МЕЖРЕЛИГИОЗНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• interreligious cooperation
• interfaith cooperation
• of inter-religious cooperation

Примеры использования Межрелигиозного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Филиппин подчеркивает свою приверженность укреплению межрелигиозного сотрудничества в качестве важного инструмента поддержания мира.
The Government of the Philippines stressed its commitment to harnessing interreligious cooperation as an important means to pursuing peace.

Вопросами межрелигиозного сотрудничества занимаются исключительно сами религиозные организации, и они полностью независимы от государства.
Interreligious cooperation is first and foremost organized by religious organizations themselves and remains totally free from any interference from the State.

Из весьма позитивных недавних изменений следует отметить укрепление межрелигиозного сотрудничества в деле оказания помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам.
One very positive recent development is the enhanced interreligious cooperation in providing aid for refugees and internally displaced persons.

Министерство по делам религии организовывает встречи между руководителями христианской, еврейской и исламской религиозных общин в Израиле в целях расширения межрелигиозного сотрудничества.
The Ministry for Religious Affairs arranges meetings between the heads of the Christian, Jewish and Islamic religions in Israel in order to increase interfaith cooperation.

Инициатива привержена поощрению межрелигиозного диалога и взаимопонимания, а также укреплению межрелигиозного сотрудничества в целях обеспечения позитивных перемен.
The Initiative is dedicated to promoting interfaith dialogue and understanding, as well as interfaith cooperation for positive change.

Таиланд готов тесно сотрудничать с Генеральной Ассамблеей, органами системы Организации Объединенных Наций и всеми заинтересованными сторонами в целях содействия укреплению межкультурного и межрелигиозного сотрудничества.
Thailand stands ready to work closely with the General Assembly, United Nations bodies and all parties concerned to foster intercultural and interreligious cooperation.

Вместе с верующими всего мира фонд Аригато организовал глобальную сеть религий на благо детей( ГСРД) в целях поощрения межрелигиозного сотрудничества ради обеспечения благополучия детей.
With religious people from around the world, the Arigatou Foundation inaugurated the Global Network of Religions for Children(GNRC) to promote inter-religious cooperation for the well-being of children.

Цель Инициативы заключается в пропаганде постоянного межрелигиозного сотрудничества, направленного на прекращение религиозного насилия и установление на Земле для всех живых существ культуры мира, справедливости и примирения.
The purpose of the Initiative is to promote enduring daily interfaith cooperation, to end religiously motivated violence and to create a culture of peace, justice and healing for the Earth and all living beings.

Это страна, в которой прекрасно уживаются две из основных мировых религий, христианство и ислам, являя собой если не уникальный, то редкий, пример межрелигиозного сотрудничества и взаимопонимания.
It is a country in which the two major world religions, Christianity and Islam, embrace and accommodate each other as a unique, or rare, example of interreligious cooperation and understanding.

Выразили мнение о том, что развитие культуры мира, диалога между цивилизациями и межрелигиозного сотрудничества представляют собой важные меры и средства, которые могут помочь в достижении международного мира, безопасности и гармонии.
Expressed the view that the promotion of a culture of peace, dialogue among civilizations and interreligious cooperation are some of the significant measures and approaches that could contribute towards international peace, security and harmony.

Главными задачами конференции являлись содействие межкультурному и межрелигиозному диалогу и сотрудничеству, изучение и развитие опыта межрелигиозного сотрудничества в противодействии экстремизму и терроризму.
The main goals of the conference were to promote an intercultural and interfaith dialogue and cooperation, analyse and develop experience in interfaith cooperation and combat extremism and terrorism.

Вдохновленные своими достижениями в поощрении межконфессионального диалога и сотрудничества на своей территории, Филиппины в 2004 году внесли на рассмотрение Генеральной Ассамблеи беспрецедентный проект резолюции о поощрении межрелигиозного сотрудничества в интересах мира.
Inspired by our achievements in promoting interfaith dialogue and cooperation at home, in 2004 the Philippines introduced an unprecedented General Assembly draft resolution on the promotion of interreligious cooperation for peace.

Последовательно отстаивает идею развития диалога цивилизаций, дипломатического решения возникающих политических конфликтов, добрососедства народов и межрелигиозного сотрудничества в деле защиты мира, справедливости и традиционных нравственных ценностей.
Consistently defends ideas of the dialogue of civilizations, seeking diplomatic solutions of the arising political conflicts, peaceful coexistence of peoples of different cultures, interfaith cooperation for the sake of peace, justice and traditional moral values.

Этот диалог проводится также в ответ на соответствующие призывы глав государств и правительств, с которыми они выступили на завершающем этапе Всемирного саммита 2005 года, подчеркнувшего важность уважения и понимания религиозного и культурного разнообразия, а также ценность диалога по вопросам межрелигиозного сотрудничества.
The dialogue is also a response to the appeals launched by the heads of State and Government at the conclusion of the 2005 World Summit that stressed the importance of respect for and understanding of religious and cultural diversity and the value of dialogue on interreligious cooperation.

Эти материалы очень подробно описывают обширную работу Церкви по продвижению религиозной терпимости и понимания, по пробуждению духовного осознания в людях и по помощи в развитии межрелигиозного сотрудничества, которое создает общественные группы и укрепляет уважение ко всем людям.
These materials detail the Church's extensive work in promoting religious tolerance and understanding, in encouraging spiritual awareness, and in helping develop the interfaith cooperation that builds communities and strengthens respect for all persons.

Вопервых, государства-- члены Организации Объединенных Наций институционально закрепляют межконфессиональные и межрелигиозные инициативы своей политикой и соответствующими имплементационными механизмами; в этом плане Филиппины предлагают в качестве модели филиппинский национальный комитет межрелигиозного сотрудничества.
First, United Nations Member States would institutionalize interfaith and interreligious initiatives through policy and appropriate implementing mechanisms; in that regard, the Philippines puts forward as a model the Philippine national committee on interfaith cooperation.

Поощрение и поддержка религиозной терпимости, взаимопонимания среди лиц с различными религиозными взглядами, укрепление межкультурного диалога и межрелигиозного сотрудничества являются неотъемлемым элементом усилий правительства по содействию плюрализму, терпимости и миру.
The promotion and support for religious tolerance, mutual understanding among persons having different religious views, improvement of intercultural dialogue and interreligious collaboration were an indispensable element of the Government's efforts to foster pluralism, tolerance and peace.

При поддержке Группы связи с неправительственными организациями Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве организовала проведение 18 мая 2010 года международного семинара на тему<< Религии и миростроительство: активизация межкультурного и межрелигиозного сотрудничества и взаимодействия в интересах культуры мираgt;gt;;
Organized an international seminar on the theme"Religions and the building of peace: fostering intercultural and interreligious cooperation and action for a culture of peace" with the support of the NGO Liaison Unit of the United Nations Office at Geneva on 18 May 2010;

Что касается поощрения культуры мира, то моя делегация также пользуется этой возможностью, чтобы подтвердить важность межрелигиозного сотрудничества, взаимопонимания, открытости, солидарности и улучшения в целом взаимоотношений между всеми цивилизациями и народами с различными культурными и религиозными традициями.
Concerning the promotion of a culture of peace, my delegation also takes this opportunity to affirm the importance of interreligious cooperation, mutual understanding, open-mindedness, solidarity and an improvement in overall relations among all civilizations and peoples from different cultural and religious backgrounds.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить нашу готовность и решимость продолжать сотрудничество с<< Альянсом>> и другими форумами, которые созданы для того, чтобы выдвигать новаторские идеи и инициативы, а также предпринимать действия по укреплению мира на основе межкультурного и межрелигиозного сотрудничества и понимания.
In closing, I would like to once again confirm our readiness and commitment to continuing to work with the Alliance and other forums established to forward innovative ideas, initiatives and actions designed to develop peace through intercultural and interreligious cooperation and understanding.

Европейский центр по вопросам права и правосудия( ЕЦПП) заявил, что Нигерия не провела надлежащего рассмотрения проблем межрелигиозного сотрудничества и защиты граждан от преступлений на религиозной почве в соответствии с рекомендациями, содержащимися в пунктах 103. 11, 103. 18, 103. 20 и 103. 31 Доклада.
European Centre for Law and Justice(ECLJ) stated Nigeria had neglected to adequately address issues of inter-religious cooperation and the protection of citizens from religiously motivated crimes, in accordance with those recommendations as contained in paragraphs 103.11, 103.18, 103. 20 and 103.31 of the Report.

Тем не менее, мы должны признать, что уже заложены основы в области межрелигиозного сотрудничества-- например, Организацией Организации Объединенных Наций в области образования, науки и культуры организуются различные встречи в Центральной Азии, регионе Средиземноморья, в Северной и Западной Африке и в Азиатско-Тихоокеанского регионе.
Nonetheless, we have to acknowledge that there is already a foundation to build upon in the area of inter-religious cooperation-- for example, the various meetings organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Central Asia, the Mediterranean region, both North and West Africa and the Asia-Pacific region.

В Азербайджане в рамках Национального плана действий по защите прав человека проводятся мероприятия по повышению уровня осведомленности в отношении укрепления межкультурного диалога и межрелигиозного сотрудничества, охраны культурного наследия этнических меньшинств, запрета на дискриминацию и утверждения культуры мира и терпимости.
In Azerbaijan, awareness-raising activities are conducted, in the context of the National Action Plan for the Protection of Human Rights, on the strengthening of intercultural dialogue and interfaith cooperation, the protection of the cultural heritage of ethnic minorities, the prohibition of discrimination and the promotion of a culture of peace and tolerance.

В контексте Международного года сближения культур организация при поддержке Группы связи с неправительственными организациями Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве провела 18 мая 2010 года международный семинар на тему<< Религии и миростроительство: активизация межкультурного и межрелигиозного сотрудничества и взаимодействия в интересах культуры мира.
In the context of the International Year for the Rapprochement of Cultures, the organization conducted an international seminar on the theme"Religions and the building of peace: fostering intercultural and interreligious cooperation and action for a culture of peace" with the support of the NGO Liaison Unit of the United Nations Office at Geneva on 18 May 2010.

Марокко убеждено в том, что развитие межрелигиозного сотрудничества и диалога может способствовать искоренению насилия, ненависти и сектантства, и что всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций, а также международным, региональным и неправительственным организациям следует подтвердить свою приверженность делу укрепления терпимости, взаимопонимания и сотрудничества между народами разных вероисповеданий в целях содействия миру и устойчивому развитию.
Morocco firmly believes that interreligious cooperation and dialogue are potential means of ending violence, hatred and sectarianism, and that all States Members of the United Nations, the international and regional organizations and the non-governmental organizations should reaffirm their pledges to improve tolerance, understanding and cooperation among peoples of different religions in order to promote peace and sustainable development.

Oсновная цель мероприятия, проведенного при поддержке Государственного комитета Азербайджанской Республики по работе с религиозными образованиями( ГКРРО) и посольства Азербайджана в Великобритании,- представить политической и академической элите Британии азербайджанскую модель отношений религия- государство, религиозной толерантности, межрелигиозного сотрудничества и взаимоуважения.
Held with support from the State Committee of the Republic of Azerbaijan for Works with Religious Agencies(SCWRA) and the Embassy of Azerbaijan in the Great Britain, primary objective of the conference was to present the model of religion-state relations, religious tolerance, interfaith cooperation and mutual respect existing in Azerbaijan to political and academic elite of Britain.

После данного неофициального саммита по межрелигиозному сотрудничеству 14 сентября под председательством Филиппин было проведено заседание Совета Безопасности на высшем уровне.
That informal summit on interfaith cooperation was followed by the Security Council summit, held on 14 September 2005, chaired by the President of the Philippines.

В этой области также необходимо осуществлять межрелигиозное сотрудничество, причем в первую очередь оно должно фокусироваться на развитии.
It is also in this field that interfaith cooperation should be carried out, in particular by focusing interfaith energies on development.

В БиГ достигнут значительный прогресс на местах в том, что касается сотрудничества с Межрелигиозным советом БиГ и Комитетом по межрелигиозному сотрудничеству в 12 муниципалитетах.
There has been significant progress achieved in BiH, on the ground, in cooperation with the Inter-Religious Council of BiH and the Committee for Interreligious Cooperation in 12 of the municipalities.

Межрелигиозное сотрудничество и образование, подчеркивающее важность терпимости и уважения культурного и религиозного многообразия, имеют чрезвычайно важное значение для укрепления взаимопонимания между религиями и, тем самым, преобразования общества.
Interfaith cooperation and education regarding the importance of tolerance and respect for cultural and religious diversity were essential to increasing mutual understanding among religions and thereby transforming society.