INTERÉTNICAS E INTERCONFESIONALES на Русском - Русский перевод

• межэтнических и межконфессиональных

Примеры использования Interétnicas e interconfesionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Así pues, las cuestiones interétnicas e interconfesionales se están solucionando de manera discreta entre bastidores.
Таким образом межэтнические и межрелигиозные вопросы спокойно разрешаются на местах.

Documento didáctico-metodológico" Prevención del extremismo en la esfera de las relaciones interétnicas e interconfesionales;
Учебно-методическое пособие" Профилактика экстремизма в области межэтнических и межконфессиональных отношений";

El Centro de investigaciones de relaciones interétnicas e interconfesionales dicta conferencias para los oficiales de la dirección del Ministerio del Interior.
Центром по исследованию межэтнических и межконфессиональных отношений проводятся лекции для офицеров центрального аппарата Министерства внутренних дел.

Aumentar de la eficacia de los programas regionales encaminados establecer relaciones interétnicas e interconfesionales entre los jóvenes.
Повышение эффективности региональных программ по формированию межэтнических и межконфессиональных отношений в молодежной среде.

Con este propósito, se promueve la armonización de las relaciones interétnicas e interconfesionales y se crean condiciones para el ejercicio efectivo por los ciudadanos de Belarús de distintas etnias a satisfacer sus intereses culturales y espirituales.
С этой целью оказывается содействие гармонизации межнациональных и межконфессиональных отношений, создаются условия для практической реализации прав граждан Беларуси разных национальностей на удовлетворение культурных и духовных интересов.

En la mesa redonda se trataron las grandes cuestiones relativas a las relaciones interétnicas e interconfesionales en la Federación de Rusia.
В ходе встречи были затронуты важнейшие вопросы межнациональных и межконфессиональных отношений в Российской Федерации.

En ese contexto, en 2011 el Centro de estudios de relaciones interétnicas e interconfesionales de la Academia de Administración Estatal, adscrita al Presidente de la República de Kazajstán, realizó una encuesta por muestreo de la situación social y económica de esos grupos étnicos.
В этой связи в 2011 году центром по изучению сферы межэтнических и межконфессиональных отношений Академии государственного управления при Президенте Республики Казахстан было проведено выборочное обследование социально-экономического положения этнических групп.

La Universidad Estatal de Kazajstán Occidental M. Utemisov ha incorporado al programa docente la" Historia de las relaciones interétnicas e interconfesionales en Kazajstán Occidental".
Западно- Казахстанским государственным университетом им. М. Утемисова утверждена учебная программа" История межэтнических и межконфессиональных отношений в Западном Казахстане".

Con vistas a proporcionar un apoyo metodológico integral a los servicios que prestan los funcionarios públicos que se ocupan de las relaciones interétnicas e interconfesionales, en 2011 el Ministerio de Salud Pública y Desarrollo Social de la Federación de Rusia, con la participación de especialistas de la Academia de economía y administración pública adscrita a la Presidencia, preparó una documentación didáctico-metodológica que incluye, entre otros materiales.
Для оказания комплексной методической поддержки профессиональной служебной деятельности гражданских служащих, занимающихся вопросами межэтнических и межконфессиональных отношений, в 2011 году Минздравсоцразвития России с участием Минрегиона России и с привлечением специалистов Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации подготовлен целый ряд учебно-методических материалов:.

En sus declaraciones públicas, los dirigentes de las comunidades religiosas invitan a sus creyentes y a otros ciudadanos a vivir en paz y a contribuir a aliviar las tensiones interétnicas e interconfesionales en la vida diaria.
В своих публичных выступлениях лидеры религиозных общин призывают своих верующих и других граждан жить в мире и содействовать снижению межэтнической и межконфессиональной напряженности в повседневной жизни.

A juicio de los expertos, Ucrania es un Estado estable desde el punto de vista de las relaciones interétnicas e interconfesionales, donde no se ha producido ni un solo conflicto grave por motivo de origen étnico, religión o nacionalidad.
За признанием экспертов Украина- стабильное государство с точки зрения межэтнических и межконфессиональных отношений, где не состоялся ни один серьезный конфликт на этноконфессиональной и национальной почве.

La prevención y represión de las violaciones de orientación extremista de la ley cometidas mediante la utilización de Internet es una de las vertientes clave de la lucha contra la actividad extremista, que influye en el estado de las relaciones interétnicas e interconfesionales.
Профилактика и пресечение правонарушений экстремистской направленности, совершенных с использованием глобальной телекоммуникационной сети" Интернет", является одним из ключевых направлений противодействия экстремистской деятельности, оказывающих влияние на состояние межэтнических и межконфессиональных отношений.

Los expertos reconocen que en el ámbito de la libertad de conciencia Ucrania es un Estado estable desde el punto de vista de las relaciones interétnicas e interconfesionales, en cuyo territorio no ha habido conflictos por motivos étnicos ni confesionales.
По признанию экспертов в области свободы совести, Украина- стабильное государство с точки зрения межэтнических и межконфессионных отношений, на территории которого не было конфликтов на этноконфессионной почве.

La Federación de Rusia contribuye a la participación de diversas agrupaciones etnoculturales, sociales y religiosas del país y otras instituciones de la sociedad civil en actividades internacionales, entre otras cosas, a fin de dar a conocer a la opinión pública extranjera la experiencia de la Federación en la solución de los problemas derivados de las relaciones interétnicas e interconfesionales.
Российская Федерация оказывает содействие участию представителей различных российских этнокультурных, общественных и религиозных объединений, других институтов гражданского общества в международных мероприятиях, в том числе для привлечения внимания зарубежной общественности к российскому опыту решения проблем в сфере межэтнических и межрелигиозных отношений.

En 2011, en 52 entidades constitutivas de la Federación de Rusia se ejecutaron programas específicos dirigidos a elevar el nivel de tolerancia en las relaciones interétnicas e interconfesionales, y combatir la radicalización, en primer lugar entre los jóvenes.
В 2011 г. в 52 субъектах Российской Федерации реализовывались целевые программы, направленные на повышение уровня толерантности в межэтнических и межконфессиональных отношениях, противодействие радикализации, прежде всего в молодежной среде.

Con el propósito de garantizar el análisis científico de la política estatal en materia étnica, despliega actividades un centro de estudios sobre las relaciones interétnicas e interconfesionales, que ha celebrado tres mesas redondas sobre la Doctrina y un seminario de zona y dos nacionales para los funcionarios públicos y los jefes de las asociaciones étnicas y culturales, así como para los grupos de expertos científicos.
В целях научно- аналитического обеспечения государственной этнополитики функционирует центр по изучению межэтнических и межконфессиональных отношений, который провел 3 круглых стола по теме доктрины, 1 зональный и 2 республиканских обучающих семинара для государственных служащих и руководителей этнокультурных объединений, научно- экспертных групп.

En el período de que se informa, se aseguró a escala nacional y regional la aparición en los medios de comunicación de informaciones sobre las relaciones interétnicas e interconfesionales que concuerdan con la legislación, así como las normas y los principios éticos.
В отчетный период на республиканском уровне и в регионах обеспечено освещение в средствах массовой информации межэтнических и межконфессиональных отношений с соблюдением законодательства, этических норм и принципов.

En las asignaturas de politología, sociología, culturología, psicología jurídica, etnopsicología, y otras, se pusieron de manifiesto y se estudiaron los aspectos teóricos, sociopolíticos y culturológicos de las relaciones interétnicas e interconfesionales, los métodos y formas de lucha contra el extremismo y la intolerancia étnica y religiosa, la xenofobia y el nacionalismo, y el desarrollo de una actitud de tolerancia hacia las distintas etnias y confesiones en los funcionarios de los órganos del Ministerio del Interior;
Теоретические, социально-политические и культурологические аспекты межэтнических и межконфессиональных отношений, способы и формы противодействия экстремизму, этнической и религиозной нетерпимости, ксенофобии и национализму, формирование у сотрудников органов внутренних дел Российской Федерации этнической и конфессиональной толерантности раскрывались и изучались в рамках учебных дисциплин:" Политология"," Социология"," Культурология"," Юридическая психология"," Этнопсихология" и других;

En dichas cartas se orientó a los fiscales que aseguraran que los órganos de la administración del Estado de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia adoptaran medidas adicionales para perfeccionar la vigilancia sobre el estado de las relaciones interétnicas e interconfesionales, a fin de detectar riesgos de desestabilización de las relaciones interétnicas y evaluar integralmente su conflictividad potencial.
В таких письмам прокурорам предлагалось обеспечить принятие органами государственной власти субъектов Российской Федерации и органами местного самоуправления дополнительных мер по совершенствованию мониторинга состояния межэтнических и этноконфессиональных отношений в целях выявления рисков дестабилизации межэтнических отношений и комплексной оценки их потенциальной конфликтогенности.

El Relator recomienda al Estado parte que preste más atención a las causas económicas y sociales de los conflictos interétnicos e interconfesionales.
Докладчик рекомендует государству- участнику уделять больше внимания экономическим и социальным причинам межэтнических и межконфессиональных конфликтов.

Para prevenir las tendencias negativas de las relaciones interétnicas, se lleva a cabo la supervisión continua de la situación interétnica e interconfesional.
С целью профилактики негативных тенденций межэтнических отношений осуществляется постоянный мониторинг межэтнической и межконфессиональной ситуации.

La República de Crimea es un Estado democrático, secular y multiétnico, que está obligado a mantener la paz, interétnico e interconfesional acuerdo en su territorio.
Республика Крым будет демократическим, светским и многонациональным государством, которое обязуется поддерживать мир, межнациональное и межконфессиональное согласие на своей территории.

Con ese fin se estableció la Asamblea del Pueblo de Kazajstán, un modelo singular de armonía interétnica e interconfesional.
Казахстан создал Ассамблею народов Казахстана-- уникальный образец учреждения по содействию межэтническому и межконфессиональному взаимопониманию.

Habitualmente, los medios de comunicación condenan los hechos delictivos u otras violaciones de la ley que guarden relación con la incitación al odio interétnico e interconfesional.
Средства массовой информации регулярно дают негативную оценку фактам и событиям, связанным с преступлениями и иными правонарушениями в области разжигания межнациональной и межрелигиозной розни.

Nos preocupa que las manifestaciones de intolerancia afecten a millones de personas y se estén extendiendo cada vez a nuevas regiones del mundo, engendrando el fanatismo agresivo, conflictos interétnicos e interconfesionales y guerras civiles.
Мы выражаем тревогу в связи с тем, что проявления нетерпимости затрагивают миллионы людей и распространяются на все новые регионы мира, порождая агрессивный фанатизм, межэтнические и межрелигиозные конфликты и гражданские войны.

La delegación señaló que la armonía interétnica e interconfesional se consideraba uno de los mayores logros de Kazajstán, y que los representantes de más de 140 grupos étnicos y 45 confesiones religiosas convivían pacíficamente en el país.
Делегация отметила, что межэтническое и межконфессиональное согласие считается одним из главных достижений Казахстана и что в стране мирно проживают представители более 140 национальностей и 45 конфессий.

Ha contribuido en gran medida al establecimiento y la consolidación del modelo kazajo de sociedad multiétnica la Asamblea del Pueblo de Kazajstán, órgano constitucional encabezado por el Presidente del país y dedicado a fortalecer la concordia interétnica e interconfesional.
Становлению и утверждению казахстанской модели полиэтнического общества во многом способствовала Ассамблея народов Казахстана- конституционный орган, который возглавляет Президент страны, и деятельность которого направлена на укрепление межэтнического и межконфессионального согласия.

Se prohíbe la publicación y la difusión, a través de medios de comunicación o de recursos Internet, de material que contenga una incitación a derrocar por la fuerza el orden constitucional o a atentar contra la integridad territorial de Kazajstán y contra la seguridad del Estado, la apología del extremismo y el terrorismo, o la incitación a la hostilidad interétnica e interconfesional.
Запрещены к публикации и распространению средствами массовой информации и Интернет- ресурсами материалы, содержащие, в частности, призывы к насильственному свержению конституционного строя или к нарушению территориальной целостности Казахстана и к подрыву государственной безопасности, пропагандирующие экстремизм и терроризм, или подстрекающие к межэтнической и межконфессиональной вражде.

Debido en gran parte a la labor de la Asamblea, en nuestro país se ha creado un modelo único de concordia interétnica e interconfesional, así como un ambiente especial de confianza, solidaridad y entendimiento mutuo, en que cada ciudadano, independientemente de su origen étnico o religioso, posee y ejerce la plenitud de los derechos y libertades civiles garantizados por la Constitución.
Во многом благодаря работе Ассамблеи в нашей стране сформировалась уникальная модель межэтнического и межконфессионального согласия, особая атмосфера доверия, солидарности и взаимопонимания, когда каждый гражданин, независимо от этнической или религиозной принадлежности, обладает и пользуется всей полнотой гражданских прав и свобод, гарантируемых Конституцией.

La presidencia interina búlgara del Proceso de Cooperación en Europa Sudoriental es una oportunidad para que contribuyamos todavía más activamente a la consolidación de la estabilidad porque el diálogo intercultural, interétnico e interconfesional en nuestra región equivale, ni más ni menos, a la paz, la estabilidad y la seguridad.
Председательствование Болгарии в Процессе сотрудничества в Юго-Восточной Европе открывает перед нами возможность вносить еще больший вклад в укрепление стабильности, поскольку межкультурный, межэтнический и межрелигиозный диалог в нашем регионе означает не что иное, как мир, стабильность и безопасность.