КАЖДЫЙ ДОЛЛАР на Чешском - Чешский перевод

• každý dolar

Примеры использования Каждый доллар на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Важен каждый доллар, верно?
Každej dolar se počítá, viďte?

У Мелинды нет страховки, каждый доллар на счету!
Melinda nemá pojištění, potřebuje každej dolar.

Каждый год нам приходится биться с Конгрессом за каждый доллар бюджета.
Každý rok musíme s Kongresem bojovat o každičký dolar.

Мы с женой Эмили экономили каждый доллар, заработанный мной в армии.
Já se svou ženou Emily jsme šetřili každý dolar, který jsem vydělal v armádě.

Джордж утверждает, что истратил все 100 тысяч, но т. к. мы теперь знаем, что он мерзкий лжец, Я хочу пересчитать каждый доллар.
George tvrdí, že utratil celých 100 táců, ale protože víme, že je to prolhaný hajzl, chci najít každý dolar.

Его финансовая фирма контролирует каждый доллар, который проходит в Уолл стрит.
Jeho finanční firma má prsty v každém dolaru, který projde přes Wall Street.

Поскольку на каждый доллар, который мир потратит на этот масштабный план, последствия, которые удастся избежать, будут равняться только двум центам.
Za každý dolar, který by svět v rámci tohoto grandiózního plánu utratil, by odvrácení klimatické škody mělo hodnotu pouhých dvou centů.

Вы должны заработать 50 Titan Poker очка за каждый доллар денежный бонус вы получите, если вы собираетесь снимать.
Musíte získat 50 Titan Poker bodů za každý dolar, peněžní bonus dostanete, pokud se chystáte stáhnout.

Каждый цент от работы нянькой, от чека на день рождения, каждый доллар от Месячной Феи, когда была маленькой.
Každej halíř za hlídání, každej narozeninovej šek, každej dolar od Měsíčkový víly, když jsem byla malá.

В целом, каждый доллар, потраченный на увеличение объемов миграции, принесет более 45 долларов социальной выгоды- а возможно, и более 300 долларов..
V souhrnu by každý dolar vynaložený na zvýšenou migraci vygeneroval více než 45 dolarů sociálního přínosu- teoreticky i více než 300 dolarů..

Для игроков, чтобы быть на 100% доверять онлайн покер там должно быть независимая проверка, что каждый доллар на депозите за покерный сайт учитывается на отдельном счете.
Pro hráče, aby se 100% věřit online pokeru je třeba, aby nezávislá kontrola, že každý dolar na vklad na pokerové stránky se účtuje na samostatný účet.

Исследования показывают, что каждый доллар, ссуженный занимающимися микрофинансированием организациями, увеличивает расходы семьи почти на 10% в первый год, и этот эффект сохраняется в течение еще 30 лет.
Studie ukazují, že každý dolar zapůjčený mikrofinanční institucí zvyšuje výdaje domácnosti v prvním roce téměř o 10% a že výhody přetrvávají ještě dalších 30 let.

Около 8% от ВВП Южной Кореи тратится на образование и по оценкам ЮНЕСКО, каждый доллар, вложенный в начальные школы генерирует$ 10- 15 экономической отдачи.
Korejská republika vynakládá na školství zhruba 8% HDP, přičemž UNESCO odhaduje, že každý dolar investovaný do základních škol generuje ekonomické výsledky v hodnotě 10-15 dolarů..

Каждый доллар, потраченный на эти цели, поможет создать социальные блага на сумму$ 32, что в четыре с лишним раза эффективней, чем ожидаемый результат финансирования всех 169 целей.
Každý dolar vynaložený na tyto cíle pravděpodobně přinese společenský prospěch v hodnotě 32 dolarů- to je více než čtyřnásobně efektivnější, než kdyby se investovalo do všech 169 cílů.

И экономическая выгода будет огромна: каждый доллар, вложенный в страны с низким и средним уровнем доходов( СНСД) для достижения этой великой конвергенции вернет от 9 до 20 долларов..
A ekonomický přínos by byl enormní: každý dolar investovaný v nízkopříjmových a středněpříjmových zemích( LMIC) s cílem dosáhnout„ velké konvergence“ by vynesl 9-20 dolarů..

Каждый доллар был на счету. Независимо от того, чего не хватало, деньги всегда были предусмотрены для дополнительных уроков по математике и английскому. Обычно не хватало одежды, она всегда была из секонд- хенда.
Všechny dolary byly přerozděleny a extra výuka v angličtině a matematice byla zahrnuta do rozpočtu bez ohledu na to, co scházelo, což bylo obvykle nové oblečení, to bylo vždy ze secondhandu.

Исследования Всемирного банка позволяют сделать вывод, что каждый доллар помощи для содействия реформам в торговле в развивающихся странах дает возврат в размере до 70 долларов США экономической выгоды.
Výzkum Světové banky naznačuje, že každý dolar pomoci poskytnutý na podporu reformy usnadňování obchodu v rozvojových zemích znamená ekonomický přínos ve výši až 70 dolarů..

Ведь если посмотреть вокруг, мы увидим, что объем частных инвестиций по всему миру за последние 8 лет составил 1, 6 триллиона долларов. Каждый доллар олицетворяет рабочее место. Куда же идут эти рабочие места?
Protože koneckonců, když se podíváte na souvislosti, v posledních osmi letech bylo soukromým sektorem globálně investováno investováno 1,6 bilionu dolarů a každý dolar představuje pracovní místo a kde ty místa jdou?

Если эти факторы сопоставить с выгодой в финансовых терминах, то каждый доллар, потраченный на ликвидацию нищеты путем денежной помощи, принесет социальной пользы примерно на 5 долларов..
Když tyto faktory zvážíme v poměru k benefitům a vyjádříme penězi, tak by každý dolar hotovostního převodu investovaný do ukončení extrémní chudoby generoval zhruba 5 dolarů sociální hodnoty.

Венчурный капитал отстранился от жизненно научных компаний, которые находятся в раннем этапе развития, а в крупных фармацевтических компаниях до рынка доходят меньше препаратов в расчете на каждый доллар, потраченный на исследования и разработки.
Rizikový kapitál se stáhl z firem podnikajících v raných fázích sektoru life sciences a velké farmaceutické firmy se potýkají se situací, kdy se na každý dolar vynaložený na výzkum a vývoj dostane na trh méně léků.

Действительно, эксперты Копенгагенского консенсуса установили, что за каждый доллар, потраченный на борьбу с изменением климата в духе Киотского протокола, во многих других областях мы могли бы принести до 120 раз больше пользы.
Vskutku, experti Kodaňského konsenzu zjistili, že za každý dolar vložený do bitvy proti změně klimatu v kjótském stylu bychom v mnoha jiných oblastech mohli být až 120krát prospěšnější.

Каждый доллар, вложенный в раздутие ядерного арсенала любой страны, является отвлечением ресурсов от школ, больниц и других социальных служб, а также обкрадыванием миллионов людей всего мира, голодающих или не имеющих доступа к основным лекарствам.
Každý dolar investovaný do vylepšení jaderného arzenálu určité země se rovná odnětí prostředků školám, nemocnicím a dalším sociálním službám a zároveň krádeži na milionech lidí z celého světa, kteří hladovějí nebo nemají přístup k základním lékům.

В Кении, Налоговые Инспекторы Без Границ( проект во главе с ОЭСР) показал, что каждый доллар, потраченный на работу с органами власти для расправления с уклонением от налогов производит увеличение доходов в размере$ 1.
Projekt Daňoví inspektoři bez hranic, který pod vedením OECD probíhá v Keni, zjistil, že každý dolar vynaložený na spolupráci s úřady při potírání daňových úniků přinesl zvýšení příjmů o 1290 dolarů..

Таким образом, можно сделать следующий вывод: каждый доллар, потраченный на сохранение лесов, принесет 5- 15 долларов общественных благ, в том числе материальных выгод от лесозаготовок и улавливания углерода и« мягких» выгод, таких как сохранение первоначальной красоты лесов.
Z toho vyplývá závěr, že každý dolar vynaložený na ochranu lesů by přinesl 5-15 dolarů společenského užitku, a to jak hmatatelných výhod typu těžby dřeva a zachycování uhlíku, tak i„ měkkých“ přínosů typu zachování krásy lesní krajiny.

В Латинской Америке, а именно в Эквадоре, проведенный анализ эффективности позволил прийти к выводу, что каждый доллар, инвестированный в снижение риска катастроф и смягчение ущерба от регулярных наводнений и штормов, позволяет сэкономить$ 9.
Pokud jde o Latinskou Ameriku, pak analýza nákladů a přínosů provedená v Ekvádoru dospěla k závěru, že každý dolar investovaný do snížení rizika katastrof nakonec přinese úspory ve výši 9,50 dolaru díky eliminaci opakujících se ztrát v důsledku povodní a bouřek.

И с каждого доллара, который я получу, я собираюсь дать вам по 20 центов.
A za každý dolar, který vydělám, vám dám 20 centů.

С этого момента, рабочие будут получать по двадцать центов с каждого доллара.
Od teď dostanou dělnici 20 centů za každý dolar navíc.

Ну а сейчас 44 цента с каждого доллара налогов идут на обеспечение этих программ.
Nyní jde na tyto výdaje 44 centů z každého dolaru vybraného na daních.

Когда вы покупаете автомобиль у Дженерал Моторс, 80 центов с каждого доллара получает Дженерал Моторс, которая в основном занимается только собственным управлением.
Když si koupíte automobil vyrobený firmou General Motors, pak 80 centů z každého dolaru připadne firmě GM, která v převážné míře jen řídí sama sebe.