GENERALMENTE APLICABLES на Русском - Русский перевод

• общеприменимыми
• общими применимыми

Примеры использования Generalmente aplicables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Antes de examinar las reclamaciones, el Grupo debe señalar los principios generalmente aplicables.
Правовые принципы, которые, как правило, применялись в отношении претензий, рассматриваются в разделе III.

La autorización se concederá en las mismas condiciones generalmente aplicables a los buques y los cargamentos de otras naciones.
Такой доступ будет предоставляться на тех же условиях, которые в целом применимы к судам и грузам других государств.

La Comisión llegó a la conclusión de que los centros de detención de inmigrantes parecían satisfacer las normas mínimas generalmente aplicables a la detención.
Комиссия пришла к выводу о том, что условия в центрах содержания иммигрантов, как представляется, соответствуют общепринятым минимальным нормам содержания под стражей.

Además, las normas generalmente aplicables a las reservas tenían la flexibilidad y adaptabilidad suficientes para aplicarse con igual autoridad a los tratados de derechos humanos y a otros de carácter normativo, y no debían modificarse.
К тому же общие нормы, применимые к оговоркам, носят достаточно гибкий и поддающийся адаптации характер, что дает возможность с одинаковым успехом применять их к правам человека и другим нормативным договорам; поэтому их не следует пересматривать.

Esta cuestión puede regularse mediante disposiciones de derecho internacional privado generalmente aplicables sobre la forma de los contratos.
Этот вопрос может быть оставлен на урегулирование на основании общеприменимых норм частного международного права, касающихся формы договоров.

De acuerdo con los principios generalmente aplicables y, en especial, los relativos a las obligaciones de los Estados en lo que concierne a los menores no acompañados o separados que se encuentren dentro de su territorio, los menores que no ostenten la condición de refugiado ni disfruten de formas complementarias de protección, podrán seguir acogiéndose a la protección estipulada en todas las normas de la Convención mientras se encuentren de facto dentro del territorio perteneciente o sujeto a la jurisdicción del Estado.
В соответствии с общеприменимыми принципами, и в частности принципами, касающимися обязанностей государств по отношению к несопровождаемым или разлученным детям, находящимся на их территории, дети, которые не получили статуса беженцев и не охвачены дополнительными формами защиты, в любом случае будут охватываться защитой согласно всем нормам Конвенции, пока они фактически остаются на территории соответствующего государства и/ или в пределах его юрисдикции.

Los refugiados kuwaitíes fueron recibidos en centros oficiales" sin ajustarse a las medidas legales generalmente aplicables que se exigen para la entrada en el Reino";
Обработка кувейтских беженцев в официальных пунктах въезда осуществлялась" без соблюдения общепринятых юридических требований для въезда в страну";

Pues, adoptó un enfoque amplio que le permitiría formular un conjunto detallado de recomendaciones generalmente aplicables y proyectos de reglamento relativos a la estructura organizacional, las políticas, la gestión y las operaciones de la Empresa, así como un conjunto de recomendaciones separadas con respecto de las operaciones iniciales y la administración de la Empresa, reconociendo la necesidad de prever su evoluciónLOS/PCN/SCN.2/WP.1, de 27 de febrero de 1984(segundo período de sesiones)," Comisión Especial para la Empresa- Mandato y programa de trabajo".
В связи с этим она взяла на вооружение целостный подход, который должен был позволить ей выработать детальный комплекс общеприменимых рекомендаций и проектов правил, касающихся организационной структуры, политики Предприятия, управления им и его функционирования, а также комплекс четких рекомендаций в отношении первоначального периода деятельности Предприятия и руководства его работой при признании необходимости дать время для эволюции 4/.

Por añadidura, el número de reclamaciones no era suficiente para percibir todas las cuestiones generalmente aplicables a cada elemento de pérdida.
Кроме того, само количество этих претензий не было достаточным для того, чтобы охватывать все общие вопросы, возникающие в связи с каждым конкретным элементом потерь.

Sin embargo, no debe ser demasiado general, puesto que se dificultaría su aplicación en la práctica, ni tampoco demasiado concreta, puesto que el cometido de la CDI consiste en elaborar normas generalmente aplicables.
Однако такие положения не должны носить слишком общий характер, поскольку это может осложнить их практическое осуществление, и они не должны быть чересчур конкретными, так как к Комиссии была обращена просьба разработать общеприменимые нормы.

El procedimiento seguido por el Grupo en la tramitación de las reclamaciones se describe en la sección II. Los principios jurídicos generalmente aplicables a las reclamaciones se describen en la sección III. El examen de las reclamaciones se expone con mayor detalle en la sección IV infra.
Процедура, использованная Группой при обработке претензий, изложена в разделе II. Правовые принципы, в целом применимые к рассмотрению претензий, характеризуются в разделе III. В разделе IV подробнее говорится о рассмотрении этих претензий.

El procedimiento seguido por el Grupo en la tramitación de las reclamaciones se describe en la sección II. En la sección III se exponen los principios jurídicos generalmente aplicables a las reclamaciones.
Процедура, использованная Группой при обработке претензий, изложена в разделе II. Правовые принципы, в целом применимые к рассмотрению претензий, содержатся в разделе III.

El procedimiento seguido por el Grupo para tramitar las reclamaciones se describe en la sección II. Los principios jurídicos generalmente aplicables a las reclamaciones se describen en la sección III. El examen de las reclamaciones se expone en forma más detallada en la sección IV. En la sección V se examinan algunas cuestiones conexas.
Процедура, использовавшаяся Группой при обработке претензий, изложена в разделе II. Правовые принципы, которые, как правило, применялись в отношении претензий, характеризуются в разделе III. В разделе IV более подробно описан процесс рассмотрения претензий.

En todos los demás casos, cuando el número de denuncias de los particulares es reducido o en todo caso manejable, deberían someterse a las pruebas de la responsabilidad extracontractual generalmente aplicables en los sistemas jurídicos nacionales.
Во всех других случаях, когда количество индивидуальных исков незначительно или когда в других отношениях они представляются управляемыми, их следует подвергать проверке на деликтную ответственность, применяемой, как правило, в национальных правовых системах.

Comparte la opinión del Relator Especial de que no es necesario revisar las disposiciones de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y que las normas generalmente aplicables a las reservas se aplican con igual autoridad en el caso de los tratados sobre derechos humanos y demás tratados normativos.
Они разделяют мнение Специального докладчика о том, что положения Венской конвенции о праве международных договоров не требуют пересмотра и что общеприменимые к оговоркам нормы с равной силой применяются и в случае договоров о правах человека и других нормативных договоров.

Esa relación se debe examinar en el contexto en que se establecen las cláusulas, por ejemplo en acuerdos de la OMC o en tratados bilaterales de inversión, y será difícil que el Grupo de Estudio pueda extraer principios generalmente aplicables en tal sentido.
Исследовать такую связь необходимо в том контексте, в котором возникают клаузулы, например в контексте соглашений ВТО или двусторонних договоров об инвестициях. Исследовательской группе будет трудно сформулировать здесь какие-либо общеприменимые принципы.

El principio que importa en este caso es que las leyes y los reglamentos deben ser compatibles con la Constitución y con los principios del derecho internacional generalmente aplicables y los convenios internacionales obligatorios para Eslovenia(artículos 8 y 153 de la Constitución[conformidad de los instrumentos legales]).
В этом отношении важное значение имеет принцип, согласно которому законы и другие предписания должны согласовываться с Конституцией, а также с общеприменимыми принципами международного права, равно как и с международными соглашениями, имеющими обязательную силу для Словении( статьи 8 и 153 Конституции, касающиеся соответствия правовых актов).

Existen dos métodos para abordar las propuestas no solicitadas: en algunos países, el gobierno está autorizado a negociar propuestas no solicitadas directamente con sus autores; en otros países, es necesario que la adjudicación de proyectos dimanantes de propuestas no solicitadas también se haga conforme a los procedimientos generalmente aplicables de adjudicación.
В отношении таких незапрошенных предложений могут применяться два основных подхода: в некоторых странах правительству разрешается проводить переговоры по незапрошенным предложениям непосредственно с участником; в других странах подряды на проекты, которые являются результатом незапрошенных предложений, также должны выдаваться в соответствии с общеприменимыми процедурами выдачи подрядов.

Los principios básicos aplicables a la ejecución de las garantías reales recién examinados deberían ser generalmente aplicables cualquiera que sea el tipo de bien gravado.
В целом только что рассмотренные основные принципы, регулирующие принудительную реализацию обеспечительных прав, должны применяться независимо от вида обремененных активов.

Esas reglas no se aplican a los derechos y obligaciones recíprocos de las partes en el acuerdo de garantía, que se rigen más bien por la ley que elijan las partes, o cuando no se elige una ley, por la ley que regule el acuerdo, determinada por las reglas de derecho internacional privado generalmente aplicables a las obligaciones contractuales(véase A/CN.9/631, recomendación 212).
Эти нормы не применяются к взаимным правам и обязательствам сторон соглашения об обеспечении. Такие права и обязательства эффективнее регулируются правом, определяемым по их выбору, или в отсутствие такого выбора правом, регулирующим соглашение, как это определено нормами международного частного права, обычно применимыми к договорным обязательствам( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 212).

A falta de estipulación en contrario de las partes, la ley aplicable a estas cuestiones será la ley que rija el acuerdo de garantía con arreglo a las reglas de conflicto de leyes generalmente aplicables a las obligaciones contractuales(véase la Guía, cap. X, párr 61, y la recomendación 216).
В отсутствие договоренности сторон о выборе законодательства правом, применимым к таким вопросам, является право, регулирующее соглашение об обеспечении, как это определено нормами коллизионного права, в целом применимыми к договорным обязательствам( см. Руководство, глава X, пункт 61, и рекомендацию 216).

Además, en el régimen debería disponerse que, en caso de ejecución extrajudicial, exista o no controversia sobre el derecho de algún reclamante concurrente a cobrar o sobre el grado de prelación en el cobro, el acreedor garantizado ejecutante podrá, de conformidad con las reglas procesales generalmente aplicables, hacer efectivo el superávit a una autoridad judicial competente u otra autoridad o a una caja pública de depósitos para su distribución.
В законодательстве следует также предусмотреть, что в случае реализации обеспечительных прав во внесудебном порядке, независимо от существования какого-либо спора относительно права любого конкурирующего заявителя требования или очередности платежей, обеспеченный кредитор, осуществляющий реализацию, может в соответствии с общими применимыми процессуальными нормами выплатить избыточные суммы компетентному судебному или иному органу или публичному депозитному фонду для распределения.

Los derechos de los pobres en materia de agua son derechos que están fuera del derecho generalmente aplicable y que constituyen una excepción a las normas habituales en materia de obligaciones civiles y contratos comerciales.
Права бедных в области водопользования являются правами, которые отступают от обычно применяемого права и составляют исключение из обычных норм в области гражданских обязанностей и торговых договоров.

En cuanto a la representación por alguien que no sea abogado ante determinados tribunales, señaló que se trata de una excepción al principio generalmente aplicable de la representación por un abogado.
В отношении вопроса о возможности быть представленным лицом, не являющимся адвокатом, в некоторых судах она уточняет, что здесь речь идет об исключении из общеприменимого принципа представления интересов адвокатом.

En Estonia, el Ministerio de Agricultura tiene la obligación de elaborar y aplicar políticas rurales y agrícolas acordes con el marco jurídico generalmente aplicable de igualdad entre los géneros a la hora de establecer los criterios de participación en programas y asignación de recursos.
В Эстонии министерство сельского хозяйства должно разрабатывать и проводить в жизнь политику в области развития сельских районов и сельского хозяйства на базе общеприменимой правовой основы гендерного равенства при определении критериев для участия в программах и в процессе распределения ресурсов.

La posibilidad de que los funcionarios de las Naciones Unidas que trabajan en Ginebra residan en Francia está sujeta a la legislación generalmente aplicable a los extranjeros que desean residir en Francia.
Возможность работающих в Женеве сотрудников Организации Объединенных Наций проживать во Франции определяется в соответствии с законодательством, как правило, применяемым в отношении иностранцев, которые желают проживать во Франции.

Además se ha observado que" es dudoso que(el principio de" quien contamina paga") haya alcanzado el rango de norma de derecho internacional consuetudinario generalmente aplicable, excepto tal vez en relación con los Estados de la CE, de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa y de la OCDE".
Кроме того, отмечалось, что" имеются сомнения относительно того, получил ли он( принцип" загрязнитель платит") статус повсеместно применяемой нормы обычного международного права, за исключением, возможно, его применения в отношении государств, входящих в ЕС, ЕЭК ООН и ОЭСР".

En opinión del Estado parte, el hecho de que en su Observación general Nº 32 el Comité señale que el derecho a apelar no se limita a los delitos más graves no significa que este derecho sea plena y generalmente aplicable a todas las causas penales, incluidas las que corresponden a" delitos menos graves".
По мнению государства- участника, несмотря на то, что в замечании общего порядка№ 32 Комитет отметил, что право на апелляцию не ограничивается случаями наиболее серьезных правонарушений, это не означает, что право на апелляцию является полностью и в целом применимым при рассмотрении всех уголовных дел, включая" наименее серьезные правонарушения".

En relación con la cuestión del recurso al arbitraje para solucionar controversias relativas a inversiones, se hizo la observación de que si bien algunos Estados podían concertar acuerdos de arbitraje a esos efectos, ello no significaba que se descartara automáticamente el principio, generalmente aplicable, del agotamiento de los recursos internos.
По вопросу об использовании арбитража для урегулирования инвестиционных споров вновь прозвучало замечание о том, что, хотя некоторые государства могут заключить арбитражные соглашения на эту тему, это не означает, что общеприменимый принцип исчерпания местных средств автоматически не будет применяться.