ЛУЧШИЙ КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• mejor control

Примеры использования Лучший контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я имею лучший контроль над моим вампиризмом, чем ты когда-либо имела.
Tengo más control de vampiro del que tú nunca has tenido.

В этой связи нужно обеспечить лучший контроль за притоком оружия в этот регион.
En este contexto, hace falta que se asegure un mejor control de la circulación de las armas en la región.

Они не так хороши как должны быть на самом деле, необходим лучший контроль. Но рамки соблюдены.
Lo cierto es que no son todo lo buenos que podrían ser y necesitamos mejores controles, pero los marcos están ahí.

Например, недавно разработанная процедура позволит осуществлять лучший контроль за законодательным процессом применительно к любому рассматриваемому закону.
Por ejemplo, un modelo preparado recientemente permitirá el mejor control del proceso legislativo de toda ley que se examine.

Еще одним способом усовершенствовать наши нераспространенческие усилия является лучший контроль за ядерным топливным циклом.
Otra forma de promover mejor la no proliferación es mejorando el control del ciclo del combustible nuclear.

Мы, собственно, поддерживаем все инициативы, призванные обеспечить лучший контроль за передачами стрелкового оружия и легких вооружений.
A modo de conclusión, apoyamos todas las iniciativas orientadas a velar por un mejor control de la transferencia de las armas pequeñas y ligeras.

Эти меры позволят силам безопасности обеспечить безопасность населения, а также лучший контроль за границами страны.
Merced a esas medidas, las fuerzas de seguridad podrán garantizar la seguridad de la población y ejercer también un mejor control de las fronteras territoriales.

Небольшие камеры с меньшим числом заключенных позволили бы осуществлять лучший контроль и положительным образом влияли на общие условия, существующие в тюрьмах.
En celdas más pequeñas con menos presos se podría ejercer un mejor control, con efectos positivos en las condiciones carcelarias generales.

Поэтому направление сообщений о результатах на еженедельной основе позволит обеспечить лучший контроль и добиться большей транспарентности.
A ese respecto, la comunicación semanal de los resultados permitirá asegurar un mejor control y una mayor transparencia.

Укрепление базы данных по взносам и расчистка старых ведомостей позволили обеспечить лучший контроль за внебюджетными ресурсами и более надежный поток финансовой информации ответственным сотрудникам и донорам.
El perfeccionamiento de la base de datos sobre contribuciones y la eliminación de la información obsoleta han permitido controlar mejor los recursos extrapresupuestarios y ofrecer un servicio más riguroso de información financiera para el personal responsable y los donantes.

Спидбол предпринимает ряд попыток поймать кота, надеясь, что исследование Нильса даст ему лучший контроль над его способностями.
Speedball hace una serie de intentos de atrapar al gato, con la esperanza de que el estudio de Niels, le daría un mejor control de sus poderes.

И все эти технологии объединяются для лучшего понимания здоровья пациента, и это понимание и вся доступная информация помогают обеспечить лучший контроль и уменьшить количество врачебных ошибок- помните, третьей по распространенности причины смертности в США.
Y toda esa tecnología permite recolectar más datos sobre la salud del paciente, y toda esa información conlleva a un mejor control y a menos errores médicos… recuerden, la tercera causa de muerte en EE. UU.

Кроме того, определение более четких целей и сроков и реформирование системы составления бюджета также имеет свой целью обеспечить, чтобы государства- члены имели лучший контроль за деятельностью Комиссии.
Además de definir más claramente los objetivos y los plazos, la reforma del sistema presupuestario también ha tenido como fin lograr que los Estados miembros puedan supervisar mejor a la Comisión.

В-третьих, нам необходим лучший контроль и регулирование в финансовой системе, включая регулирование непрозрачных финансовых учреждений или учреждений с высокой долей заемного капитала, типа хеджевых фондов и даже государственных инвестиционных фондов.
En tercer lugar, necesitamos una mejor supervisión y regulación del sistema financiero, incluyendo la regulación de instituciones financieras opacas o muy apalancadas como los fondos de cobertura de riesgos e incluso los fondos de riqueza soberana.

Эта предосторожность, которая должна являться составной частью необходимой мотивации судебного постановления, обеспечивает более высокую правовую надежность и лучший контроль за применением этой чрезвычайной меры и ее обоснованием.
Esta previsión, que habrá de formar parte de la imprescindible motivación de la resolución judicial, otorga una mayor seguridad jurídica y permite un mejor control de la excepcional medida y sus motivaciones.

Новые доклады о поступлениях и расходах за 2013 год позволят ЮНИСЕФ определить объем средств, поступивших в счет регулярных ресурсов и переведенных национальными комитетами в категорию прочих ресурсов, чтобы обеспечить лучший контроль.
Los nuevos informes de ingresos y gastos utilizados en 2013 permitirán que el UNICEF determine el monto de los fondos recaudados en concepto de recursos ordinarios que los Comités Nacionales han convertido a otros recursos, lo que permitirá un mejor seguimiento.

Комитету было также предложено разбивать свою ежегодную сессию на две или три сессии с такой же общей продолжительностью в четыре недели, с тем чтобы обеспечить лучший контроль за выполнением его рекомендаций.
Se propuso también que el Comité Especial dividiera su período de sesiones anual en dos o tres períodos de sesiones, con la misma duración total de cuatro semanas, a fin de velar por un mejor seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones.

С учетом того, что наилучший контроль качества достигается за счет редактирования переводов, эта функция сохранялась; в то же время необходимость обеспечения более своевременного выпуска документации с учетом рабочей нагрузки сделали явно невозможным отказ от саморедактирования в качестве одного из альтернативных методов работы.
Teniendo en cuenta que la revisión constituye el mejor control de calidad de las traducciones, se ha mantenido la función de revisión; al mismo tiempo, la necesidad de aumentar la capacidad de respuesta en lo que respecta a la publicación puntual de la documentación impidió renunciar a la autorrevisión como método alternativo de trabajo.

Это событие сделает еще более актуальной для Фонда необходимость разработать свою собственную компьютерную систему бухгалтерского учета, которая лучше отвечала бы его потребностям и обеспечивала бы бóльшую гибкость и лучший контроль над сроками и осуществлением его деятельности в конце финансового года.
Esto acentuará aún más la necesidad ya prevista de que la Caja cree su propio sistema de contabilidad computadorizado, que estaría más adaptado a sus requerimientos y permitiría una mayor flexibilidad y mejor control sobre la coordinación y ejecución de sus actividades de cierre de ejercicio.

Я хотел бы в завершение подчеркнуть необходимость приведения в соответствие национального законодательства, для того чтобы обеспечить лучший контроль над рынком наркотиков, используемых в медицинских целях, и тем самым создать более эффективную систему предотвращения и ликвидации незаконного оборота, а также способствовать тому, чтобы все государства ратифицировали три конвенции, о которых я говорил выше.
Deseo terminar mi intervención recalcando la necesidad de una armonización de las legislaciones nacionales para controlar mejor el mercado lícito de estupefacientes a fin de crear un sistema de prevención y represión más eficaz del tráfico ilícito, y también para alentar a todos los Estados a ratificar las dos Convenciones y el Convenio antes citados.

Кроме того, их основными качествами должны быть способность оказывать сопротивление и психологическая устойчивость для успешного совладания с" интенсивной" ситуацией и реагирования на нее путем сохранения наилучшего контроля.
Es más, sus principales cualidades deberían ser la resistencia- la capacidad de sobrevivir- y la resiliencia psicológica para enfrentar satisfactoriamente una situación“intensa” y responder a ella ejerciendo el mejor control posible.

Теперь УВКБ предстоит решить задачу использования новой финансовой информации, получаемой в рамках ведения учета на основе МСУГС, в целях лучшего контроля за операциями и совершенствования процесса руководства и финансового управления.
El desafío que ahora tiene ante sí el ACNUR es el de utilizar la nueva información financiera que ofrece la contabilidad basada en las IPSAS para controlar mejor las operaciones y mejorar la adopción de decisiones y la gestión financiera.

Рост и сила Микела, в сочетании с хорошим контролем мяча и необычайно разнообразным выбором способа передачи мяча, позволили ему не только разрушать атаки соперника, но и эффективно расширять свое игровое пространство.
La altura de Mikel y de gran fuerza, unida a un buen control del balón y una gama extraordinariamente amplia de paso, le permite no sólo para impedir los ataques contrarios, sino también para difundir la obra de teatro con eficacia.

Мы приветствуем шаги определенных государств предпринять меры предосторожности с целью лучшего контроля, управления и обеспечения безопасности при работе с расщепляющимися материалами и ядерными отходами и настоятельно призываем и впредь проявлять бдительность в этой связи.
Celebramos la actitud de ciertos Estados de tomar medidas de salvaguardia para un mejor control, gestión y protección del material fisionable y los desechos nucleares, e instamos a que continúe la vigilancia en este sentido.

Мы нашли свидетельства того, что к 2001 году рынки научились понимать различие между фирмами с хорошим контролем и с плохим контролем в плане их ожидаемой будущей прибыльности.
Encontramos pruebas de que, para 2001, los mercados aprendieron a valorar la diferencia entre empresas con buena gobernabilidad y empresas con mala gobernabilidad en términos de su rentabilidad futura esperada.

Мы обнаружили, что в период с 1990 по 2001 годы, но не позже, заявления фирм с хорошим контролем больше удивляли как рынки, так и аналитиков, чем заявления о прибыли фирм с плохим контролем..
Descubrimos que, durante el período 1990-2001, pero no después, era más probable que los anuncios de utilidades de las empresas con buena gobernabilidad sorprendieran tanto a los mercados como a los analistas y no que lo hicieran los anuncios de utilidades de las empresas con mala gobernabilidad..

Политический комитет и миссия Совета Безопасности ООН призвали соответствующие стороны, а именно ДРК, с одной стороны, и Руанду, Уганду и Бурунди-- с другой, выработать механизмы военного сотрудничества вдоль их границ, с тем чтобы договориться о военном присутствии соответствующих стран на ограниченной части территории ДРК на ограниченный период времени в целях обеспечения лучшего контроля за положением на границах.
El Comité Político y la misión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas alentaron a las partes interesadas, a saber, la República Democrática del Congo, por un lado, y a Rwanda, Uganda y Burundi por el otro, a que elaborasen mecanismos de cooperación militar a lo largo de sus fronteras a fin de permitir una presencia militar de los países interesados en una parte limitada del territorio de la República Democrática del Congo, durante un lapso limitado, para asegurar una mejor vigilancia de las fronteras.

Процесс проходит в вакуумном миксере, работающем в разреженной атмосфере, которая обеспечивает хороший контроль и безопасность процесса.
El proceso tiene lugar en una mezcladora al vacío que funciona en una atmósfera inerte al vacío que asegura un buen proceso de control y una operación sin riesgos.

Существует необходимость лучшего контроля за соблюдением соответствующих руководящих принципов.
Es necesario mejorar la vigilancia del cumplimiento mediante las directrices pertinentes.