РОДСТВА на Чешском - Чешский перевод

• rodiny
• příbuzenství
• příbuznosti
• příbuzného
• rodina
• svazků příbuzenských

Примеры использования Родства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она часть родства!
Je součástí rodiny!

Я никогда не стану частью родства.
Nikdy nebudu součástí rodiny.

Ты часть родства?
Jsi součástí rodiny?

Я не понимаю песню родства.
Já N'. t pochopit spřízněnost'S píseň.

Сэм- часть родства, и я думаю, он забрал Джо.
Sam je součástí rodiny a myslím, že vzal Joea.

Лишь насчет родства.
Jen o příbuzenstvo.

У тебя не осталось ничего, кроме родства.
Nezbylo ti nic víc, než rodina.

У этого родства есть иерархия; у всех нас есть свое место.
Tahle rodina má hierarchii, všichni máme svá místa.

Теперь я- часть родства.
Teď jsem součástí rodiny.

Кэролин сказала, что аметисты важны для выживания родства.
Carolyn řekla, že ametysty byly důležité k přežití rodiny.

Так лучше для родства.
Je to to nejlepší pro rodinu.

Клеа Дюваль не имеет никакого родства с актерами Робертом Дювалем и Шелли Дюваль.
Není nijak příbuzná s hercem Robertem Duvallem, ani s herečkou Shelley Duvall.

Не играй с картой родства.
Nehraj to na pokrevní kartu.

И судя по тому, что у вас кто-то заперт в морозильнике, вы тоже не часть родства.
A podle toho, že držíte někoho v mrazírně tak myslím, že vy taky nejste součástí rodiny.

Ты все еще часть родства.
Jste jeątě část o příbuzenství.

И когда подуют в трубу, то не будет в тот день родства среди них, и не будут они расспрашивать друг друга.
A když troubeno bude na roh, v den onen nebude svazků příbuzenských mezi nimi, aniž navzájem se budou doprošovati.

Но мы все- беглецы от родства.
Ale my všichni jsme uprchlíci z rodiny.

Он усыпляет тебя ложными чувствами товарищества и родства, и потом он ополчится на тебя, как змея.
Ukolébá tě falešným pocitem kamarádství a příbuzenství a pak se obrátí proti tobě jako had.

Он пытался утопить детей из родства.
Snaľil se utopit děti na příbuznosti.

Семья ребенка, пострадавших от экземы часто имеет первой или второй степени родства с какой-то из этих условий атопический.
Rodina dítě postižené ekzémy často má první nebo druhý stupeň příbuzného s nějakou z těchto atopické podmínek.

Для заключения этого брака потребовалось папское разрешение, так как жених и невеста находились в 5- й степени родства.
K uzavření sňatku bylo zapotřebí papežského dispenzu, neboť oba mladí lidé byli ve třetím stupni příbuzenství.

Грядет новый мир, который многие из родства не увидят.
A nový svět svítá, ľe mnoho lidí v příbuznosti se nedoľije.

Когда раздастся трубный глас, В тот День родства средь них не будет. Не будут и расспрашивать они( Об участи своей) друг друга.
A když troubeno bude na roh, v den onen nebude svazků příbuzenských mezi nimi, aniž navzájem se budou doprošovati.

Император должен был получить папское разрешение из-за близкого родства молодоженов.
Na manželé byl kvůli blízkému příbuzenství uvržen papežem interdikt.

В детстве мы все пугались вида крови, не осознавая, что это признак родства, преданности и суть всей жизни.
Jako děti sebou při pohledu na krev trhneme, zatím si neuvědomujeme, že znamená rodinu, věrnost a že je esencí života.

Взаимность может быть сложной, но эволюционная перспектива расчистила дорогу для понимания, как и в случае кровного родства и альтруизма.
Reciprocita může být komplikovaná, ale evoluční perspektiva uvolnila cestu k porozumění, stejně jako v případě pokrevního příbuzenství a altruismu.

Нет, я присутствовал на групповой терапии с такими людьми. Никогда ни с кем из них не чувствовал родства. А что насчет всех этих профессоров?
Ne, byl jsem s nimi na skupinové terapii, ale nenašel jsem tam nikoho, u koho bych pociťoval nějaké příbuzenství.

Также такой анализ проводится для подтверждения или опровержения родства по отцовской линии.
Tato analýza umožňuje potvrzení nebo vyvrácení příbuznosti v otcovské linii.

В начале против брака Констанции и Альфонсо выступал папа, по-видимому, из-за родства Констанции и Агнессы.
Sňatek Konstancie a Alfonsa původně čelil papežské opozici, zřejmě kvůli příbuznosti Konstancie a Anežky.

Говоря научным языком, каждому генетическому маркеру присвоен индекс отцовства, показывающий степень родства между предполагаемыми отцом и ребенком.
Z vědeckého hlediska je genetický marker přidělený indexu otcovství a ukazuje stupeň příbuznosti mezi údajným otcem a dítětem.