РЕАЛИЗАЦИИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la política nacional
• ejecución de la política nacional
• aplicar políticas nacionales
• aplicar la política nacional
• puesta en práctica de la política nacional

Примеры использования Реализации национальной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие в реализации национальной политики в области укрепления семьи;
Contribución a la ejecución de la política nacional en la esfera del fortalecimiento de la familia;

Комитет также обеспокоен задержкой в реализации Национальной политики по гендерным вопросам.
También le preocupa la demora en la puesta en práctica de la Política Nacional sobre Cuestiones de Género.

Министерство здравоохранения организовало проведение трех мероприятий в целях обеспечения реализации национальной политики:.
El Ministerio de Salud ha realizado tres intervenciones para garantizar la aplicación de la política nacional:.

Укреплять инклюзивный подход к реализации национальной политики по поощрению и защите прав человека( Сенегал);
Reforzar el criterio inclusivo en la aplicación de la política nacional de promoción y protección de los derechos humanos(Senegal);

Для реализации поставленных задач разрабатывается новая Национальная программа по реализации Национальной политики занятости.
A fin de alcanzar los objetivos fijados, se está elaborando un nuevo programa nacional para aplicar la política nacional de empleo.

Принять многогодичный план действий по реализации Национальной политики по правам человека и рекомендаций Совета по правам человека в сочетании с эффективной структурой мониторинга( Кабо-Верде);
Adoptar un plan de acción plurianual para aplicar la Política Nacional de Derechos Humanos y las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos, dotándose de una estructura de vigilancia eficaz(Cabo Verde);

В области электронного туризма ЮНКТАД продолжала оказывать содействие НРС в разработке, пересмотре и/ или практической реализации национальной политики.
Con respecto al turismo electrónico, la UNCTAD siguió prestando asistencia a los PMA en la preparación, revisión y/o aplicación de políticas nacionales.

Были выделены средства на Комиссию по гендерному равенству, деятельность которой необходима для реализации Национальной политики содействия гендерному равенству.
Se suministraron fondos a la Comisión para la Igualdad de Género con miras a la aplicación de la Política nacional.

Проведения исследований и аналитических обзоров, а также представления раз в два года правительству Республики Хорватия докладов о реализации национальной политики;
Realizando investigaciones y análisis e informando cada dos años al Gobierno de la República sobre la aplicación de la política nacional;

После консультаций с заинтересованными сторонами был разработан проект закона о местном самоуправлении, который заложил юридическую основу для реализации национальной политики по вопросам децентрализации и местного управления.
En consulta con las partes interesadas, se ha redactado una ley de gobierno local que establece la base jurídica para aplicar la política nacional de descentralización y gobernanza local.

МПС и Организация Объединенных Наций должны расширять сотрудничество в целях укрепления потенциала парламентов в разработке, контроле и реализации национальной политики.
La UIP y las Naciones Unidas deberían proseguir su cooperación a fin de reforzar la capacidad de los parlamentos para elaborar, supervisar y aplicar políticas nacionales.

В связи с этим Комитет обратил особое внимание на необходимость обеспечения должного баланса между возможностями реализации национальной политики и принятыми на международном уровне обязательствами.
A ese respecto, la Comisión ha destacado la necesidad de lograr el equilibrio adecuado entre el margen de acción para las políticas nacionales y las obligaciones internacionales.

Ее повестка дня на ближайшие годы включает вопросы, касающиеся языковых прав, способов и путей привлечения меньшинств к планированию и реализации национальной политики.
Su programa para los próximos años incluye las cuestiones de los derechos lingüísticos y de los medios de hacer participar a las minorías en la planificación y la aplicación de políticas nacionales.

В задачи Института входит выработка, консультирование и контроль реализации Национальной политики в интересах женщин( НПЖ), разработанной на основе одобренного Советом министров процесса общенациональных консультаций.
Sus atribuciones son las de diseñar, asesorar y velar por el cumplimiento de la Política Nacional de la Mujer(PNM), concebida a través de un proceso de consulta nacional aprobada en Consejo de Ministros.

Поставленные в Национальной политике по расширению прав и возможностей женщин, легли в основу 10- го Пятилетнего плана( 2002- 2007 годы), который предусматривает план действий по реализации Национальной политики.
La Política Nacional de Habilitación de la Mujer ha servido de base para el décimo plan quinquenal(2002-2007), en el que se prevé un plan de acción para ejecutar la Política Nacional.

В Колумбии Управление Народного защитника представило доклад о реализации Национальной политики продовольственной и пищевой безопасности 2008 года, содержащий рекомендации по совершенствованию правовой базы и механизмы, обеспечивающие координацию.
En Colombia, la Defensoría Pública presentó un informe sobre la aplicación de la política nacional de seguridad alimentaria y de nutrición de 2008, en el que se recomiendan mejoras al marco jurídico y a los mecanismos de coordinación.

Колумбийский институт семейного благосостояния продолжит свое участие в выполнении и мониторинге 33 планов на уровне департаментов и других территориальных подразделений, в частности, в порядке реализации Национальной политики установления мира и семейного согласия.
El ICBF continuará con la ejecución y seguimiento a los 33 planes departamentales y distrital, en aplicación de la Política Nacional de Construcción de Paz y Convivencia Familiar, entre otros.

Ее цель заключается в содействии реализации национальной политики, приводящей к культурным изменениям, с целью повышения общественной осведомленности о гендерном насилии как о социальном явлении в итальянском обществе, в основном посредством усиления роли женских приютов.
Tiene la finalidad de promover la política nacional destinada a impulsar cambios culturales que aumenten la conciencia sobre la violencia de género como fenómeno social presente en la sociedad italiana, sobre todo potenciando el papel de los centros de acogida de mujeres.

Этот Совет, учрежденный Законом№ 13- 2007/ AN от 30 июля 2007 года о политике в сфере образования, представляет собой консультативный орган, оказывающий содействие правительству в разработке и реализации национальной политики в сфере образования.
Previsto por la Ley Nº 13-2007/AN de 30 de julio de 2007 sobre la orientación de la educación, el Consejo es un organismo consultivo que asiste al Gobierno en la elaboración y aplicación de la política nacional de educación.

Концепция направлена на совершенствование механизмов реализации национальной политики на основе сочетания усилий федерального центра, органов власти субъектов Федерации и национальных общностей.
El concepto está destinado a perfeccionar los mecanismos para la puesta en práctica de la política nacional sobre la base de una combinación de los esfuerzos del centro federal, los órganos de poder de las unidades territoriales y administrativas de la Federación y las comunidades nacionales..

В русле этой деятельности правительство активно участвовало в диалоге с международными контрольными органами в области прав человека, в частности с Советом Европы, и использовало ценный опыт этих органов при принятии и реализации национальной политики в отношении прав национальных меньшинств.
A ese respecto, el Gobierno había tomado parte activa en un diálogo con órganos internacionales de seguimiento de los derechos humanos, en particular del Consejo de Europa, y había aprovechado los inestimables conocimientos especializados de esos órganos al adoptar y aplicar políticas nacionales relativas a los derechos de las minorías nacionales..

Национальный план развития науки, техники и инноваций является механизмом инициирования и реализации национальной политики в области науки, техники и инноваций, он является одним из компонентов политики государства и отражает краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную геостратегическую концепцию в этой области.
El Plan Nacional de CTI es el instrumento de propuesta y ejecución de la política nacional de CTI, forma parte de las políticas de Estado y responde a una visión geoestratégica del corto, mediano y largo plazo.

Учитывая отмеченные недостатки в реализации Национальной политики в период до 2000 года, Комиссия правительства Республики Хорватия вступила в диалог с неправительственными организациями относительно дальнейших мер, которые следует принять в Республики Хорватия в сфере гендерного равенства посредством разработки новой политики..
Debido a las deficiencias observadas en la aplicación de la Política nacional hasta 2000, la Comisión inició un diálogo con el sector no gubernamental sobre las nuevas medidas que debían adoptarse en materia de igualdad de género en Croacia mediante la creación de una nueva política..

Деятельность в области создания внутреннего научно-технического потенциала направлена на оказание помощи государствам- членам в разработке и реализации национальной политики, содействующей развитию их внутреннего научно-технического потенциала, с учетом приоритетных потребностей, обеспеченности ресурсами и целей устойчивого развития.
Las actividades relativas al aumento de la capacidad endógena en ciencia y tecnología están encaminadas a ayudar a los Estados miembros a concebir y aplicar políticas nacionales que promuevan el desarrollo de las capacidades endógenas en materia de ciencia y tecnología teniendo en cuenta las necesidades prioritarias, la dotación en recursos y los objetivos del desarrollo sostenible.

Сфокусировать усилия на разработке и реализации национальной политики, предполагающей комплексный многосторонний подход к развитию детей на ранних этапах их жизни, с уделением особого внимания профилактике излечимых заболеваний, преодолению проблемы недоедания и снабжению питьевой водой;
Concentre sus esfuerzos en el desarrollo y la aplicación de una política nacional para asegurar un planteamiento integrado y multidimensional del desarrollo en la primera infancia, prestando especial atención al tratamiento de las enfermedades prevenibles, la malnutrición y el suministro de agua potable;

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития было признано, что ответственность за социальное развитие и осуществление Программы действий лежит прежде всего на правительствах, хотя для создания благоприятных условий и более полной реализации национальной политики необходимы международное сотрудничество и помощь.
En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se reconoció que el desarrollo social y la aplicación del Programa de Acción de la Cumbre era, primordialmente, responsabilidad de los gobiernos nacionales, aunque para crear un entorno favorable y mejorar la aplicación de la política nacional era esencial contar con la cooperación y la asistencia internacionales.

Курултай народа Кыргызстана во взаимодействии со всеми государственными органами и местными администрациями добивается эффективной реализации инициатив Ассамблеи народов Кыргызстана, принимает участие в разработке и выполнении программ социально-экономического развития, выполняет консультативную функцию в составе гражданского общества и выносит экспертные рекомендации, касающиеся разработки законодательства для целей реализации национальной политики.
El Consejo Nacional de la República Kirguisa coopera con todas las autoridades estatales y órganos gubernamentales locales para conseguir la aplicación eficaz de iniciativas de la Asamblea de la Nación Kirguisa, participa en la elaboración y aplicación de programas de desarrollo económico y social, desempeña un importante papel de asesoramiento en la sociedad civil y ofrece orientación especializada sobre la elaboración de medidas legislativas para la aplicación de las políticas nacionales.

Были созданы такие учреждения, как Национальная комиссия по устойчивому развитию, на которую возложена задача по интеграции экологических аспектов в политику в области развития, Национальное агентство по управлению окружающей средой для содействия реализации национальной политики в области окружающей среды, разработанной правительством в рамках национального плана действий в области окружающей среды, Национальный фонд окружающей среды, Национальный фонд развития лесного хозяйства и консультативные комиссии по вопросам лесных ресурсов.
Se han creado instituciones como la Comisión nacional de desarrollo sostenible, a la que se ha encomendado la tarea de integrar la dimensión ambiental en las políticas de desarrollo; el organismo nacional de gestión del medio ambiente, para respaldar la aplicación de la política nacional en esa esfera definida por el Gobierno en el marco del Plan nacional de acción ambiental, un Fondo nacional para el medio ambiente; un Fondo nacional de desarrollo forestal y comisiones consultivas sobre los recursos forestales.

Представитель ЮНКТАД подчеркнул, что рассчитанные на несколько лет совещания экспертов сами по себе являются новаторским форумом для сбора и распространения информации о передовой практике, которую можно взять за основу для создания комплектов инструментальных средств, призванных помочь государствам- членам в процессе разработки и реализации национальной политики в этой области.
Un representante de la UNCTAD observó que las propias reuniones multianuales de expertos constituían un foro innovador para reunir y difundir las buenas prácticas, que podían utilizarse como base para la elaboración de conjuntos estandarizados de medidas de política destinados a ayudar a los Estados miembros en la formulación y aplicación de sus políticas nacionales en esta esfera.

Комитет просил правительство представить информацию о том, как сказались меры по расширению занятости и активизации профессиональной и технической подготовки, прежде всего, на молодых людях и женщинах, а также о ходе осуществления плана действий по реализации национальной политики в области поощрения занятости.
La Comisión invitó al Gobierno a facilitar información sobre los resultados alcanzados, en particular respecto a los jóvenes y las mujeres, mediante las medidas de promoción del empleo y la mejora de la oferta en materia de formación técnica y profesional, así como sobre los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción para la Puesta en Marcha de la Política Nacional de Promoción del Empleo.