РОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de parentesco
• filiación
• relación
• familia
• de consanguinidad
• afinidad
• de los vínculos familiares
• emparentada

Примеры использования Родства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ради родства.
Por la colectividad.

Так лучше для родства.
Es lo mejor para la familia.

Планируемая реформа понятия родства.
Proyecto de reforma de la noción de filiación.

Ты часть родства?
¿Eres parte de la familia?

Я никогда не стану частью родства.
Nunca seré parte de la familia.

Вы чувствуете больше родства с коровами?
¿Siente más relación con las vacas?

Но мы все- беглецы от родства.
Pero todos nos escondemos de la familia.

Или же престиж родства с испанской короной.
O el prestigio de un matrimonio español.

Теперь я часть родства.
Ahora soy parte de la familia.

Тобой манипулировали, чтобы сделать частью родства.
Estás siendo manipulado para ser parte de esta familia.

Ты все еще часть родства.
Aún eres parte de la colectividad.

Сэм- часть родства, и я думаю, он забрал Джо.
Sam forma parte de la familia, y creo que se ha llevado a Joe.

Это подтверждение родства.
Este documento confirma la prueba de paternidad.

Однако узы родства не были полностью разорваны.
Sin embargo, sus lazos familiares no fueron completamente cortados.

У тебя не осталось ничего, кроме родства.
Ya no te queda nada excepto la familia.

Признание вашего родства с Хэйли раскрыло бы ваше заболевание.
Admitir tu relación con Haley significaría revelar tu condición.

Я не понимаю песню родства.
No entiendo la canción de la colectividad.

Следует также упомянуть проект реформы по вопросам родства.
Cabe también mencionar un proyecto de reforma de la filiación.

Грядет новый мир, который многие из родства не увидят.
Se acerca un mundo nuevo que muchos de la familia no vivirán para ver.

Может я, наконец, испытал чувство родства, о котором мечтал с пеленок.
Quizá finalmente descubrí ese sentido de familia que busqué desde que era bebé.

Он пытался утопить детей из родства.
Trató de ahogar a los niños de la colectividad.

Дело не просто в выживании родства. Это касается и человечества тоже.
No se trata sólo de la supervivencia de la Familia… sino también de la humanidad.

Приобретение гвинейского гражданства в силу родства( статьи 46- 48);
Adquisición de la nacionalidad guineana en razón de la filiación(arts. 46 a 48);

В Турции 14, 98 процента всех супружеских пар состоят в первой степени родства.
Un 14,98% de todos los matrimonios turcos son parientes en primer grado.

Чем выше степень родства, тем большую долю получает наследник вне зависимости от пола.
Cuanto más cercana sea la relación, mayor será el porcentaje a percibir, independientemente del sexo.

Они хотят, чтобы мы, эм, освободили доктора Марстона от его похитителей из родства.
Ellos quieren que nosotros… liberemos al Dr. Marston de los secuestradores de la familia.

Габонское гражданство приобретается по факту рождения, родства, признания, натурализации, реинтеграции и вступления в брак.
La nacionalidad gabonesa puede adquirirse mediante el nacimiento, la filiación, el reconocimiento, la naturalización, la reintegración y el matrimonio.

Однако узаконенный ребенок не приобретает никаких иных прав, вытекающих из родства.
Sin embargo, el hijo no adquiere ningún otro derecho derivado de la consanguinidad.

В браке вопросы родства, выбора имени детей, осуществления родительской власти определяются статьями 391- 396 гражданского кодекса.
Dentro de la relación matrimonial, la filiación, la atribución del apellido a los hijos y la patria potestad están reglamentados por los artículos 391 a 396 del Código Civil del Gabón.

Доктор Пауэлл пытался объяснить мне важность для людей биологического родства.
El Dr. Powell ha intentado enseñarme… la importancia que conceden los humanos a sus lazos biológicos.