МЕЖРЕЛИГИОЗНУЮ на Английском - Английский перевод

• interreligious
• sectarian
• inter-religious

Примеры использования Межрелигиозную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пришло время политическим, общественным и религиозным лидерам отвергнуть межрелигиозную рознь.
And it is time that political, civic and religious leaders reject sectarian strife.

В главных горячих точках идет война, которая усугубляет межрелигиозную разобщенность и распространяется на соседние страны.
War rages at key flashpoints, deepening the sectarian divide and spilling over into neighbouring countries.

К сожалению, иногда мы становимся свидетелями вспышек насилия, происходящего несмотря на налаженную между группами коммуникацию, в том числе межрелигиозную.
Unfortunately, we sometimes witness the outbreak of violence despite existing inter-group communication, including interreligious communication.

Их ядовитая пропаганда поощряет радикализацию и убийство, усиливает и использует межрелигиозную напряженность и создает угрозу для меньшинств.
Their toxic propaganda incites radicalization and murder, magnifies and exploits sectarian tensions and endangers minorities.

Как указывалось выше, считать формальную и неформальную межрелигиозную коммуникацию взаимоисключающими понятиями было бы неверным; напротив, они дополняют друг друга.
As mentioned earlier, it would be wrong to see formal and informal interreligious communication as contradictory; rather, they mutually complement each other.

Этот Форум не только поддерживает диалог между различными религиозными лидерами и группами, но и активно пропагандирует межрелигиозную гармонию в рамках социально- образовательных кампаний.
The Forum not only conducts dialogues among various religious leaders and groups, but also actively promotes religious harmony through social education campaigns.

Формы вмешательства государства в межрелигиозную коммуникацию многообразны и включают в себя моральную или финансовую поддержку и посредничество или деятельность, связанную с инфраструктурой.
The options for State activities in the field of interreligious communication are manifold and include symbolic or financial support and facilitating or infrastructural activities.

В этот период произошли многочисленные инциденты такого рода( события в Аксаре, Шарм- аш- Шейхе и Табе, а также последний инцидент в Хуссейне) вместе с попытками разжечь межрелигиозную вражду.
There have been many incidents over the years(the events at Aqsar, Sharm al-Shaikh and Taba and the recent incident at Hussein), together with attempts to stir up sectarian strife.

Всецело сознавая важность свободы вероисповедания в многокультурной стране, правительство поощряет и поддерживает межрелигиозную гармонию и свободу отправления культа представителями различных верований.
Fully cognizant of the importance of religious freedom in a multicultural country, the Government encourages and maintains interreligious harmony and freedom of worship of different faiths.

Тем временем ИГИЛ будет и дальше обострять межрелигиозную напряженность посредством насилия по отношению к мусульманам- шиитам и посредством убийства и угнетения суннитов, отвергающих его извращенную, экстремистскую идеологию.
Meanwhile ISIL will continue to exacerbate sectarian tensions through its violence towards Shia Muslims and through the killing and oppression of Sunnis who reject its warped, extremist ideology.

Например, можно было бы собрать информацию о проектах, побуждающих учащихся церковных и нецерковных школ изучать межрелигиозную проблематику, и сделать эти материалы достоянием широкой публики.
For instance, projects that encourage students from both denominational and non-denominational schools to explore interreligious issues can be documented, with the materials being made accessible to the wider community.

Если усилить межэтническую и межрелигиозную напряженность в странах- участницах антиисламистской коалиции, то есть шанс, что правительства некоторых из них прекратят свое участие в войне против ИГ под действием общественного давления.
Aggravation of ethnical and religious tensions in the countries participating in the anti-Islamist coalition may cause some of the governments to withdraw their support to the war against the IS under the public pressure.

Кроме того, Специальный докладчик получила большое количество сообщений с утверждениями, касающимися дискриминации на основе религии или убеждений, включая межрелигиозную дискриминацию, нетерпимость, а также гендерную дискриминацию.
Moreover, the Special Rapporteur has received an important number of reports alleging discrimination on the basis of religion or belief, including inter-religious discrimination, intolerance, as well as gender discrimination.

В отчетный период произошло несколько инцидентов, поставивших под угрозу безопасность страны, большинство из которых прямо или косвенно связаны с войной в Сирийской Арабской Республике, которая усилила межрелигиозную напряженность в Ливане.
During the reporting period, several incidents challenged national security, most of which were linked directly or indirectly to the war in the Syrian Arab Republic, which has exacerbated sectarian tensions in Lebanon.

Религиозная нетерпимость и терроризм действительно связаны между собой, поэтому следует предпринимать превентивные действия, чтобы поощрять межрелигиозную коммуникацию, предотвращать недопонимание и добиваться долгосрочного сотрудничества.
Religious intolerance and terrorism were indeed linked, and preventive activities should be undertaken to promote interreligious communication and prevent misunderstandings, with a view to achieving long-term cooperation.

Инициируя или поддерживая межрелигиозную коммуникацию, государство должно позаботиться о том, чтобы массовое сознание не ассоциировало его с одной конкретной религией или убеждением либо с одним конкретным типом религии, например монотеистическим.
When initiating or promoting interreligious communication, the State should refrain from identifying itself with one particular religion or belief-- or with one specific type of religion, such as a monotheistic religion.

Хотя многие участники проектов диалога, вероятно, оценят активное участие в нем государства, некоторые могут отнестись к этому более скептически либо вообще предпочесть межрелигиозную коммуникацию без вмешательства представителей государства.
While many participants of dialogue projects will probably appreciate active State involvement, others might be more sceptical or generally favour interreligious communication without the presence of State representatives.

Центр ЮНЕСКО в Каталонии возглавляет Межрелигиозную комиссию по вопросам религиозного воспитания в школах, которая публикует и распространяет соответствующие информационные материалы, включая декларацию" Религиозная культура будущих поколений.
UNESCO Centre for Cataluña has been chairing the Inter-Religious Commission for Religious Education in Schools, publishing and disseminating a number of informative texts in this regard, including the declaration"Religious Culture for the Citizens of Tomorrow.

Государства обязаны пользоваться теми многочисленными возможностями, которые существуют в школьной системе, предоставляя соответствующие учебные материалы, организуя межрелигиозную подготовку учителей и содействуя организации встреч между учащимися.
States have an obligation to make use of the manifold options inherent in the school system by providing appropriate teaching material, offering interreligious training for teachers and facilitating encounters among pupils.

Несмотря на непреходящие усилия, международное сообщество продолжает сталкиваться со все более разнообразными и еще более жестокими формами терроризма и организованной преступности, особенно на Ближнем Востоке, который в настоящее время переживает беспрецедентную межрелигиозную вражду.
Despite its continuing efforts, the international community continued to witness increasing and ever-graver forms of terrorism and organized crime, particularly in the Middle East, which was currently suffering unprecedented sectarian strife.

Как и в предыдущие годы, Специальный докладчик получила большое число сообщений с утверждениями, касающимися дискриминации на основе религии или убеждений, включая межрелигиозную дискриминацию, нетерпимость, а также гендерную дискриминацию.
As in previous years, the Special Rapporteur has received an important number of reports alleging discrimination on the basis of religion or belief, including inter-religious discrimination, intolerance, as well as gender discrimination.

В 2000 году ПКМ и Общество молящихся за мир во всем мире провели межрелигиозную церемонию и установили шест мира в Бетани, Иордания, в рамках Глобальной встречи на высшем уровне по вопросу об укреплении мира через развитие туризма, проведенной Международным институтом по вопросу об укреплении мира через развитие туризма.
In 2000, PTP and the World Peace Prayer Society held an interfaith ceremony and planted a peace pole in Bethany, Jordan, as part of the Global Summit on Peace through Tourism organized by the International Institute of Peace through Tourism.

Он подчеркнул, что борьба с терроризмом требует объединения усилий и создания широкого фронта, что необходимо преодолеть все попытки разжечь межрелигиозную рознь и пообещал, что Россия продолжит свою конструктивной политику и дипломатические усилия под лозунгом« равноправного партнерства».
He stressed that the fight against terrorism requires joint efforts and creation of a broad front; it is necessary to overcome all attempts to foment sectarian strife and promised that Russia will continue its constructive policy and diplomatic efforts under the slogan"equal partnership.

Бороться с ненавистническими высказываниями и преступлениями на почве ненависти, в том числе в политической сфере, и в этих целях вести сбор и оценку данных о ненавистнических высказываниях и мотивированных ненавистью преступлениях и стимулировать межэтническую и межрелигиозную терпимость, в частности, в системе образования( Чешская Республика);
Combat hate speech and hate crime, including in the political sphere, and, to this end, collect and evaluate hate speech and hate crime data, and promote inter-ethnic and interreligious tolerance, in particular in the education system(Czech Republic);

Впервые в Украине и Восточной Европе, опираясь на прямую поддержку со стороны ЮНЭЙДС Совет разработал и одобрил национальную межрелигиозную стратегию в области профилактики ВИЧ/ СПИДа и ухода за ВИЧ- инфицированными, что говорит о решимости положить конец нетерпимости, стигматизации и дискриминации лиц, подвергающихся особому риску.
For the first time in Ukraine and Eastern Europe, and with the direct support of UNAIDS, the Council developed and endorsed a National Inter-Religious Strategy on HIV/AIDS Prevention and Care, which reflects a commitment to end intolerance, stigma and discrimination towards the most at-risk populations.

Ее разрушение в ходе сегодняшнего нападения-- второго нападения на эту мечеть на протяжении 16 месяцев-- должно было служить символическим посланием террористов, свидетельствующим о том, что они стремятся разрушить основу иракского общества, разрушить межрелигиозную гармонию, а также разрушить традицию терпимости и братства, лежащую в основе каждой из разнообразных религиозных традиций Ирака.
Its destruction in today's attack-- the second on that shrine in 16 months-- was meant symbolically as a message from the terrorists that they are seeking to destroy the fabric of Iraqi society-- to destroy inter-religious harmony as well as to destroy the tradition of tolerance and fraternity within each of Iraq's various religious traditions.

Наша делегация приветствует, в частности, инициативу<< Учиться жить вместе>>, эту межкультурную и межрелигиозную программу этического воспитания, которая была недавно опубликована ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и фондом<< Аригату>>, с тем чтобы работники сферы образования могли учить детей с уважением и пониманием относиться к различным убеждениям, религиям и этическим системам.
My delegation welcomes especially the Learning to Live Together initiative, an intercultural and interreligious programme for teaching ethics, recently published by UNESCO, UNICEF and the Arigatou Foundation for use by educators in teaching children respect and understanding of different beliefs, religions and ethical systems.

Боснийским сербам не оставалось ничего другого, как защищать себя в условиях, когда преимущественно мусульманское руководство бывшей югославской Республики Боснии и Герцеговины, особенно члены экстремистской мусульманской Партии демократического действия( ПДД), провоцировали вооруженные столкновения, которые переросли в полномасштабную межэтническую и межрелигиозную гражданскую войну.
The Bosnian Serbs had no other choice but to defend themselves in circumstances where the predominantly Muslim leadership of the former Yugoslav Republic of Bosnia and Herzegovina, particularly the members of the extremist Muslim Party of Democratic Action(SDA), provoked armed skirmishes that evolved into a full-fledged interethnic, interreligious and civil war.

Выражая самую серьезную озабоченность тем, что части территории Ирака и Сирии контролируются<< Исламским государством Ирака и Леванта>>( ИГИЛ) и Фронтом<< Ан- Нусра>>( ФАН), а также по поводу негативного влияния их присутствия, воинствующей экстремистской идеологии и действий на стабильность в Ираке, Сирии и регионе, включая разрушительное гуманитарное воздействие на гражданское население, повлекшее за собой перемещение миллионов людей, и по поводу совершаемых ими актов насилия, которые провоцируют межрелигиозную напряженность.
Expressing its gravest concern that territory in parts of Iraq and Syria is under the control of Islamic State in Iraq and the Levant(ISIL) and Al Nusrah Front(ANF) and about the negative impact of their presence, violent extremist ideology and actions on stability in Iraq, Syria and the region, including the devastating humanitarian impact on the civilian populations which has led to the displacement of millions of people, and about their acts of violence that foment sectarian tensions.

IV. Содействие межрелигиозному диалогу посредством взаимодействия с конфессиональными организациями.
IV. Promoting interreligious dialogue through cooperation with faith-based organizations.