СТРАНАМИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• países en que se ejecutan programas

Примеры использования Странами осуществления программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместное несение расходов странами осуществления программ также продолжает составлять значительную долю от общих получаемых поступлений.
La participación en los gastos de los países en que se ejecutan programas sigue constituyendo también una parte importante del total de los ingresos.

В 2009 году наблюдалось дальнейшее сокращение объема местных ресурсов, предоставляемых странами осуществления программ,-- с 1, 03 млрд. до, 78 млрд. долл. США.
Los recursos locales aportados por los países en que se ejecutan programas volvieron a disminuir, de 1.030 millones de dólares a 780 millones de dólares.

Механизмы подотчетности станут более эффективными, если будут сосредоточены на приоритетных секторах, выбранных странами осуществления программ.
Los mecanismos de rendición de cuentas son más eficientes cuando se centran en sectores prioritarios elegidos por los países en que se ejecutan programas.

Она с особой признательностью отметила взносы, объявленные странами осуществления программ, которые зачастую сами испытывают экономические трудности.
Valoró en especial las contribuciones de los países en que se ejecutaban programas que a menudo las efectuaban a pesar de una situación económica difícil.

Двадцать восемь учреждений, которые сообщили о расходах на страновом уровне, поддерживали в общей сложности 1939 договоренностей с 149 странами осуществления программ.
Las 28 entidades que informaron sobre los gastos efectuados en los países mantenían 1.939 relaciones con 149 países en que se ejecutaban programas.

Данные инструменты будут использоваться странами осуществления программ для расстановки приоритетов и оценки последствий согласования деловых операций на страновом уровне.
Esos instrumentos permitirán a los países en que se ejecutan programas priorizar la armonización de las operaciones comerciales a nivel nacional y medir el efecto de esa armonización.

С удовлетворением отмечает рост в 2009 году объема поступлений по линии регулярных ресурсов ЮНФПА и также приветствует взносы, сделанные странами осуществления программ;
Acoge con beneplácito el aumento de los ingresos ordinarios del UNFPA en 2009 y las contribuciones aportadas por los países en que se ejecutan programas;

Объем местных ресурсов, направленных через ПРООН странами осуществления программ в поддержку их собственных приоритетов развития, увеличился на 20 процентов и достиг 1, 2 млрд. долл. США.
Los recursos locales aportados a través del PNUD por los países en que se ejecutan programas en apoyo de sus propias prioridades en materia de desarrollo aumentaron un 20%, alcanzando los 1.200 millones de dólares.

Приветствовать повышение в 2009 году объема поступлений в регулярный бюджет ЮНФПА и также приветствовать взносы, внесенные странами осуществления программ;
Acoger con beneplácito el aumento del nivel de los ingresos ordinarios del UNFPA en 2009, y también acoger con beneplácito las contribuciones hechas por los países en que se ejecutan programas;

Низкая приоритетность связей соответствующей организации со странами осуществления программ и низкая значимость в финансовом выражении рассматриваются для целей настоящего анализа как показатель раздробленности.
El grado en que las relaciones de una entidad con los países en que se ejecutan programas tienen menor prioridad y menor importancia en términos financieros se considera, para los fines del presente análisis, como un indicador de fragmentación.

Спросом на оказываемую ПРООН поддержку на страновом уровне-- одной из ключевых стратегий удовлетворения потребностей и решения приоритетных задач, определенных странами осуществления программ;
La demanda de apoyo del PNUD en los distintos países, que constituye una estrategia fundamental para abordar las necesidades y prioridades de los países en que se ejecutan programas;

Деятельность и услуги в области развития, связанные с сотрудничеством между странами осуществления программ по линии Юг- Юг, в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи и решениями Исполнительного совета 2007/ 36 и 2008/ 15; и.
Actividades y servicios de desarrollo relacionadas con la cooperación Sur-Sur entre países en que se ejecutan programas, en respuesta a la resolución 62/208 de la Asamblea General y a las decisiones 2007/36 y 2008/15 de la Junta Ejecutiva; y.

Как упоминалось ранее, приведенный выше и основанный на финансовой информации анализ не охватывает никаких качественных аспектов 1779 связей/ контактов между 25 организациями и 148 странами осуществления программ.
Como ya se ha mencionado, el análisis de referencia, basado en información financiera, no abarca ninguno de los aspectos cualitativos de las 1.779 relaciones entre las 25 entidades y los 148 países en que se ejecutan programas.

Настоятельно призывает ПРООН активизировать свои усилия по работе со странами осуществления программ в целях признания потенциала сокращения масштабов нищеты через посредство взаимосвязи между нищетой и окружающей средой;
Insta al PNUD a esforzarse más por colaborar con los países en que se ejecutan programas de modo que se reconozca el potencial de reducción de la pobreza que ofrece la relación entre la pobreza y el medio ambiente;

Как показано в таблице 22, 25 организаций системы Организации Объединенных Наций, сообщивших о расходах на страновом уровне, совместно имели 1779 связей/ контактов со 148 странами осуществления программ.
Como se indica en el cuadro 22, las 25 entidades de las Naciones Unidas que informaron sobre los gastos efectuados en los países mantenían, en su conjunto, 1.779 relaciones con 148 países en que se ejecutan programas.

Одна из делегаций высоко оценила проведение ЮНИСЕФ обширных консультаций со странами осуществления программ и корректировку Фондом своих подходов, стратегий, программ и ассигнований в целях удовлетворения различных потребностей каждой из стран..
Una delegación encomió al UNICEF por sus amplias consultas con los países en que se ejecutan programas y por ajustar sus enfoques, estrategias, programas y asignaciones de recursos para adaptarlos a las necesidades diversas de cada país..

С удовлетворением отмечает рост в 2008 году объемов регулярных доходов ЮНФПА и увеличение в 2008 году поступлений по линии совместного финансирования, а также приветствует взносы, сделанные странами осуществления программ;
Expresa su satisfacción por el aumento de los ingresos ordinarios del UNFPA y los ingresos de cofinanciación en 2008, y expresa también su satisfacción por las contribuciones de los países en los que se ejecutan programas;

Администратор уполномочен заключать соглашения о совместном несении расходов при условии, что они одобрены страной или странами осуществления программ, с соблюдением таких принципов, которые может установить Исполнительный совет.
El Administrador estará autorizado para concertar acuerdos de participación en la financiación de los gastos si estos han sido aceptados por el país o los países en que se ejecutan programas, con sujeción a los principios que establezca la Junta Ejecutiva.

В таблице 23 содержится обзор такого анализа и показано, с точки зрения системы Организации Объединенных Наций, что 30 процентов от общего числа связей/ контактов между организациями и странами осуществления программ относились к числу значимых.
En el cuadro 23 figura una sinopsis de este análisis y se muestra, desde una perspectiva interna del sistema de las Naciones Unidas, que el 30% de las relaciones entre las entidades y los países en que se ejecutan programas fueron importantes.

Децентрализация и местное самоуправление отражают постоянный и устойчивый спрос и активное распределение ресурсов между странами осуществления программ, и на их долю приходится пятая часть( 21 процент) всех расходов на цели демократического управления.
La descentralización y la gestión de los asuntos públicos locales ofreció un cuadro coherente de sólida demanda y gastos distribuidos ampliamente entre países en los que se ejecutan programas y representó otra quinta parte(21%) de todos los gastos en gestión democrática de los asuntos públicos.

В соответствии с решением 2008/ 15 Исполнительного совета в этом докладе содержится информация о ходе применения системы распределения регулярных ресурсов и изменениях в этой области и ее последствиях для сотрудничества ЮНИСЕФ со странами осуществления программ.
De conformidad con la decisión 2008/15 de la Junta Ejecutiva, este informe destaca los progresos y la evolución de la aplicación del sistema de asignación de recursos ordinarios y sus consecuencias para la cooperación del UNICEF con los países en que se ejecutan programas.

Его цель состоит в интеграции опыта, накопленного в процессе сотрудничества в рамках страновых и региональных программ, на основе непосредственного взаимодействия между двумя или более странами осуществления программ и оказания прямой поддержки на региональном уровне.
El objetivo es integrar experiencias adquiridas mediante la cooperación en los programas nacionales y regionales a través de la interacción directa entre dos o más países en que se ejecutan programas o el apoyo directo a nivel regional.

Такой основанный на финансовой информации анализ неизбежно носит ограниченный характер, поскольку в нем не учитываются качественные аспекты результатов сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций и странами осуществления программ.
Un análisis de este tipo, que se basa en información financiera, tiene limitaciones inherentes ya que no tiene en cuenta los aspectos cualitativos de los resultados de las relaciones entre las entidades de las Naciones Unidas y los países en que se ejecutan programas.

Процедуры налаживания осуществления и финансирования программной деятельности ПРООН подлежат согласованию между страной или странами осуществления программ и ПРООН в виде проектного документа или документа о вспомогательном обслуживании программ. Положение 16.
Las disposiciones relativas al establecimiento y financiación de las actividades de programas del PNUD estarán sujetas al acuerdo entre el país o los países en que se ejecuten programas y el PNUD, enunciado en un documento de proyecto o en un documento de apoyo al programa..

После принятия Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, Монтеррейского консенсуса, Дохинской декларации совещания на уровне министров и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге ПРООН рассматривается странами осуществления программ как:.
Tras la aprobación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, el Consenso de Monterrey, la Declaración Ministerial de Doha y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en Johannesburgo, los países en que se ejecutan programas consideran que el PNUD:.

Третий уровень анализа посвящен относительной значимости и степени концентрации и/ или раздробленности связей между отдельными организациями системы Организации Объединенных Наций и странами осуществления программ в сопоставлении лишь с другими партнерами Организации Объединенных Наций в области развития.
El tercer nivel de análisis considera la importancia relativa y el grado de concentración o fragmentación de las relaciones entre las diferentes entidades de las Naciones Unidas y los países en que se ejecutan programas en comparación únicamente con otros asociados de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Делегации заявили о поддержке важного вклада ЮНИСЕФ в общесистемное сотрудничество в области оценки и выразили надежду на то, что это приведет к проведению совместных межучрежденческих оценок достижений в рамках РПООНПР при всестороннем сотрудничестве со странами осуществления программ.
Expresaron su apoyo a la importante contribución del UNICEF para un enfoque coordinado de colaboración sobre la evaluación, que se esperaba diera lugar a evaluaciones interinstitucionales conjuntas de los logros del MANUD, en estrecha colaboración con los países del programa.

Второй уровень анализа посвящен вопросу относительной важности и степени концентрации и/ или раздробленности связей между отдельными организациями системы Организации Объединенных Наций и странами осуществления программ в сравнении с другими партнерами в области развития на страновом уровне.
En el segundo nivel de análisis se estudia la importancia relativa y el grado de concentración y fragmentación de las relaciones entre las diferentes entidades de las Naciones Unidas y los países en que se ejecutan programas en comparación con otros asociados para el desarrollo a nivel de los países.

К Администратору обращена просьба представить в 1998 году доклад о механизмах повышения административной и финансовой транспарентности и улучшения отчетности страновых отделений в консультации со странами осуществления программ.
Se pidió al Administrador que presentara en 1998 un informe sobre las medidas que podrían adoptarse para aumentar la transparencia administrativa y financiera y la rendición de cuentas en las oficinas en los países, consultando para ello a los países en que se ejecutaban programas.

Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо, чтобы между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями( НПО), странами- донорами и странами осуществления программ были налажены тесные рабочие связи.
Para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio se requiere una estrecha colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, los países donantes y los países en que se ejecutan los programas.