АВСТРАЛИЙСКИХ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de gobiernos australianos
• de administraciones australianas
• gobiernos de australia

Примеры использования Австралийских правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициативы Совета австралийских правительств 92- 95 26.
Iniciativas del Consejo de Administraciones Australianas 92- 95 20.

Вопросы здоровья населения мира всегда были приоритетными для всех австралийских правительств.
Las cuestiones relativas a la salud mundial siempre han sido una prioridad para los Gobiernos de Australia.

Как ожидается, Совет австралийских правительств опубликует Национальный план в 2010 году.
Está previsto que el Consejo de Gobiernos Australianos dé a conocer este plan nacional en 2010.

Совет австралийских правительств( САП) еще не приступал к анализу законов о борьбе с терроризмом.
El Consejo de Gobiernos Australianos aún no ha comenzado a examinar las leyes de lucha contra el terrorismo.

Было отмечено, что в Австралии центральную роль в разработке и осуществлении политических реформ в целях адаптации и в управлении адаптацией на национальном уровне играет Совет австралийских правительств.
Señaló que, en el caso de Australia, el Consejo de Gobiernos Australianos desempeñaba un papel central en la elaboración y aplicación de reformas de política para la adaptación, y en la gestión de esta a nivel nacional.

В 2006 году Совет австралийских правительств( САП) согласовал пакет программ для решения проблемы жестокого обращения с детьми и насилия в коренных общинах.
En 2006, el Consejo de Gobiernos Australianos(COAG) acordó un conjunto de medidas encaminadas a abordar la violencia y los malos tratos a los niños en las comunidades indígenas.

Национальная рамочная программа по защите детей Австралии на 2009- 2020 годы, которая была утверждена Советом австралийских правительств 30 апреля 2009 года, распространяет на сферу защиты детей модель, действующую в системе здравоохранения.
El Marco nacional de protección de los niños de Australia 2009-2020, aprobado por el Consejo de Gobiernos Australianos el 30 de abril de 2009, aplica un modelo de salud pública destinado a proteger a los niños.

Рядом сменявших друг друга австралийских правительств осуществлен комплекс инициатив в поддержку или признание земельных прав аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
Sucesivos Gobiernos australianos llevaron a cabo una serie de actividades para apoyar o reconocer el derecho a la tierra de los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres.

C1- не осуществлено: в следующий периодический доклад следует включить обновленную информацию о принимаемых мерах и о выводах, сделанных Контролером по вопросам законодательства о национальной безопасности и Советом австралийских правительств( САП).
C1: No se ha aplicado: En el próximo informe periódico debe incluirse información actualizada sobre las medidas adoptadas y las conclusiones alcanzadas por el Observador Independiente de la Legislación de Seguridad Nacional y el Consejo de Gobiernos Australianos.

Совет австралийских правительств( СОАП) определил в качестве важнейшей общенациональной области реформирования систему воспитания, попечения и обучения для детей раннего возраста.
El Consejo de Gobiernos Australianos ha establecido que el desarrollo, la atención y la educación de la primera infancia constituyen una esfera fundamental de las reformas en el plano nacional.

В апреле 2008 года правительства всех субъектов Австралийского союза в лице Совета австралийских правительств договорились установить целевые задания по повышению показателей участия девочек и мальчиков из числа коренного народа в образовательных программах.
En abril de 2008, todos los estados australianos, a través del Consejo de Gobiernos Australianos, acordaron una serie de objetivos para mejorar el rendimiento académico de los niños y niñas indígenas.

В декабре 2002 года Совет австралийских правительств утвердил национальный подход к ограничению доступности и использования стрелкового оружия, в особенности скрыто носимого оружия.
En diciembre de 2002 el Consejo de gobiernos australianos acordó adoptar un enfoque nacional encaminado a limitar la obtención y utilización de armas pequeñas, especialmente las que pueden ser fácilmente ocultadas.

Применение общей концепции правительства посредством вовлечения всех соответствующих руководителей министерств, а также штатов и территорий, действующих в рамках механизма примирения, созданного Советом австралийских правительств( см. пункты 91- 94);
Adoptar un enfoque global recabando la participación de todos los ministros pertinentes y de los Estados y los Territorios y trabajar en el marco de reconciliación establecido por el Consejo de Administraciones Australianas(véanse los párrafos 91 a 94);

Правительство Австралии через Совет австралийских правительств( САП) играет руководящую роль в разработке Национального плана, который призван оказать радикальное долгосрочное воздействие на уровень насилия в отношении женщин и их детей.
El Gobierno de Australia está liderando la elaboración de un plan nacional por medio del Consejo de Gobiernos Australianos, con el que se pretende reducir radicalmente y a largo plazo la incidencia de la violencia contra la mujer y sus hijos.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о создании технического органа или механизма, наделенного адекватными кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами, который консультировал бы Совет австралийских правительств по вопросам приведения к единому знаменателю политических мер и стратегий, осуществляемых структурами и министерствами, ответственными за выполнение Конвенции на всей территории страны.
El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de establecer un órgano o mecanismo técnico, con los recursos humanos, técnicos y financieros adecuados, para asesorar al Consejo de Gobiernos de Australia sobre la coherencia de las políticas y estrategias de las entidades y ministerios responsables de la aplicación de la Convención en todo el territorio.

Инициатива Совета австралийских правительств в области охраны психического здоровья, известная как Программа расширения возможностей лиц, работающих в общинах коренного населения, предусматривает выделение с этой целью финансирования на пятилетний период с 2006/ 07 по 2010/ 11 год.
La iniciativa de salud mental del Consejo de Gobiernos Australianos Improving the Capacity of Workers in Indigenous Communities(Mejora de la capacidad de los trabajadores de las comunidades indígenas) ofrece financiación durante un período de cinco años, de 2006/2007 a 2010/2011.

Комитет с удовлетворением отмечает значительный прогресс, достигнутый в области осуществления экономических, социальных и культурных прав коренных народов. Он приветствует готовность всех австралийских правительств сотрудничать по этому вопросу в рамках Совета австралийских правительств, а также принятие национальной стратегии по борьбе с насилием в семьях коренного населения.
El Comité toma nota con agrado de los significativos progresos alcanzados en el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales de los pueblos indígenas, y acoge con satisfacción la determinación de todas las administraciones de Australia de trabajar juntas en esta cuestión en el Consejo de Administraciones Australianas, así como la adopción de la Estrategia nacional sobre la violencia familiar entre los aborígenes.

Совет австралийских правительств( СОАП) поддержал установление партнерских отношений на всех уровнях государственного управления в деятельности, направленной на ликвидацию разрыва в открывающихся возможностях организации жизненного уклада австралийцев из числа коренных и некоренных жителей.
El Consejo de Gobiernos Australianos ha convenido en mantener relaciones de colaboración entre todos los niveles de gobierno para reducir las diferencias en cuanto a oportunidades y condiciones de vida entre los australianos indígenas y los no indígenas.

Национальный план повышения эффективности программ и услуг для аборигенов и жителей островов Торресова пролива, одобренный Советом австралийских правительств в 1992 году, обеспечивает согласованную политическую основу для сотрудничества правительств федерации, штатов и территорий и местных органов власти в целях устранения неравенства коренного населения и обеспечения социальной справедливости.
El Compromiso Nacional de mejorar los resultados de la ejecución de programas y la prestación de servicios para los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres, refrendado por el Consejo de Administraciones Australianas en 1992 prevé el establecimiento de un marco normativo convenido para el Commonwealth, los Estados, los territorios, y las administraciones locales, con miras a establecer una cooperación para abordar la situación desventajosa de la población autóctona y promover la justicia social.

План Совета австралийских правительств по ликвидации разрыва в уровне жизни между коренными народами и остальным населением реализуется за счет финансирования в размере 4, 6 млрд. австрал. долл., выделенного в рамках национальных партнерских соглашений в интересах коренных народов, которые ориентированы на проведение крупных реформ в таких сферах, как здравоохранение, воспитание детей, участие в экономической деятельности и предоставление услуг удаленным общинам.
El plan del Consejo de Gobiernos Australianos de reducir la brecha que supone la situación de desventaja en que se encuentran los aborígenes está respaldada por una inversión de 4.600 millones de dólares australianos en acuerdos nacionales de asociación específicos para los aborígenes que tienen por objeto conseguir reformas fundamentales en lo que se refiere a la salud, la educación en la primera infancia, la participación económica y la prestación de servicios a distancia.

Поэтому решение австралийского правительства полностью оправдано.
La decisión del gobierno australiano está claramente justificada.

В последние годы австралийским правительством был реализован ряд таких мер.
En los últimos años el Gobierno de Australia ha adoptado diversas medidas de esa índole.

Придание Конвенции универсального характера является главной целью австралийского правительства.
La universalización de la Convención es una meta primordial del Gobierno de Australia.

Австралийское правительство признает, что семьи аборигенов нуждаются в поддержке, о чем, в частности, свидетельствует большое число детей из числа коренного населения, помещаемых под опеку.
Los gobiernos de Australia consideran que las familias indígenas necesitan apoyo, en particular teniendo presente el gran número de niños indígenas que están colocados fuera del hogar.

Австралийские правительства значительно увеличили объем текущих расходов на охрану детей и службы по уходу за детьми вне дома.
Los gobiernos de Australia han aumentado en gran medida el gasto periódico real para los servicios de protección de la infancia y cuidado fuera del hogar.

В последние годы австралийское правительство также изучало возможности усовершенствования системы защиты детей.
En los últimos años, los gobiernos de Australia también han investigado formas de mejorar el funcionamiento del sistema de protección de la infancia.

Австралийское правительство в течение многих лет проводит жесткую политику в отношении курения, если исходить из мировых стандартов.
Durante muchos años, los Gobiernos de Australia han sido muy estrictos respecto del tabaquismo.

Граждане мира вместе с ротарианцами призвали канадское, британское и австралийское правительства увеличить инвестирование в искоренение полиомиелита.
Junto con los rotarios llamaron a los gobiernos de Canadá, Reino Unido y los gobiernos de Australia a aumentar su inversión para erradicar la polio.

Кроме того, австралийским правительством представлена выдержка из национального законодательства, касающаяся детей, вступивших в конфликт с законом, а также отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Además, el Gobierno de Australia ha facilitado un extracto de la legislación nacional sobre los niños en conflicto con la ley y sobre la administración de justicia de menores.