Примеры использования Generalmente estable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En agosto, la situación permaneció generalmente estable.
Esta pauta permanece generalmente estable respecto de todas las principales causas de muerte.
El abuso de la cocaína se ha mantenido generalmente estable.
En condiciones de tipos de cambio generalmente estables, tanto prestamistas como prestatarios tienden a aceptar fácilmente riesgos sustanciales en materia cambiaria.
В условиях в целом стабильных обменных курсов и ссудодатели и заемщики, как правило, проявляют готовность брать на себя существенный валютный риск.Tanto la tasa de inflación comolos tipos de cambio han permanecido generalmente estables.
Темпы инфляции и валютные курсы остаются в целом стабильными.
Люди также переводят
La situación general de seguridad se mantuvo generalmente estable en Kosovo durante el mes de marzo.
Общая обстановка в плане безопасности в Косово в течение марта оставалась в целом стабильной.La situación general en Kosovo durante el mes de julio se mantuvo generalmente estable.
Общая обстановка La situación general de seguridad se mantuvo generalmente estable en Kosovo durante el mes de abril.
Общая ситуация в области безопасности в Косово в апреле месяце оставалась в целом стабильной.La situación general de seguridad en Sierra Leona siguió generalmente estable.
Общая обстановка La situación militar en el sector de Gali se mantuvo generalmente estable pero resultó afectada por violentos incidentes.
Военная ситуация в Гальском секторе оставалась в целом стабильной, хотя на нее воздействовали насильственные инциденты.Con la notable excepción de Tarai,la situación de seguridad ha sido generalmente estable.
За важным исключениемТерая обстановка La situación en el teatro de operaciones sigue siendo generalmente estable, pese a un incremento de la tensión en la República Srpska.
Обстановка на театре действий по-прежнему остается в целом стабильной, несмотря на усиление напряженности De 1990 a 1995, el número de países que hannotificado incautaciones de heroína se ha mantenido generalmente estable.
С 1990 по 1995 год число стран, представлявших сведенияоб изъятиях героина, оставалось в основном неизменным.Pese a las condiciones de seguridad generalmente estables reinantes en el país, la situación en materia de derechos humanos siguió siendo precaria durante el período que se examina.
Несмотря на в целом спокойную обстановку с точки зрения безопасности в стране, ситуация с правами человека в течение отчетного периода оставалась нестабильной.La situación general respecto de la seguridad en Liberia se ha mantenido generalmente estable pero frágil.
Общая ситуация La situación respecto de la seguridad en Liberia se ha mantenido generalmente estable, si bien sigue sujeta a graves amenazas que exigen una gestión cautelosa y enérgica.
Ситуация La situación militar del país se ha mantenido generalmente estable a lo largo del período de que se informa, con la excepción de tres provincias occidentales(Bujumbura Rurale, Cibitoké y Bubanza), en que siguieron produciéndose frecuentes enfrentamientos entre las FAB/CNDD-FDD y las FNL(Rwasa).
Военная обстановка Por causa de la gran concentración de las exportaciones asiáticas en mercados del área del dólar, los tipos de cambio de la región, aunque noeran fijos, habían permanecido generalmente estables dentro de una banda del orden del 10% en relación con el dólar desde poco antes de 1990(véase el recuadro 2).
Из-за очень высокой доли азиатского экспорта, приходившейся на долларовые рынки, обменные курсы в регионе, даже будучи нефиксированными, с конца 80-х годов в целом были стабильными, не отклоняясь более чем на 10 процентов по отношению к доллару( см. вставку 2).Si bien la situación permaneció generalmente estable a lo largo de los últimos meses de 2001, el Representante Especial no deja de sentirse preocupado porque desde agosto de 2001 se han producido en la región varios nuevos actos de violencia por motivos aparentemente políticos.
Хотя на протяжении последних месяцев 2001 года ситуация оставалась в целом стабильной, Специальный представитель, тем не менее, испытывает беспокойство по поводу того, что за период с августа 2001 года в регионе был отмечен ряд новых вспышек насилия, имевших видимую политическую окраску.La política de respaldar las monedas nacionales de los países miembros de la CESPAO para mantener el régimen de vinculación al dólar de los Estados Unidos, en otras palabras,el mantenimiento de un tipo de cambio generalmente estable con respecto al dólar de los Estados Unidos, puede tener algunas consecuencias negativas para estos países.
Политика поддержки национальных валют стран-- членов ЭСКЗА в целях сохранения режима увязывания их валют с долларом США,или иными словами сохранения в целом устойчивого обменного курса по отношению к доллару США, может привести к некоторым негативным последствиям для этих стран.Observando la situación financiera generalmente estable del Instituto, con un aumento previsto de al menos un 26% entre el bienio anterior y el actual bienio, y expresando su reconocimiento a los gobiernos e instituciones privadas que han aportado o prometido contribuciones financieras o de otra índole al Instituto.
Отмечая благополучное общее финансовое положение Института с прогнозируемым увеличением объема финансирования не менее чем на 26 процентов за период между предыдущим и нынешним двухгодичным периодом и выражая признательность правительствам и частным учреждениям, которые предоставили или объявили финансовые и иные взносы на деятельность Института.Aproximadamente 1.400 millones de hectáreas son bosques boreales, de las zonas templadas y de las zonas semitempladas de los países industrializados;la superficie de estos bosques es generalmente estable o va en aumento, aunque todavía se sobreexplotan los rodales primariosLos bosques" primarios" se denominan a menudo bosques" seculares".
Около 1, 4 млрд. га занимают леса умеренной зоны, северные леса и леса субумеренной зоны промышленно развитых стран;их площадь относительно стабильна или увеличивается, хотя по-прежнему идет наступление на первобытные" Первобытные леса" часто называются также" спелыми лесами".Observando la situación financiera generalmente estable del Instituto y el aumento del presupuesto aprobado por la Junta de Consejeros del Instituto en enero de 2009, y expresando su reconocimiento a los gobiernos, fundaciones, instituciones académicas e instituciones privadas que han aportado o prometido contribuciones financieras o de otra índole al Instituto.
Отмечая благополучное общее финансовое положение Института и связанное с этим увеличение бюджета, которое было утверждено Советом попечителей Института в январе 2009 года, и выражая признательность правительствам, фондам, учебным заведениям и частным учреждениям, которые внесли или объявили финансовые или иные взносы на деятельность Института.En su decimoquinto informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad(S/2011/91), el Secretario General informó al Consejo de que lasituación en la zona de operaciones de la FPNUL se había mantenido generalmente estable y de que seguía vigente la cesación de las hostilidades acordada por las partes en agosto de 2006.
La situación global ha seguido siendo generalmente estable, como pone de manifiesto la reciente celebración con éxito en Haití de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos(OEA) y de otras reuniones internacionales, así como las visitas a las provincias de oficiales internacionales y nacionales de alto nivel y las elecciones del 25 de junio.
Общая ситуация продолжает оставаться в целом стабильной, о чем свидетельствует успешное проведение недавно Se estimó que el consumo deestimulantes de tipo anfetamínico y de opioides era generalmente estable en 2008, y que la tendencia del consumo se mantenía sin grandes cambios durante el mismo período(véase la figura XV).
Употребление стимуляторов амфетаминового ряда иопиоидов в 2008 году оценивалось в целом как стабильное, причем такая тенденция в их употреблении за указанный период оставалась практически неизменной( см. диаграмму XV).Mientras que en las montañas Nuba, en el Kordofán meridional, la situación permaneció generalmente estable, la inseguridad reinante en la parte occidental del Estado, que limita con el Darfur meridional, es motivo de preocupación.
Хотя обстановка El C-4 es generalmente muy estable.
La situación en Sierra Leona durante el período objeto del informe ha sido generalmente tranquila y estable.
