ЦЕЛЬ ЭТОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• el objetivo de esta política
• el objetivo de esa política
• finalidad de esta política

Примеры использования Цель этой политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель этой политики состоит в совершенствовании режима предоставления ограниченной помощи студентам.
Esta medida tiene por objeto mejorar el limitado sistema de ayuda a los estudiantes.

Основная цель этой политики заключается в повышении уровня занятости среди женщин.
El objetivo principal de esta política es aumentar la capacidad de atención de los niños para elevar el nivel de empleo de la mujer.

Цель этой политики- создание условий, при которых населению Болгарии гарантируется здоровый образ жизни.
Con esta política se procura crear las condiciones que garanticen el acceso de la población de Bulgaria a un estilo de vida sano.

Краткосрочная цель этой политики заключается в том, чтобы привить гражданам привычку и вкус к чтению и пропагандировать культуру знаний.
Esta política tiene por finalidad, a corto plazo, arraigar en los ciudadanos la tradición y el gusto de la lectura y promover la cultura y el conocimiento.

Цель этой политики заключается в том, чтобы не истощать потенциал государственных структур и органов стран.
La intención de esta política es evitar reducir la capacidad de los organismos y órganos de los gobiernos nacionales.

Общая цель этой политики заключается в том, чтобы дать искаженное впечатление об арабской литературе;
El objetivo general de esta política es presentar una imagen tergiversada de la literatura árabe.

Цель этой политики состоит в том, чтобы обратить вспять, предотвратить и ликвидировать любые проявления всех видов дискриминации.
El objetivo de esta política es revertir, prevenir y erradicar, en su caso, cualquier tipo de discriminación.

Первоочередная цель этой политики заключается в восстановлении доверия к средствам массовой информации путем изменения представления о них как об официальных органах правительства.
Esta política tenía como objetivo primordial recuperar la credibilidad de los medios, restándole el carácter de órganos oficiales de Gobierno.

Цель этой политики заключается в содействии более эффективному функционированию гражданского общества как важнейшего института демократии.
El objetivo de esta política es mejorar las condiciones de la sociedad civil como elemento esencial de la democracia.

Главная цель этой политики состоит в обеспечении надлежащего и приемлемого жилья для всех жителей Замбии вне зависимости от уровня доходов.
La meta principal de esta política de vivienda estriba en proporcionar viviendas adecuadas y asequibles a todos los grupos de ingresos de Zambia.

Цель этой политики-- дать возможность девочкам, прекратившим посещать из школу по причине беременности, возобновить учебу после родов.
Se trata de una política destinada a conceder a las niñas que abandonan los estudios a raíz de un embarazo la oportunidad de retomarlos después del parto.

Основная цель этой политики состоит в расширении возможностей применения космической техники в целях ускорения национального развития и для экологического мониторинга.
El principal objetivo de esa política es fomentar la capacidad de la tecnología espacial de acelerar el desarrollo nacional y vigilar el medio ambiente.

Цель этой политики состоит в четком определении интересов трудящихся и результатов экономической деятельности предприятий.
Las reglas de esta política tienen como objetivo lograr una adecuada identificación entre los intereses de los trabajadores y los resultados económicos de las empresas.

Цель этой политики заключается в обеспечении того, чтобы деятельность правительства Юкона способствовала развитию конструктивных отношений с исконными народами.
La finalidad de esa política es garantizar que las actividades del gobierno del Yukón se realicen de una forma que fomente relaciones constructivas con las Primeras Naciones.

Главная цель этой политики заключается в расширении потенциала детских учреждений и тем самым в предоставлении большему числу женщин возможности выйти на работу.
La finalidad primordial de la normativa es incrementar la capacidad de los servicios de cuidado del niño y, de este modo, permitir a un mayor número de mujeres ir a trabajar.

Цель этой политики заключается в превращении муниципальных органов Копенгагена в учреждения, отражающие состав населения в обществе, частью которого являются сами такие учреждения и работающие в них сотрудники и интересам которого они служат.
La finalidad de esta política es que el ayuntamiento de Copenhague, en cuanto lugar de trabajo, refleje la composición de la población en la sociedad de la que la municipalidad y sus empleados forman parte y a la que la municipalidad presta sus servicios.

Цель этой политики заключается в оказания содействия интегрированию деятельности по адаптации к изменению климата в посекторальную и другую соответствующую политику, проводимую на уровне ЕС, в целях дополнения работы, осуществляемой государствами- членами.
El propósito de la política es ayudar a integrar la adaptación al cambio climático en las políticas sectoriales y otras políticas pertinentes que se aplican a nivel de la UE con el fin de complementar la labor de los Estados miembros.

Цель этой политики состоит в том, чтобы обеспечить жителям территории приоритет в отношении рыболовства в пределах зон охраны и рационального использования рыбных ресурсов Фолклендов и создать рыбную промышленность в рамках частного сектора островов 10/.
El objetivo de esa política es promover la participación de los residentes del Territorio en las actividades pesqueras dentro de las zonas de conservación y la creación de una industria pesquera en el sector privado de las IslasNotas(continuación).

Цель этой политики заключается в разработке направления совместных мер, которые должны быть приняты различными государственными и частными учреждениями, работающими в области обеспечения продовольственной безопасности и безопасности продуктов питания для населения на устойчивой основе, а также в содействии развитию людских ресурсов страны.
El objetivo de esa política es brindar lineamientos que orienten las acciones entre diferentes instituciones del sector público y privado, que trabajan para garantizar la seguridad alimentaria y nutricional de la población salvadoreña de manera sostenible y para contribuir al desarrollo humano del país.

В числе целей этой политики предусмотрены следующие.
Dentro de los objetivos de esta política se encuentra:.

Целью этой политики является содействие воссоединению Кипра, а не поощрение усиливающих раскол мер и повышение статуса сепаратистского незаконного образования на оккупированных территориях Кипра.
El objetivo de esta política es facilitar la reunificación de Chipre, no promover medidas divisorias ni elevar la condición jurídica de la entidad ilegal secesionista existente en las zonas ocupadas de Chipre.

Целью этой политики в области санитарии является улучшение состояния здоровья населения и сокращения заболеваемости и смертности.
El objetivo de esta política de salud es mejorar el estado de salud de la población y reducir así la morbilidad y la mortalidad.

Цели этой политики тесно соотносятся с более широким содержанием проекта резолюции о праве на развитие.
Los objetivos de esa política están en estrecha relación con el sentido amplio del proyecto de resolución sobre el derecho al desarrollo.

Целью этой политики является развитие национальной экономики, диверсификация ее источников дохода и обеспечение сбалансированного социально-экономического развития государства в целом.
Esta política está orientada a desarrollar la economía nacional, diversificar las fuentes de ingresos y lograr un desarrollo económico y social equilibrado para el Estado en su conjunto.

Одной из особенностей осуществления конкурентной политики его страны является наделение Антимонопольного комитета всем комплексом полномочий для достижения целей этой политики.
Una de las características de la aplicación de la política de la competencia en su país era la de que se proporcionaba al Comité Antimonopolios una amplia gama de facultades para alcanzar los objetivos de esa política.

Целью этой политики пространственного планирования является широкая интеграция рома в словенское общество, т. е. постепенная формальная, инфраструктурная и социальная интеграция поселков рома в систему населенных пунктов Словении с одновременной реабилитацией этих территорий.
El objetivo de esa política de ordenación territorial es una integración completa de los romaníes en la sociedad eslovena, es decir, una integración formal, infraestructural y social gradual de los asentamientos romaníes en el sistema de planificación territorial de Eslovenia, con la consiguiente rehabilitación de esas zonas.

Целью этой политики является изолировать Западный берег и Газу и расширить возможности Израиля устанавливать другие репрессивные ограничения в каждом из этих районов оккупированной палестинской территории с их пагубными последствиями для жизни и благосостояния их жителей.
La finalidad de esta política es aislar a la Ribera Occidental y a Gaza y facilitar a Israel la imposición de otras restricciones opresivas en cada una de estas zonas del territorio palestino ocupado, con efectos perjudiciales sobre las vidas y el bienestar de sus respectivas poblaciones.

На основе этого декрета принято 15 резолюций на уровне министерств, в которых установлены официальные показатели и цели этой политики и предусмотрено создание специализированных органов для управления секторальной деятельностью с учетом гендерных аспектов.
En base a este decreto se aprobaron 15 Resoluciones Ministeriales que establecen oficialmente indicadores y metas para esta política y se crearon instancias especializadas para la gestión de las políticas sectoriales con enfoque de género.

Поскольку содействие и сотрудничество с другими странами являются жизненно важными для реализации целей этой политики, правительство Нигерии будет содействовать развитию регионального и международного сотрудничества в качестве возможности разделить бремя крупных проектов в области космической науки и техники.
Puesto que la asistencia de otros países, y la cooperación con ellos, son indispensables para lograr los objetivos de esa política, el Gobierno de Nigeria alentará la cooperación regional e internacional como manera de compartir la responsabilidad de las actividades más importantes en la esfera de la ciencia y la tecnología.

Публично заявив, что целью этой политики является изменение политической, общественной и экономической системы, созданной кубинским народом в осуществление своего права на самоопределение, оно целенаправленно осуществляет незаконное вещание, передавая радио- и телепрограммы подрывного характера, что нарушает нормальную работу кубинских радио- и телевизионных станций, которые зарегистрированы в МСЭ.
Declara públicamente que el objetivo de esa política es cambiar el sistema político, social y económico que el pueblo cubano ha decidido construir en ejercicio de su autodeterminación, pero al mismo tiempo trasmite programas de radio y televisión ilegales y subversivos contra Cuba, que afectan el normal funcionamiento de los servicios de radiocomunicaciones y estaciones de televisión debidamente registradas ante la UIT.