HABITUALMENTE NO на Русском - Русский перевод

• обычно не
• как правило не

Примеры использования Habitualmente no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Habitualmente no.
Обычно нет.

Sí, excepto porque Casey habitualmente no canta.
Да. За исключением того, что Кейси обычно не поет.

Aunque habitualmente no lo haga.
Просто обычно этого не делаю.

Las familias gitanas dependen en su mayoría de la asistencia social y habitualmente no están interesadas en recibir educación.
Цыганские семьи по большей части живут на социальные пособия и, как правило, не проявляют интереса к образованию.

Habitualmente no te comas la etiqueta, pero me imagino que sea sobre algún tipo de lista, así que.
Наклейку обычно не едят, но тебя, похоже, уже ничто не остановит, так что.

La policía de Nueva Zelandia habitualmente no porta armas de fuego.
Сотрудники полиции Новой Зеландии обычно не имеют при себе огнестрельного оружия.

Además, habitualmente no se celebran consultas entre los patrocinadores de un texto y las delegaciones más afectadas.
Кроме этого, консультации обычно не проводятся между авторами текста и наиболее заинтересованными делегациями.

Ilustración 1-6: se pide a un empleado que emita o autentique un documento que habitualmente no es extendido por el empleado ni por esa institución.
Пример 1- 6: Технического сотрудника просят выдать или удостоверить документ, который обычно не выдается этим сотрудником или этим учреждением.

Las mujeres beduinas, a quienes habitualmente no se autoriza a salir de su aldea con fines de educación o de trabajo, no han podido satisfacer las expectativas de los varones más occidentalizados.
Женщины- бедуинки, которым обычно не разрешается покидать свою деревню с целью получить образование или найти работу, не смогли реализовать свои надежды повстречать воспитанного в западном духе мужчину.

Ciertamente, el objetivo es tratar de atraer a más niñas al estudio de las ciencias y a más muchachos a esferas que habitualmente no eligen los varones.
Ее целью, несомненно, является привлечение большего числа девушек в науку и большего числа мальчиков к изучению дисциплин, обычно не выбираемых мужчинами.

Los debates de la Junta Ejecutiva del PNUD y del FNUAP habitualmente no incluyen declaraciones por escrito y se caracterizan por un espíritu de diálogo en el que participan miembros y observadores.
Дискуссии в Исполнительном совете ПРООН/ ЮНФПА обычно не предполагают выступлений с письменными заявлениями и характеризуются духом диалога, в котором участвуют члены и наблюдатели.

En segundo lugar, la norma del trato nacional no parecería ser particularmente útil por cuanto los nacionales habitualmente no son objeto de expulsión.
Вовторых, стандарт национального режима, как представляется, не является особо полезным, поскольку граждане обычно не подвергаются высылке.

Dado que éstas tienden a ser relativamente pequeñas, habitualmente no pueden generar por sí mismas las economías de escala necesarias para entrar en el mercado internacional.
Поскольку эти общины обычно бывают относительно малы, они, как правило, не могут собственными силами обеспечить эффект масштаба, который, в частности, является необходимым условием для выхода на международный рынок.

Aunque muchos de los jefes ejecutivos de los AMUMA solían asistir a las sesiones del Consejo de Administración del PNUMA, solo se les invitaba a formular una breve declaración y habitualmente no se les autorizaba a hablar en sesiones oficiosas.
Многие высшие должностные лица МПС участвовали в совещаниях Совета управляющих ЮНЕП, но им лишь предоставляли возможность выступить с кратким обращением и, как правило, не предоставляли право выступать на закрытых заседаниях.

Pero también es lamentable que habitualmente no se felicite a las Naciones Unidas por sus logros, mientras que, por el contrario, ha seguido recibiendo críticas por lo que no consiguió realizar.
Однако вызывает сожаление и тот факт, что Организация Объединенных Наций не всегда получает должное признание за успешную работу, в то время как она продолжает подвергаться критическим замечаниям за то, что еще не выполнено.

Como se ha mencionado más arriba, las formas tradicionales de agricultura migratoria habitualmente no entrañan la utilización de fertilizantes ni plaguicidas comerciales.
Как уже говорилось выше, традиционные формы сменной обработки земли обычно не предполагают использования промышленных удобрений и пестицидов.

Aunque en los informes de los grupos de trabajo habitualmente no se indican las sesiones ni las fechas en que son elegidos los miembros de la Mesa, la práctica es elegir la presidencia en la primera sesión del período de sesiones del grupo.
Хотя в докладах рабочих групп обычно не указываются конкретные заседания, на которых проводятся выборы должностных лиц, и даты их проведения, председателя принято избирать на первом заседании сессии рабочей группы.

La mayor parte de las privaciones de libertad ocurridas durante el año, lo han sido por períodos breves de tiempo y las mismas habitualmente no han dado lugar a la sustanciación de juicios penales, ni se ha sometido a los detenidos a la justicia.
Бóльшая часть отмеченных в течение года случаев лишения свободы ограничивалась короткими периодами времени и обычно не сопровождалась возбуждением уголовного дела или направлением задержанных лиц в суд.

Sin embargo, el personal local encargado del capital de riesgo habitualmente no proporciona todo el seguimiento que las PYME necesitan y en ese caso es importante encontrar instituciones locales que proporcionen los servicios empresariales no financieros que suelen requerir las PYME.
В то же время местный персонал венчурных фондов обычно не в состоянии оказать МСП всю необходимую помощь, и в этом случае важно найти местные учреждения, которые смогут оказывать МСП нефинансовые деловые услуги, в которых они часто нуждаются.

La Dirección de Educación Superior ofrece financiación a los beneficiarios de asistencia social para que puedan acceder a oportunidades de capacitación que habitualmente no contempla la reglamentación en materia de asistencia social.
Управление послешкольного образования предоставляет финансовые средства лицам, получающим социальную помощь, чтобы помочь им получить возможности профессиональной подготовки, которая обычно не предусматривается правилами, регулирующими предоставление социальной помощи.

Sin embargo, incluso adoptando políticas óptimas, el sector moderno por sí solo habitualmente no puede proporcionar suficientes oportunidades de empleo para la gran masa de la fuerza de trabajo, en rápido aumento, de las zonas urbanas.
Однако даже в условиях оптимальной политики один современный сектор обычно не в состоянии обеспечить адекватными возможностями с точки зрения занятости большую часть быстро увеличивающейся городской рабочей силы.

Por último, el Pakistán se opone a que el depositario desempeñe función alguna en la determinación de si una reserva a un tratado es admisible o no, como se prevé en el proyecto de directriz 2.1.8, pues ello habitualmente no es de su competencia.
В заключение оратор отмечает, что Пакистан выступает против того, чтобы депозитарий играл какую-либо роль в определении того, является какая-либо оговорка к какому-либо договору приемлемой или нет, как это предусмотрено в проекте руководящих указаний 2. 1. 8, так как это, как правило, не входит в его компетенцию.

Recordando que los puestos de los empleados se suspendieron pero no se cancelaron, el Grupo considera que habitualmente no fue posible a los empleados volver a ocupar sus puestos hasta el fin del período de emergencia.
С учетом того, что их деятельность была прервана, а не прекращена, Группа приходит к выводу, что они, как правило, не имели возможности возобновить свою работу до завершения периода чрезвычайных работ.

En el informe preliminar de evaluación de las necesidades de género realizado por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) se indicaba que las mujeres podían pasar desapercibidas en el proceso de indemnización, ya que su aportación económica habitualmente no es tan visible.
В предварительном докладе по оценке гендерных потребностей, подготовленном Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), отмечается, что на женщин могут и не обратить внимания в процессе компенсации, поскольку их экономический вклад, как правило, не так заметен.

Como los estudios demuestran, la microfinanciación habitualmente no tiene muchas repercusiones en los más pobres, quienes no pueden pagar los préstamos, y a menudo termina añadiéndose a la deuda que ya tenían.
Как показывают исследования, микрофинансирование, как правило, не оказывает заметного влияния на наиболее бедных людей, которые не в состоянии выплатить ссуду, и иногда это приводит к росту бремени их задолженности.

En cuanto a los presuntos malos tratos infligidos al autor en 1989, el Estado parte promete una investigación de los hechos y agrega que está dispuesto a investigar la denuncia del autor pero que esto no significa en absoluto que acepte la afirmación de que el mediador parlamentario habitualmente no investiga esas denuncias.
Что касается предполагаемого грубого обращения в 1989 году, то государство- участник обещает провести расследование этого вопроса. Оно добавляет, что его готовность провести расследование жалоб автора отнюдь не означает, что оно соглашается с утверждением о том, что парламентский омбудсмен, как правило, не расследует такие жалобы.

Ese plan incluía una evaluación de las funciones del Grupo de Expertos en la que participasen Estados miembros que habitualmente no intervenían en la labor del Grupo de Expertos, la coordinación de las actividades de las divisiones y la aplicación de las resoluciones pertinentes.
Этот план предусматривает оценку функций ГЭГНООН с привлечением государств- членов, которые, как правило, не принимают участия в работе ГЭГНООН, координацию деятельности отделов и осуществление соответствующих резолюций.

En los últimos años, alianzas tales como la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(que habitualmente no se han considerado organizaciones regionales en el sentido del Capítulo VIII de la Carta pero tienen algunas características similares) han realizado operaciones de mantenimiento de la paz fuera de las regiones de su competencia.
В последние годы такие союзные организации, как НАТО( которые обычно не рассматривались как региональные организации по смыслу главы VIII Устава, но которые имеют некоторые схожие характеристики), проводят операции по поддержанию мира за пределами их подмандатных районов.

Se observó que las convenciones que definían los crímenes internacionales sólo constituían un aspecto del derecho penal sustantivo; habitualmente no contenían principios de responsabilidad y defensa ni otras normas generales de derecho penal que se pudieran usar para aplicar la definición de los crímenes.
Отмечалось, что конвенции, определяющие международные преступления, регулируют лишь один аспект материальных норм уголовного права. Они обычно не содержат принципов ответственности и защиты и других общих норм уголовного права, подлежащих использованию для применения определений преступлений.

Por ejemplo, cuando se inician los enfrentamientos las personas que viven en la extrema pobreza habitualmente no pueden trasladarse a zonas seguras debido a la falta de recursos financieros y se ven obligadas a permanecer en ese lugar o a desplazarse a zonas peligrosas donde carecen de servicios médicos y de seguridad social así como de alimentos básicos.
Например, при начале боевых действий лица, живущие в условиях крайней нищеты, обычно не могут перебраться в безопасные районы из-за нехватки финансовых ресурсов и вынуждены оставаться в опасных местах, где отсутствуют базовые продукты питания, медицинское обслуживание и социальное обеспечение, или их перемещают в такие места.

Как использовать "habitualmente no" в предложении

Pueden tener fiebre, que habitualmente no supera los 38.

Creo que habitualmente no valoramos los "añadidos" del barco.

Habitualmente no es muy doloroso, molesta más los vendajes.?

Habitualmente no requiere de ningún importe para su inscripción.

Sólo hice una película porque habitualmente no hago secuelas.

Si habitualmente no presentas declaraciones de impuestos, visita irs.

Tampoco están varios jugadores que habitualmente no eran titulares.

Pienso en los que habitualmente no sienten las piernas.

Habitualmente no son compatibles, pero sería cuestión de probarlo.

Pero para lo que usamos habitualmente no hay drama.