ПРАВАХ АБОРИГЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos de los aborígenes

Примеры использования Правах аборигенов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотр Закона о земельных правах аборигенов.
Reforma de la Ley de derechos de los aborígenes a las tierras.

Поправки, внесенные Австралийским Союзом в Закон о земельных правах аборигенов, введут в действие одну из прежних поправок, имеющую целью предотвратить подачу претензий на землю на участках скотопрогона и в скотоводческих районах.
Las enmiendas del Commonwealth a la Ley de derechos de los aborígenes a las tierras darán efecto a una enmienda anterior encaminada a impedir hacer reclamaciones sobre caminos y reservas ganaderos.

II. Реформа в области земельных прав: Закон о земельных правах аборигенов( Северная территория) 1976 года.
II. Reforma de los derechos sobre las tierras: Ley de derechos de los aborígenes sobre las tierras(Territorio del Norte) de 1976.

Законопроект Австралийского Союза о внесении поправки в Закон о земельных правах аборигенов( Северной территории) был представлен на рассмотрение парламента в 1997 году; однако в 1998 году срок полномочий последнего истек.
Se introdujo en el Parlamento el anteproyecto de enmienda de 1997, del Commonwealth, de la Ley de derechos de los aborígenes a las tierras(Territorio del Norte); sin embargo, caducó en 1998.

Дополнительно к тем изменениям, которые касаются соглашений об аренде земли, реформа Закона о земельных правах аборигенов будет способствовать дальнейшему экономическому развитию.
Además de los cambios en las condiciones de arrendamiento, la reforma de la Ley de derechos de los aborígenes sobre las tierras promoverá el desarrollo económico.

В соответствии с Законом о земельных правах аборигенов были учреждены местные земельные советы, избираемые аборигенами и отвечающие за приобретение земельных угодий, обеспечение расселения и ведение переговоров о возвращении аборигенам национальных парков.
La Ley de Derechos Aborígenes sobre la Tierra estableció consejos de tierras elegidos por aborígenes, encargados de adquirir tierras, facilitar alojamiento y negociar la restitución de los parques nacionales a los aborígenes..

Самым первым законодательным актом регулирования прав на землю, на основании которого коренное население могло востребовать земли в свою собственность, стал Закон о земельных правах аборигенов( Северная территория) 1976 года.
La primera norma relativa a los derechos sobre la tierra que permitió a los pueblos indígenas reivindicar sus derechos fue la Ley de derechos de los aborígenes sobre las tierras(Territorio del Norte) de 1976.

Оно включает Закон о земельных правах аборигенов( Северной территории) 1976 года, Закон о передаче земель аборигенов( территория бухты Джервис) 1986 года и Закон о землях аборигенов( озеро Кондах и Фрамлингенский лес) 1987 года.
Esa legislación incluye la Ley de derechos de los aborígenes a las tierras(Territorio del Norte) de 1976, la Ley de concesión de tierras a los aborígenes(Territorio de Jervis Bay) de 1986 y la Ley de tierras aborígenes(lago Condah y bosque de Framlingham) de 1987.

В 1995 году Австралийский Союз и Северная территория достигли договоренности относительно внесения поправки в Закон о земельных правах аборигенов при условии принятия правительством Северной территории предложений Австралийского Союза по поправкам к Закону о пастбищных угодьях 1992 года.
En 1995 el Commonwealth y el Territorio del Norte llegaron al acuerdo de enmendar la Ley de derechos de los aborígenes a las tierras si el Territorio del Norte aceptaba las propuestas del Commonwealth de enmendar la Ley de pastos de 1992.

После вступления в силу 26 января 1977 года Закона о земельных правах аборигенов на основании его положений в порядке удовлетворения претензий на земельные участки доверительным земельным фондам аборигенов была передана почти половина земель Северной территории.
Desde que entró en vigor la Ley de derechos de los aborígenes a las tierras el 26 de enero de 1977, en virtud de ella se ha concedido casi la mitad de las tierras en el Territorio del Norte fideicomisos aborígenes como consecuencia de reclamaciones.

Как правило, закон требует, чтобы горнодобывающие компании взаимодействовали с коренными народами и заключали соглашения с коренными общинами в имеющихся юридических рамках, таких как Закон 1993 года о титульном праве аборигенов на исконные земли и Закон о земельных правах аборигенов( Северная территория) 1976 года.
En general, la ley ha exigido a la industria minera que mantenga contactos con los pueblos indígenas y concierte acuerdos con las comunidades indígenas en virtud de los marcos jurídicos existentes, como la Ley de Títulos Nativos de 1993 y la Ley de Derechos Aborígenes sobre la Tierra(Territorio Septentrional) de 1976.

Закон о земельных правах аборигенов 1983 года был принят с учетом признания и исходя из намерения принятия мер в контексте сохраняющихся последствий процессов лишения прав собственности коренного населения в Новом Южном Уэльсе.
La Ley de los Derechos de los Aborígenes sobre la Tierra, de 1983, se promulgó en reconocimiento del despojo de que fueron víctimas los pueblos aborígenes de Nueva Gales del Sur y como un intento de poner remedio a los efectos persistentes de dicha desposesión.

Предлагаемая реформа системы прав коренных народов и пересмотр Закона о земельных правах аборигенов согласуются с политикой правительства Австралии, направленной на сохранение титулов и земельных прав коренных народов.
Los proyectos de reformas en el sistema de títulos de propiedad de los aborígenes y la Ley de derechos de los aborígenes sobre las tierras(Territorio del Norte) son consecuentes con el empeño del Gobierno de Australia por conservar los derechos de títulos de propiedad y sobre la tierra de los aborígenes..

В Австралии Законом о земельных правах аборигенов( Северной территории) 1976 года( с поправками, внесенными в 1987 году) не только признается право аборигенов на владение землей, но и фактически предусматривается право наложения вето на разработку месторождений в течение пяти лет.
En Australia, la Ley de los derechos de los aborígenes sobre la tierra(Territorio del Norte), de 1976(enmendada en 1987), no sólo reconoce el derecho de los aborígenes a poseer tierras, sino que también establece su derecho a vetar la explotación de los recursos mineros por un período de cinco años.

Вместе с тем правительство Австралии проводило и будет проводить широкие консультации со всеми заинтересованными субъектами, включая группы коренного населения, по вопросам предлагаемых реформ системы прав коренных народов и пересмотра Закона о земельных правах аборигенов( Северная территория) 1976 года.
No obstante, el Gobierno de Australia ha consultado y seguirá consultando ampliamente con todas las partes interesadas, incluidos los grupos indígenas, sobre los proyectos de reforma del sistema de títulos de propiedad de los aborígenes y las reformas de la Ley de derechos de los aborígenes sobre las tierras(Territorio del Norte) de 1976.

В ноябре 1993 года федеральное правительство приняло закон о земельных правах аборигенов с целью провести в жизнь указанное решение, и создало Земельный фонд аборигенов и жителей островов Торресова пролива с капиталом в 1, 5 млрд. австралийских долларов.
En noviembre de 1993 el Gobierno federal aprobó una ley relativa a los derechos de los aborígenes sobre las tierras a fin de dar efecto al mencionado fallo y estableció un fondo para la adquisición de las tierras de los aborígenes e isleños del estrecho de Torres, asignándole una suma de 1.500 millones de dólares australianos.

Это было в первую очередь связано с принятием в 2001 году парламентом Нового Южного Уэльса поправок к Закону о земельных правах аборигенов 1983 года( Новый Южный Уэльс)( ЗЗПА), которые, однако вступили в силу лишь 29 октября 2002 года.
Durante el período 2002-2005, el Consejo de Tierras de los Aborígenes de Nueva Gales del Sur experimentó importantes ajustes administrativos y operacionales a raíz de las enmiendas introducidas en la Ley de 1983 relativa a los derechos de los aborígenes sobre la tierra(Nueva Gales del Sur), que fueron aprobadas por el Parlamento de Nueva Gales del Sur en 2001, pero no entraron en vigor hasta el 29 de octubre de 2002.

В частности, как предусматривается Законом о земельных правах аборигенов, Уполномоченный по землям аборигенов проводит соответствующую проверку и выносит решение в отношении поданных на основании наличия традиционной связи претензий на свободные государственные земли или определенные территории, находящиеся в ведении аборигенов или управляемые в их интересах.
En particular, la Ley de derechos de los aborígenes dispone que el Comisionado de Tierras de los Aborígenes investigue y decida las reclamaciones tradicionales a terrenos desocupados de la Corona o algunas tierras en posesión de los aborígenes o poseídas en nombre de éstos.

Несмотря на важные подвижки вперед, Специальный докладчик выразил обеспокоенность по поводу законодательства 2007 года, принятого в контексте мер чрезвычайного реагирования в Северной территории( ЧРСТ) в связи с обстановкой надругательства над детьми в общинах аборигенов, реагирования Западной Австралии на проблемы, с которыми сталкивается община, проживающая в долине реки Суон, схемами долгосрочной аренды земли и внесенными в 2006 году поправками в Закон о земельных правах аборигенов( Северная территория) 1976 года.
Sin menoscabo de los progresos importantes conseguidos, el Relator Especial manifestó su preocupación por la legislación relativa a la Respuesta de Emergencia para el Territorio de el Norte de 2007, en respuesta a el problema de el maltrato de niños en las comunidades aborígenes, la respuesta de Australia Occidental a los problemas que afrontaba la comunidad de Swan Valley, los regímenes de arrendamiento de tierras y las enmiendas de 2006 a la Ley de derechos de los aborígenes sobre las tierras( Territorio de el Norte) de 1976.

С 1983 года не проводилось сколь- либо серьезного пересмотра Закона о земельных правах аборигенов. 16 июля 1997 года министр по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива сенатор Джон Херрон объявил о намечаемом пересмотре Закона о земельных правах аборигенов, и в октябре 1997 года для его проведения был назначен королевский адвокат гн Джон Ривз.
La Ley de derechos de los aborígenes a las tierras no ha sido objeto de enmiendas importantes desde 1983. El 16 de julio de 1997, el Ministro de Asuntos de los Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres, el senador John Herron, anunció la reforma de esta ley, que en octubre de 1997 se confió al Sr. John Reeves.

Закон о земельных правах аборигенов был принят более 30 лет назад, и все это время Закон успешно работал, обеспечивая возвращение земель их традиционным собственникам из числа аборигенов, и в настоящее время приблизительно 45 процентов земельного фонда Северной территории находится в собственности коренного населения или контролируется им. Вместе с тем этот Закон не принес каких-либо заметных прорывов с точки зрения улучшения положения аборигенного населения в целом.
La Ley de derechos de los aborígenes sobre las tierras, promulgada hace más de 30 años, ha logrado devolver tierras a los dueños aborígenes tradicionales y en la actualidad, aproximadamente el 45% del Territorio del Norte está en manos o bajo el control de pueblos indígenas. Sin embargo, la Ley no ha tenido grandes resultados en cuanto al aumento del bienestar de los pueblos indígenas en general.

Законом о земельных правах аборигенов( Северной территории) 1976 года( Закон о земельных правах аборигенов) предусматривается передача земельным доверительным фондам аборигенов земельных участков в Северной территории с неотчуждаемым безусловным правом собственности, включая исключительное право владения ими и доступа к ним.
La Ley de derechos de los aborígenes a las tierras(Territorio del Norte) de 1976(Ley de derechos de los aborígenes a las tierras) estipula la concesión de títulos inalienables de propiedad absoluta, con derechos exclusivos de posesión y entrada en las tierras, de tierras aborígenes en fideicomiso en el Territorio del Norte.

Движение защиты юридических прав аборигенов.
Movimiento pro Derechos de los Aborígenes.

Далее Канада обращает внимание Комитета на конституционную защиту прав аборигенов в Канаде.
El Canadá señala igualmente a la atención del Comité la protección constitucional de los derechos aborígenes en el Canadá.

Существующие же пакты и условия на аренду пастбищ по-прежнему остаются в силе и будут и далее иметь верховенство над правами аборигенов.
Los pactos y condiciones estipulados en el arrendamiento pastoral seguirán aplicándose y tendrán precedencia con respecto a los derechos nativos.

Узбекистан отметил озабоченности, выраженные договорными органами в отношении прав аборигенов и национальных меньшинств, случаев насилия в отношении женщин и девочек из общин аборигенов и несоразмерного применения силы полицией.
Uzbekistán señaló las preocupaciones expresadas por los órganos de tratados en relación con los derechos de los aborígenes y las minorías nacionales y con los casos de violencia contra las mujeres y niñas aborígenes, y el uso excesivo de la fuerza por la policía.

Канадские суды также констатируют, что действия, нарушающие права аборигенов и договорные права, должны быть обоснованы, для чего правительству следует проводить консультации с соответствующими коренными народами.
Los tribunales del Canadá también han dictaminado que las acciones que supongan una injerencia en los derechos de los aborígenes y en los derechos dimanantes de los tratados deben estar justificadas y, a tal efecto, el Gobierno debe consultar con los pueblos indígenas afectados.

На это предложение откликнулись следующие организации: Канадская федерация студентов, Международная организация по поощрению прав инвалидов, Лига прав и свобод, KAIROS- Комитет по правам аборигенов, Канадская программа социального развития и Национальная организация по борьбе с нищетой.
Se invitó a más de 200 ONG a que dieran sus opiniones; se recibieron respuestas de las siguientes organizaciones: Federación Canadiense de Estudiantes, Disability Rights Promotion International, la Ligue des droits et libertés, KAIROS-el Comité de Derechos de los Aborígenes y el Programa de Desarrollo Social, y la Organización Nacional contra la Pobreza.

Многие из" первых наций" с успехом оспорили решения правительства в судах Канады на основе заявленных, но не доказанных аборигенных прав, и добились запрещения мероприятий по разработке до проведения соответствующих консультаций, а при необходимости- до разумного признания заявленных прав аборигенов.
Muchas Primeras Naciones han impugnado con éxito decisiones gubernamentales en los tribunales canadienses argumentando sobre la base de los derechos aborígenes reivindicados, pero no demostrados, y han conseguido prohibir las actividades de desarrollo hasta la celebración de las consultas pertinentes y, en caso necesario, modificaciones razonables de los derechos aborígenes reivindicados.