи с проявлениями межрелигиозного и межэтнического насилия, терроризма и запугивания, принуждения и оскорбления, неуважения и унижения достоинства.
Our common interest in the invitation to dialogue and the commitment to its outcome is compounded by the prevailing critical circumstances in inter- and intraState relations which has grown because of fears and concerns over manifestations of sectarian and ethnic violence, terrorism and intimidation, coercion and defamation, disrespect and abuse of dignity.

Поддерживать связь между полицией и общиной в соответствии с принципом всеобъемлющей безопасности человека, содействовать поощрению и защите прав человека для снижения преступности и сокращения случаев нарушения закона посредством обеспечения механизмов своевременного принятия мер и решать социальные проблемы, в частности те, которые относятся к вопросам межрелигиозного и домашнего насилия;
To liaise between police and community in line with the concept of comprehensive human security, to foster human rights in order to reduce the incidence of crime and violation of the law by providing mechanisms for early intervention, and to address social problems, particularly those pertaining to issues of sectarian and domestic violence;

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу эскалации межрелигиозного и межобщинного насилия, а также насилия в отношении членов этнических и религиозных групп и их лидеров и настоятельно призывает все стороны и заинтересованные лица в ЦАР при содействии международного сообщества действовать совместно в целях укрепления межобщинного и межконфессионального диалога для предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации на местах;
Expresses deep concern at the escalation of interreligious and intercommunal violence as well as violence targeting members of ethnic and religious groups and their leaders, and urges all parties and stakeholders in CAR, with the assistance of the international community, to work together in order to strengthen intercommunal and interfaith dialogues, to prevent further deterioration of the situation on the ground;