АНАЛОГОМ на Испанском - Испанский перевод

• equivalente
• análogo
• la contraparte

Примеры использования Аналогом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тут аналогом будет.
El equivalente aquí sería.

Как и Устройства, она квантово связана со своим аналогом.
Como las dos máquinas, está entrelazada cuánticamente con su homóloga.

Арабским аналогом имени Соломон является имя Сулейман.
Es el nombre árabe equivalente a Salomón.

Телеканал избегает националистической риторики и является практически аналогом телеканала" ЭлТР";
El canal evita la retórica nacionalista y es prácticamente igual al canal ElTR.

Суммы Гаусса являются аналогом гамма- функций для случая конечных полей.
Las sumas gaussianas son los análogos para campos finitos de la función gamma.

Согласно моим исследованиям, теплотрасса под этим люком должна быть ближайшим аналогом шахты.
De acuerdo a mi investigación, los túneles de vapor de aquí debajo deberían ser lo más parecido a las minas.

Зона Брока в человеческом мозге является аналогом области зеркальных нейронов в мозге обезьяны.
El área de Broca es la contraparte humana del área de neuronas espejo del mono.

Она выставила напоказ свои дорогие сумки, одежду и автомобиль в своем микроблоге, который является китайским аналогом" Твиттера".
Alardeaba con bolsas caras, la ropa y el coche en su microblog, en la versión china de Twitter.

Хотя начальное образование не является аналогом базового образования, между ними существует тесная взаимозависимость.
Si bien enseñanza primaria no es sinónimo de educación básica, hay una estrecha correlación entre ambas.

Руководящее положение 2. 4. 7 применительно к заявлениям о толковании является аналогом руководящего положения 2. 3, касающегося оговорок.
La directriz 2.4.7 constituye el equivalente, para las declaraciones interpretativas, de la directriz 2.3 relativa a las reservas.

Я говорю, что нашу цель воспитывали религиозным, и мы просто ему об этом напомним психологическим аналогом звукозаписи и.
Lo que estoy diciendo es que nuestro objetivo fue criado en la religión, y vamos a recordarle que con el equivalente psicológico de un camión de sonido y un.

Таким образом, чистая передача финансовых ресурсов той или иной страны является финансовым аналогом сальдо баланса торговли товарами и услугами.
Por tanto, la transferencia neta de recursos financieros de un país es la contrapartida financiera de la balanza comercial de bienes y servicios.

И мы воспользовались Актом о Праве на Информацию, который является аналогом Акта о Свободе Информации в США, и остановили коррумпированного служащего в этом конкретном случае.
Así que usamos la Ley de Derecho a la Información que es igual a la Ley de Libertad de Información de Estados Unidos contra los oficiales en este caso en particular.

Внедрение СНС 2008 года в Европейском союзе будет происходить в форме пересмотра Европейской системы счетов, которая является европейским аналогом Системы национальных счетов.
El SCN 2008 se aplicará en la Unión Europea como revisión del Sistema Europeo de Cuentas, la versión europea del Sistema de Cuentas Nacionales.

Например, схема« Alarm clock», которая была выдвинута Эдвардом Теллером, являлась аналогом« сахаровской» слойки, но она никогда не была реализована на практике.
Por ejemplo, el diseño"Alarm clock", que fue creado por Edward Teller, es un análogo de la"Sloika" de Sajarov, pero nunca fue utilizado en la práctica.

Если бы« Челленджер» был этаким космическим аналогом Microsoft Windows 2000…( Смех) надежность уплотнительного кольца не имела бы такого значения, потому что шаттл и так бы разбился.
Si el Challenger fuera el equivalente espacial de Microsoft Windows 2000…(Risas) la fiabilidad de la junta tórica no habría importado porque la máquina se habría estrellado.

В Бангладеш также действует Ассоциация безземельных женщин, которая является женским аналогом Федерации кришоков( крестьян- мужчин); эта ассоциация возникла в 1992 году на базе движения за занятие земель.
La Asociación de Mujeres sin Tierra, también en Bangladesh, es la contrapartida femenina de la Federación Krishok(de Campesinos Varones), que en 1992 organizó ocupaciones de tierras.

Поскольку различные масла являются довольно полным аналогом друг друга, динамика цен на них была практически одинаковой, причем максимальный уровень цен на большинство масел был достигнут в середине 2008 года.
Como los distintos aceites son todos sucedáneos de los demás y muy parecidos entre sí, los precios evolucionaron en forma paralela y casi todos llegaron a su punto máximo a mediados de 2008.

Экономическую комиссию для Африки, обслуживающую девять арабских государств и являющуюся аналогом ЭСКЗА, следует привлечь к участию в работе совместных совещаний Организации Объединенных Наций и ЛАГ в будущем;
Invitar a la Comisión Económica para Africa, que presta servicios en nueve Estados árabes y es similar a la CESPAO, a que participe en el futuro en las reuniones conjuntas de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Arabes;

Даже когда есть только один важный женский персонаж, то, как отмечает ведеоблоггерша Ностальгирующая Чика в своем видео про Принцип Смурфетты, такой персонаж обычно является" сексуальным" женским аналогом мужских персонажей.
Incluso cuando solo hay un personaje principal femenino, como señala la videoblogger Nostalgia Chick en su vídeo del principio de Pitufina, son simplemente duplicados sexis femeninos de sus compañeros masculinos.

Проект руководящего положения 5. 2, который должен быть<< аналогомgt;gt; проекта руководящего положения 5. 1 в случае объединения или отделения государств, мог бы гласить следующее:.
La redacción del proyecto de directriz 5.2, que debería ser el" compañero" del proyecto de directiva 5.1 en caso de unificación o de separación de Estados, podría ser la siguiente:.

Указанная просьба, как представляется, связана с используемой компаратором системой выплаты надбавки по месту службы, которая является аналогом корректива по месту службы, применяемого в рамках общей системы.
La solicitud parecía estar basada en el sistema de ajustes por lugar de destino de la administración pública utilizada en la comparación, que era la contraparte del ajuste por lugar de destino del régimen común.

Те события, которые, возможно, представлялись очевидным аналогом,- бомбардировки Хиросимы и Нагасаки периода второй мировой войны- на деле не дают полезной информации применительно к данному случаю.
Los sucesos que podrían parecer una comparación obvia- las bombas de Hiroshima y Nagasaki de la segunda guerra mundial- no constituyen, de hecho, precedentes útiles en este caso.

Аналогом этой статьи является статья 2 Европейской конвенции, которая имеет более широкое содержание, поскольку в ней предусматривается, что" право каждого на жизнь охраняется законом".
La contraparte de este artículo en el Convenio Europeo es el artículo 2, que es un poco más amplio en el sentido de que dispone en lo fundamental que" La ley deberá proteger el derecho de toda persona a la vida".

Комитет понимает, что прецедентов такой ситуации немного и что самым близким аналогом является положение штабных офицеров военных контингентов в некоторых миссиях, которым возмещаются расходы по стандартным ставкам и одновременно выплачиваются суточные участников Миссии.
La Comisión Consultiva entiende que esta situación cuenta con algunos precedentes y que el paralelo más próximo es el caso de los oficiales de estado mayor de los contingentes militares de algunas misiones, que reciben tanto el reembolso de tasas uniformes como las dietas por misión.

Федеральный апелляционный суд отклонил жалобу и согласился с вынесшим решение судьей в том, что истцы не смогли доказать, что понятие" безземельной общины" как отличительное свойство может служить аналогом признаков, по которым в соответствии с разделом 15 Хартии возможна дискриминация.
El Tribunal Federal de Apelación, al desestimar el recurso, se mostró de acuerdo con el juez en que los demandantes no habían demostrado que la característica de ser un" grupo sin territorio" fuera un motivo análogo de discriminación en virtud del artículo 15 de la Carta.

Был поднят вопрос о том, являются ли КЭП аналогом чрезвычайных защитных мер( ЧЗМ) в контексте четвертого способа поставки услуг и выступают ли они средством, позволяющим остановить процесс в случае возникновения серьезных экономических проблем, или гарантией против злоупотребления существующей системой.
Se planteó la cuestión de si las pruebas de necesidades económicas eran análogas a las medidas de salvaguardia urgentes en el contexto del Modo 4 y si garantizaban que el proceso se podía aislar en casos de graves problemas económicos o para evitar que se abusara del sistema.

Периодические доклады о ходе работы и другие доклады, как правило, готовятся подразделением по гендерным вопросам или его аналогом, при этом некоторые руководители программ, которые должны представлять отчетность, выразили разочарование по поводу того, что они должны включать упоминания гендерных аспектов в описание деятельности, в которую они, возможно, интегрированы в лучшем случае поверхностно.
Los informes periódicos sobre los progresos alcanzados y otros informes por lo general se preparaban en la dependencia de cuestiones de género o su equivalente, aunque algunos directores de programa que tenían la obligación de presentar informes expresaron frustración por tener que" injertar" referencias de género en actividades que probablemente las habían incorporado de forma superficial, en el mejor de los casos.

В национальном законодательстве страны аналогом термина" дискриминация" является термин" нарушение равноправия граждан"( статья 141 Уголовного кодекса Республики Казахстан), который обозначает прямое или косвенное ограничение прав и свобод человека( гражданина) по мотивам происхождения, социального, должностного или имущественного положения, пола, расы, национальности, языка, отношения к религии, убеждений, места жительства, принадлежности к общественным объединениям или по любым иным обстоятельствам.
En la legislación nacional el término" violación de la igualdad de los ciudadanos" es análogo al término" discriminación"(artículo 141 del Código Penal de Kazajstán), que significa la restricción, directa o indirecta, de los derechos y libertades humanos(civiles) por motivos de origen, situación social, oficial o patrimonial, sexo, raza, nacionalidad, idioma, actitud hacia la religión, convicciones, lugar de residencia, pertenencia a agrupaciones sociales o cualesquiera otras circunstancias.

Считается, что эти мобильные группы являются аналогом национальных превентивных механизмов, предусмотренных Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Esos equipos móviles constituyen un instrumento valioso para asegurar la supervisión civil de las actividades de los órganos del Ministerio del Interior y se los considera equivalentes a los mecanismos preventivos nacionales cuya creación se solicita en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.