Примеры использования Generalmente no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Generalmente no-.
Обычно я не.Esta disposición generalmente no se ha aplicado.
Это положение в целом не осуществлялось.Generalmente no.
Как правило, нет.Creo que es porque generalmente no le gusto a la gente.
Наверное, это потому, что я вообще не люблю людей.Generalmente no lo uso en la boca.
Я обычно не беру его в рот.
Люди также переводят
Como investigadora, generalmente no trabajo con pacientes.
Как исследователь я обычно не работаю с пациентами.Generalmente no bebo y limpio.
Я обычно не очищаюсь, когда пью.La dieta en el interior generalmente no incluye hortalizas.
В рационе питания жителей отдаленных районов обычно отсутствуют овощи.Generalmente no fumo. Es perjudicial.
Ообще- то€ не курю, это вредно.La legislación de Brunei Darussalam generalmente no discrimina.
Законодательство Брунея- Даруссалама в целом не является дискриминационным.Además, en la actualidad sólo el 56% de las municipalidades tienen departamentos de asistencia social;las municipalidades más pequeñas generalmente no tienen ni siquiera un asistente social.
Кроме того, в настоящее время только 56 процентов муниципалитетов имеют отделы социальной помощи,а особенно малые муниципалитеты обычно не имеют даже одного социального работника.Cuando se concede este acceso, generalmente no se concede la tenencia.
Когда такой доступ имеется, правовое обеспечение жилья, как правило, отсутствует.Generalmente no mucho, pero ahora, sí.
Обычно- не очень, но сейчас- да.Esta pérdida de regulación generalmente no es reemplazada por otras normas o autoridades.
Такое отсутствие регулирования в целом не компенсируется другими нормами или властными полномочиями.Generalmente no los uso todos a la vez, pero.
Обычно я не надеваю их все разом, но.Los dirigentes de los principales partidos generalmente no han participado en los debates de la Asamblea Constituyente.
Высшие руководители основных партий в целом не принимали участия Generalmente no, pero tengo una actriz con unos malos hábitos.
Обычно нет, но у меня есть актриса с дурными привычками.El tercer método de aplicación, sin embargo, es problemático y generalmente no cumple con las prescripciones de las sanciones ordenadas por el Consejo de Seguridad.
Вместе с тем третий метод осуществления является проблематичным и в целом не удовлетворяет требования санкций, предусмотренных Советом Безопасности.Generalmente no hago esto pero me sentí obligado a decirte algo.
Я обычно не подхожу, но у Pero generalmente no se reconocen como cuestiones de derechos humanos.
Вместе с тем их, как правило, не относят к числу вопросов прав человека.¡Generalmente no cocino, pero cuando estas enamorada haces cosas locas!
Generalmente no bebo con técnicos, pero seguro,¿por qué no? .
Я обычно не пью с техноголовыми, но Porque generalmente no recibo a un paciente potencial con con sus hijos adultos presentes.
Потому что я обычно не встречаюсь с пациентом и его… и его взрослыми детьми одновременно.Sí, generalmente no me gusta ensuciarme las manos pero supongo que de verdad quería saber por qué tu nombre estaba en su espalda.
Да, я обычно не мараю руки, но мне и правда хотелось узнать, почему у нее на спине твое имя.Generalmente no se señala expresamente la relación entre esa financiación multilateral y la transferencia de tecnología.
Обычно отсутствовало четкое отражение связи между таким многосторонним финансированием и передачей технологии.Sin embargo, generalmente no se utilizan esas formas de educación cuando se pretende destruir física o biológicamente a pueblos indígenas.
Однако такие формы образования обычно не применяются в контексте попыток физического или биологического уничтожения коренных народов.Además, generalmente no se permite a los amici curiae exponer cuestiones de hecho, sino que deben limitarse a exponer cuestiones de derecho.
Кроме этого, amici curiae в целом не разрешается представлять фактологические материалы, и их участие ограничивается вопросами права.Sin embargo generalmente no se analizaban las causas subyacentes de la desigualdad de género y de la vulnerabilidad de las mujeres, ni se formulaban medidas para resolver esta situación.
Однако зачастую отсутствует анализ коренных причин неравенства женщин и мужчин и уязвимости женщин и не предлагаются меры по улучшению положения.
