Примеры использования Económico estable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En general, el crecimiento económico estable sostenido durante un largo período ha resultado beneficioso para los pobres.
В целом стабильный экономический рост на протяжении долгого времени оказывался благоприятным для малоимущих.Esos países deben hacer todo lo posible para impulsar un entorno económico estable para facilitar dicha inversión.
Эти страны должны предпринять усилия по созданию стабильной экономической обстановки в целях содействия таким инвестициям.En consecuencia, un crecimiento económico estable desempeña un papel sumamente positivo en el resurgimientoeconómico de la región en su conjunto.
В результате этого устойчивый экономический рост играет весьма позитивную роль вLa buena gestión pública estambién una condición indispensable para asegurar un crecimiento económico estable y para combatir la pobreza.
Благое управление также является главным условием гарантированного устойчивого экономического роста и ликвидации нищеты.El objetivo de la estrategia es lograr un crecimiento económico estable mediante la industrialización acelerada y el desarrollo de la infraestructura.
Цель стратегии-- обеспечить устойчивый экономический рост на основе ускоренной индустриализации и развития инфраструктуры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Que las políticas internas y los dirigentes faciliten larápida aplicación de las medidas y promuevan un ambiente económico estable y un crecimiento sostenible;
Необходимо иметь такую внутреннюю политику и такое руководство,которые способствовали бы скорейшему выполнению договоренностей и обеспечению стабильных экономических условий и устойчивого роста;Esas medidas también habíanhecho posible que Zambia creara un entorno económico estable, reduciendo la inflación y los tipos de interés y estabilizando el tipo de cambio.
Эти меры позволили также Замбии создать стабильный экономический климат путем снижения инфляции и процентных ставок и стабилизации обменного курса.El crecimiento económico estable para beneficio del pueblo sólo puede lograrse en condiciones de estabilidad política, y esto constituye una responsabilidad compartida por todas las fuerzas políticas de Nicaragua.
Стабильный экономический рост на благо народа может быть достигнут только в условиях политической стабильности, эта ответственность лежит в равной мере на всех политических силах Никарагуа.Según los autores del artículo, ello refleja el crecimiento económico estable del país y la orientación social general del Gobierno.
По мнению авторов обзора, это отражает стабильный экономический рост и общую социальную направленность правительства.Un crecimiento económico estable en beneficio del pueblo sólo podrá obtenerse en condiciones de estabilidad política, y esto es responsabilidad común de todas las fuerzas políticas de Nicaragua.
Стабильный экономический рост на благо народа может быть достигнут только в условиях политической стабильности, ответственность за установление которой возлежит в равной степени на всех политических силах Никарагуа.Mantenimiento de la estabilidad macroeconómica y garantía de un crecimiento económico estable, desarrollo equilibrado del sector no petrolero;
Сохранение макроэкономической стабильности и обеспечение устойчивого экономического роста, сбалансированное развитие ненефтяного сектора.La igualdad económica y un desarrollo económico estable en el mundo solo pueden conseguirse mediante esfuerzos colectivos basados en la responsabilidad compartida.
Только с помощью коллективных усилий на основе общей ответственности можно обеспечить Por el contrario, los controles de los capitales conducentes a una entrada ysalida ordenada de estos contribuirían a mantener un entorno económico estable y a lograr el desarrollo sostenible.
В отличие от этого созданию стабильных экономических условий и устойчивому развитию может способствовать механизм регулирования, обеспечивающий упорядоченный приток и отток капитала.En muchos países en desarrollo, el crecimiento económico estable se ha convertido en un hecho normal, de manera que esos países han sobrepasado sistemáticamente a los del mundo desarrollado.
Во многих развивающихся странах стабильный экономический рост стал фактом жизни, причем настолько, что эти страны постоянно обгоняют страны развитого мира.Sus esfuerzos se basan en su convicción inquebrantable de que una prosperidad duraderaexige estrategias que se refuercen mutuamente para el crecimiento económico estable, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.
Его усилия основаны на твердом убеждении в том, что подлинноепроцветание требует разработки взаимодополняющих стратегий, позволяющих обеспечить стабильный экономический рост, социальный прогресс и охрану окружающей среды.Los participantes señalaron que el desarrollo económico estable en el mundo resulta imposible si no se observan los derechos y las libertades de todos y cada uno de los habitantes de nuestro planeta.
Участники конференции отметили, что стабильное экономическое развитие в мире невозможно без соблюдения прав и свобод каждого отдельно взятого жителя нашей планеты.Su independencia tras la disolución de la Unión Soviética han dado un nuevo ímpetu al país, que lucha por establecer y consolidar las estructuras democráticas,desarrollar la sociedad civil y velar por un crecimiento económico estable.
Распад Советского Союза и воспоследовавшее обретение независимости Азербайджаном придали новый импульс стране, которая борется за создание и упрочение демократических структур,становление гражданского общества и обеспечение устойчивого экономического роста.El crecimiento económico requiere de un entorno político y económico estable que posibilite la inversión y la generación de empleo.
Для достижения Debe destacarse que un crecimiento económico estable con una situación favorable respecto de la deuda externa sería una condición sine qua non para una estabilidad interna firme y viable.
Следует подчеркнуть, что стабильный экономический рост в сочетании с благоприятной ситуацией в области внешней задолженности представляет собой необходимое условие постоянной и устойчивой международной стабильности.Subrayó los aspectos más notables del marco de cooperación y el hecho de que,a pesar de un prolongado período de crecimiento económico estable, aproximadamente el 70% de la población del país vivía en condiciones de extrema pobreza.
Он отметил основные моменты СРС, в том числе тот факт, что,несмотря на продолжительный период стабильного экономического роста, примерно 70 процентов населения страны живет в условиях крайней нищеты; к числу наиболее пострадавших относятся коренные жители и женщины.El optimismo mundial que reinabahace dos años acerca de las posibilidades de un crecimiento económico estable y un progreso social generado por la mundialización y liberalización del comercio se ha transformado rápidamente en pesimismo a raíz de las agudas crisis en los mercados financieros internacionales.
Оптимизм мировой общественностидва года назад по поводу возможности устойчивого экономического роста и социального прогресса в результате глобализации и либерализации торговли быстро перерос в пессимизм из-за острых кризисов на международных финансовых рынках.Nunca se insistirá demasiado en la importancia de que los países deudores se adhieran a políticas que rectifiquen los desequilibrios macroeconómicos,mantengan un ambiente económico estable y aseguren que los precios relativos reflejen los gastos reales de recursos.
Невозможно переоценить значение последовательного проведения странами- должниками политики, направленной на исправление макроэкономических диспропорций,поддержание стабильных экономических условий и обеспечение соответствия относительных цен реальным затратам ресурсов.En 2013 se espera que los paísesdel CCG sigan experimentando un crecimiento económico estable, aunque es probable que disminuya la tasa de crecimiento promedio del PIB.
Что касается 2013 года, то, как ожидается, в странах-членах Совета сотрудничества стран Залива продолжится стабильный экономический рост, хотя в среднем темпы роста, вероятно, несколько замедлятся.Esperamos que la fructífera cooperación con los órganos del sistema de las Naciones Unidas continúe y se intensifique para que la administración pública mejore ypueda garantizar un desarrollo económico estable y un período de transición rápido para los Estados de Europa oriental y central.
Мы надеемся, что успешное сотрудничество с международными организациями системы Организации Объединенных Наций в области совершенствованиямеханизма государственного управления для целей обеспечения устойчивого экономического развития и скорейшего преодоления государствами Центральной и Восточной Европы переходного периода будет в дальнейшем продолжено и активизировано.Uzbekistán ha garantizado la estabilidad política,la paz entre los grupos étnicos y un desarrollo económico estable que ha creado las condiciones necesarias para la promoción y la protección de los derechos humanos.
Узбекистан обеспечил политическую стабильность, межнациональный мир и устойчивое экономическое развитие, что создало необходимые условия для защиты и поощрения прав человека.Como resultado de las medidas adoptadas por el Gobierno, la transición hacia un desarrollo económico estable, basado principalmente en la propiedad privada, continuó con éxito durante el período.
Благодаря мерам, которые принимались правительством, в рассматриваемый период успешно продолжался переход к стабильному экономическому развитию, основанному главным образом на частной собственности.Se informó de que éstos sólidosmecanismos tripartitos habían creado un entorno económico estable en algunas industrias, aunque a veces restaban dinamismo a los mercados de trabajo.
По сообщениям, благодаря этим сильным трехсторонниммеханизмам в некоторых отраслях промышленности были созданы стабильные экономические условия, хотя временами они приводили к снижению степени активности на рынках труда.Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo al tránsito fiable de los productos energéticos ysu contribución al desarrollo económico estable y a la cooperación internacional, en relación con el tema 49 del programa(convocadas por la delegación de Turkmenistán).
Неофициальные консультации по проекту резолюции о надежном транзите энергоносителей иего роли в обеспечении стабильного экономического развития и международного сотрудничества( по пункту 49 повестки дня)( созываемые делегацией Туркменистана).Consultas oficiosas“oficiosas” sobre el proyecto de resolución relativoal tránsito fiable de los productos energéticos y su contribución al desarrollo económico estable y a la cooperación internacional, en relación con el tema 49 del programa(convocadas por la delegación de Turkmenistán).
Неофициальные« неформальные» консультации по проекту резолюции,озаглавленному« Надежный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении стабильного экономического развития и международного сотрудничества»( по пункту 49 повестки дня)( созываемые делегацией Туркменистана).Las estrategias de desarrollo deben aplicarse con arreglo al planteamiento de los tres pilares,que tiene por objeto lograr un desarrollo económico estable y, al propio tiempo, preservar proteger el medio ambiente, mantener la biodiversidad y promover el desarrollo social equitativo.
Стратегии в области развития должны осуществляться на основе этого трехстороннего подхода,цель которого заключается в обеспечении стабильного экономического роста и сохранении охраны при этом окружающей среды, поддержании биоразнообразия и поощрении развития социальной сферы( социальной справедливости).
