АБОРИГЕНАМ на Испанском - Испанский перевод

• aborígenes
• indígenas
• aborigen

Примеры использования Аборигенам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Присоединимся к аборигенам?
¿Nos unimos a los nativos?

Эти драгоценные камни принадлежат аборигенам!
¡Esas gemas pertenecen a los indígenas!

Были выделены средства на создание нового Фонда оказания помощи аборигенам и жителям островов Торресова пролива.
Se han asignado fondos para una nueva Fundación de recuperación de los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres.

Система юридической помощи аборигенам;
La Asistencia Jurídica para Aborígenes;

Программа грантов" Возможности провинции Манитоба в новом тысячелетии" включает компонент помощи аборигенам.
El Millennium Manitoba Opportunities Grant Program incluye un componente aborigen.

Создается впечатление, что аборигенам в Северной территории особенно часто назначается обязательное по закону наказание.
Según parece la incidencia de sentencias preceptivas es especialmente elevada entre los aborígenes en el Territorio del Norte.

Это было время, когда я принес извинения австралийским аборигенам.
Y entonces es cuando pido disculpas a los pueblos indígenas de Australia.

Впервые по делу, касавшемуся отказа аборигенам в предоставлении жилья ввиду расовой принадлежности, решение было вынесено в пользу истца.
Esta fue la primera causa en la que se negó alojamiento a un aborigen por motivos de raza y se dictó un fallo en favor del demandante.

Одну из двух созданных в штате должностей сотрудников по оказанию поддержки учащимся- аборигенам занимает женщина.
El cargo de oficial de apoyo estudiantil que ocupa una mujer aborigen es uno de los dos únicos cargos de esta naturaleza en el estado.

Национальный проект по разработке программы правовой помощи аборигенам и жителям островов Торресова пролива.
Proyecto nacional para la elaboración de un plan de estudios en la esfera jurídica destinado a los aborígenes y los isleños del estrecho de Torres.

Наконец, она хотела бы узнать, почему женщины- аборигены не имеют права передавать свой статус партнеру, не принадлежащему к аборигенам.
Por último, desea saber por qué las mujeres aborígenes no tienen derecho a transferir su condición a sus parejas no indígenas.

Благодаря этому 20% территории австралийского континента принадлежит аборигенам и жителям островов Торресова пролива или контролируется ими.
Alrededor del 20% del continente australiano es ahora propiedad de los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres o se halla bajo su control.

Осуществить меры по обеспечению тщательного фиксирования принадлежности жертв насилия по гендерному признаку к аборигенам( Австралия);
Aplicar medidas para garantizar que se registre correctamente la condición de aborigen de las víctimas de la violencia de género(Australia);

Значительный прогресс был достигнут в осуществление Конвенции применительно к аборигенам и жителям островов Торресова пролива.
Se habían logrado grandes progresos en cuanto a la aplicación de la Convención de modo que favoreciera a los aborígenes y a los isleños del estrecho de Torres.

Отдел по делам аборигенов штата координирует деятельность правительственных служб штата, предоставляющих услуги аборигенам.
La División de Asuntos Aborígenes del Estado se encarga de coordinar los servicios de las autoridades estatales para los aborígenes.

Благодаря этому признано, что 15% территории австралийского континента принадлежит аборигенам и жителям островов Торресова пролива или контролируется ими.
Así, más del 15% del continente australiano es ahora propiedad de los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres o se halla bajo su control.

Это имеет место в некоторых странах Британского содружества, где исключительное пользование и владение землей с незапамятных времен дают аборигенам право на титул.
Así sucede en partes del Commonwealth británico, donde el uso y la ocupación exclusivos de tierras desde tiempo inmemorial dio lugar a un título aborigen.

Австралийское правительство помогает аборигенам и жителям островов Торресова пролива сохранять и восстанавливать коренные языки посредством:.
El Gobierno australiano ayuda a los aborígenes e isleños del Estrecho de Torres a conservar y revitalizar los idiomas indígenas por los siguientes medios:.

Правительство Канады обеспечивает финансирование программы взносов для провинций и территорий с целью содействия в предоставлении судебной помощи аборигенам.
El Gobierno del Canadá ofrece financiación a las provincias y territorios en apoyo de la prestación de servicios de asistencia judicial para los aborígenes.

Однако Закон не дает аборигенам право вводить вето на разработку полезных ископаемых на их земле, но позволяет им договариваться об этом на определенных условиях.
Esta Ley no contiene ninguna cláusula que permita a los que tienen títulos nativos vetar actividades de minería en sus tierras, aunque sí prevé el derecho a negociar en ciertas circunstancias.

В настоящее время разрабатывается проект, направленный на улучшение качества предоставляемых услуг молодым женщинам- аборигенам, выходящим из тюрем и исправительных учреждений для несовершеннолетних.
Se está elaborando un proyecto a fin de mejorar la prestación de los servicios a mujeres indígenas jóvenes que salen de la cárcel y de correccionales de menores.

На своей семьдесят шестой сессии Комитет рассмотрел вопросы, касающиеся ситуации значительного недофинансирования юридической помощи аборигенам в Австралии.
En su 76º período de sesiones, el Comité examinó cuestiones relacionadas con el importante déficit de financiación de la asistencia jurídica prestada a los aborígenes en Australia.

Комитет затронул вопрос о необходимости надлежащего финансирования юридической помощи аборигенам в своих заключительных замечаниях( CERD/ C/ AUS/ CO/ 15- 17).
En sus observaciones finales(CERD/C/AUS/CO/15-17) el Comité abordó la necesidad de que se financiaran suficientemente los servicios jurídicos prestados a los aborígenes.

Региональный справочный материал, цель которого- помочь аборигенам и жителям островов Торресова пролива пользоваться антидискриминационными законами и другими механизмами.
Material informativo a nivel regional cuya finalidad es ayudar a las poblaciones de aborígenes e isleños del Estrecho de Torres a utilizar la legislación antidiscriminatoria y otros mecanismos.

Государству- участнику следует обеспечить надлежащее финансирование правовой помощи аборигенам и жителям островов Торресова пролива, включая услуги переводчиков.
El Estado parte debería proporcionar fondos suficientes a los servicios jurídicos para los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres, incluidos servicios de interpretación.

По словам автора сообщения, правительство Австралии разъяснило, что у него нет намерения изменять применимые к австралийцам- аборигенам требования, касающиеся пенсионного возраста.
Según el peticionario, el Gobierno de Australia ha dejado claro que no tiene ninguna intención de modificar para los aborígenes australianos los requisitos para cobrar la pensión de vejez.

Представительница Австралии заявила, что будут разработаны дополнительные программы, призванные помочь аборигенам и жителям островов Торресова пролива освободиться от какой бы то ни было зависимости.
La representante declaró que se elaborarían nuevos programas para ayudar a los pueblos aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres a salir de su situación de dependencia.

Она предоставляет безработным или неполностью трудоустроенным аборигенам( проживающим главным образом за пределами резерваций) возможности получения трудовых навыков, необходимых для нахождения стабильной работы по профессиям, открывающим долгосрочные перспективы занятости.
Ofrece a los aborígenes desempleados o subempleados(principalmente los que viven fuera de las reservas) la adquisición de las competencias necesarias para obtener un empleo estable en los sectores en que hay posibilidades de empleo a largo plazo.

Оказанием помощи также занимаются Комиссия по оказанию юридической помощи, Организация по оказанию юридической помощи аборигенам, правозащитные группы, Организация по оказанию юридической помощи общинам и Управление по этническим делам.
También cuentan con la ayuda de la Comisión de Asistencia Legal, la Asistencia Jurídica del Aborigen, grupos de defensa, la Asistencia Jurídica de la Comunidad, y la Oficina de Asuntos Étnicos.

АБС разработало стандартный вопрос для определения принадлежности к аборигенам и жителям островов пролива Торрес, который задается в ходе переписи, регистрации естественного движения населения, сбора административных данных и демографических обследований.
La Oficina de Estadística de Australia ha preparado preguntas normalizadas para identificar a los aborígenes y la población de las islas del estrecho de Torres mediante el censo, los registros vitales, las compilaciones de datos administrativos y las encuestas de población.