INTERRELIGIOUS COMMUNICATION на Русском - Русский перевод

• межрелигиозной коммуникации
• межрелигиозного общения
• межрелигиозная коммуникация
• межрелигиозную коммуникацию
• межрелигиозное общение
• межконфессиональное общение

Примеры использования Interreligious communication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formal and informal interreligious communication.
Формальная и неформальная межрелигиозная коммуникация.

Interreligious communication can take place in formal or informal settings.
Межрелигиозная коммуникация может происходить в формальной или неформальной обстановке.

Appreciating diversity of interreligious communication.
Учет многообразия форм межрелигиозной коммуникации.

Thematically, interreligious communication can address a multitude of different issues.
С тематической точки зрения межрелигиозная коммуникация может подразумевать обсуждение множества разных вопросов.

The role of the State in promoting interreligious communication.
Роль государства в деле поощрения межрелигиозной коммуникации.

The potential of interreligious communication for overcoming violence in the name of religion is enormous.
Потенциал межрелигиозного общения в области борьбы с насилием во имя религии трудно переоценить.

His conclusions and recommendations with regard to interreligious communication are reflected in section IV.
Выводы и рекомендации, сделанные им в отношении межрелигиозной коммуникации, содержатся в разделе IV.

Interreligious communication harbours an inexhaustible diversity of themes, settings, goals and procedures.
Межрелигиозная коммуникация предполагает бесконечное многообразие тем, условий, целей и процедур.

The Special Rapporteur then focuses on the role of the State in promoting interreligious communication.
Затем Специальный докладчик останавливается на роли государства в деле поощрения межрелигиозной коммуникации.

Intrareligious and interreligious communication must play a crucial role in this continuous endeavour.
Важнейшую роль в этой постоянной работе призвана играть внутрирелигиозная и межрелигиозная коммуникация.

Moreover, schools and university campuses are seen as pivotal places where interreligious communication occurs.
Кроме того, школы и студенческие городки рассматриваются как важнейшие места, где происходит процесс межрелигиозной коммуникации.

Encouraging interreligious communication by publicly expressing their appreciation for well-defined dialogue projects;
Поощрение межрелигиозной коммуникации путем публичной демонстрации одобрительного отношения к грамотно спланированным проектам диалога;

In section III, the Special Rapporteur puts a thematic focus on the role of the State in promoting interreligious communication.
В разделе III Специальный докладчик выбирает в качестве темы роль государства в поощрении межрелигиозной коммуникации.

Indeed, interreligious communication does not exclusively take place in a framework specifically dedicated to religious issues.
На самом деле межрелигиозная коммуникация не всегда происходит в рамках, предназначенных для обсуждения сугубо религиозных вопросов.

Under freedom of religion or belief, States have an obligation to promote interreligious communication and take active measures in this area.
В соответствии с правом на свободу религии или убеждений государства обязаны поощрять межрелигиозное общение и принимать активные меры в этой связи.

In other words, interreligious communication does not necessarily need to take place in a framework specifically dedicated to religious issues.
Другими словами, межрелигиозная коммуникация должна необязательно вестись в рамках, специально посвященных религиозным вопросам.

Finally, State institutions, such as public schools, provide a very important venue for both informal and formal interreligious communication.
Наконец, государственные учреждения, такие как школы, представляют собой исключительно важную площадку для межрелигиозной коммуникации-- как формальной, так и неформальной.

Interreligious communication and intergroup cooperation have a key function in all agendas to overcome violence in the name of religion.
Межрелигиозное общение и сотрудничество между различными группами во всех повестках дня имеют ключевую функцию- бороться с насилием во имя религии.

As mentioned earlier, it would be wrong to see formal and informal interreligious communication as contradictory; rather, they mutually complement each other.
Как указывалось выше, считать формальную и неформальную межрелигиозную коммуникацию взаимоисключающими понятиями было бы неверным; напротив, они дополняют друг друга.

State-sponsored interreligious communication, if conducted in an inappropriate manner, can unfortunately have serious negative side effects.
К сожалению, межрелигиозная коммуникация при поддержке государства, если организовать ее ненадлежащим образом, может иметь серьезные негативные побочные эффекты.

Besides its instrumental role in the eradication of stereotypes and prejudices, intra- and interreligious communication falls within the scope of freedom of religion or belief.
Помимо ключевой роли в искоренении стереотипов и предрассудков, внутри- и межрелигиозная коммуникация относится к сфере действия такого понятия, как свобода религии или убеждений.

Hence, when supporting interreligious communication, the State remains under the obligation to always respect the freedom of religion or belief.
Следовательно, оказывая поддержку межрелигиозной коммуникации, государство обязано, как и прежде, неизменно уважать свободу религии или убеждений.

Religious intolerance and terrorism were indeed linked, and preventive activities should be undertaken to promote interreligious communication and prevent misunderstandings, with a view to achieving long-term cooperation.
Религиозная нетерпимость и терроризм действительно связаны между собой, поэтому следует предпринимать превентивные действия, чтобы поощрять межрелигиозную коммуникацию, предотвращать недопонимание и добиваться долгосрочного сотрудничества.

If not conducted appropriately, interreligious communication could have serious negative side effects for States, if they were perceived to favour one religion or belief, for example.
Межрелигиозная коммуникация, если ее проводить ненадлежащим образом, может привести к серьезным негативным последствиям для государств, если последние, например, склоняются в пользу какой-либо одной религии или убеждения.

While many participants of dialogue projects will probably appreciate active State involvement, others might be more sceptical or generally favour interreligious communication without the presence of State representatives.
Хотя многие участники проектов диалога, вероятно, оценят активное участие в нем государства, некоторые могут отнестись к этому более скептически либо вообще предпочесть межрелигиозную коммуникацию без вмешательства представителей государства.

Both approaches-- formal as well as informal interreligious communication-- have their specific advantages and thus should be promoted in conjunction.
Оба подхода, формальная и неформальная межрелигиозная коммуникация, имеют свои особые достоинства и поэтому должны применяться в сочетании друг с другом.

By 2016, Russia turned it into a controllable territory with functional state institutions, well-developed social space(healthcare, education, interreligious communication, culture) and high level of security for common citizenry.
К 2016 году Россия сформировала управляемую территорию с функционирующими институтами государства, развитым социальным пространством( медицина, образование, межрелигиозная коммуникация, культура) и высоким уровнем безопасности рядовых граждан.

As mentioned earlier, the possibility of intra- and interreligious communication itself has the status of a universal human rights claim within the scope of freedom of religion or belief.
Как указывалось ранее, возможность внутри- и межрелигиозной коммуникации сама по себе претендует на статус всеобщего права человека в рамках свободы религии или убеждений.

The best antidote to hate speech is"more speech", in the sense of nuanced and precise media reporting, self-regulating bodies and a fair representation of religious and other minorities within the media, careful fact-finding in order to dispel myths and check negative gossiping, public statements by civil society organizations, sustainable interreligious communication and clear anti-violence messages sent by religious communities, as elaborated above.
Лучшим противоядием от ненавистнических высказываний являются" более активные высказывания" в смысле подробных и точных сообщений в средствах массовой информации, наличия самоуправляемых органов и справедливого представительства религиозных и других меньшинств в СМИ, тщательного установления фактов, чтобы развенчать мифы и проверить негативные слухи, публичных заявлений организаций гражданского общества, устойчивого межрелигиозного общения и четких идей отрицания насилия со стороны религиозных общин, о чем говорилось выше.

There can be no doubt that activities of intrareligious and interreligious communication in the broadest sense fall within the scope of freedom of religion or belief.
Акты внутрирелигиозной и межрелигиозной коммуникации в самом широком смысле слова, несомненно, относятся к сфере действия такого понятия, как свобода религии или убеждений.