Примеры использования Contrapartida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fondo de contrapartida.
En contrapartida, le ofrezco los efectivos, los recursos, todos los medios técnicos.
В свою очередь, я даю тебе все, что нужно- людей, средства, технику, все.Contribuciones de contrapartida.
Ministerio de contrapartida de la Autoridad Palestina b/.
Pero te pido una contrapartida.
PNUD/CIP, contrapartida en efectivo y medidas especiales.
ПРООН/ ОПЗ, параллельный взнос наличными и специальные меры.Tanto el servicio secreto como su contrapartida china, la CSB, estarán allí.
En contrapartida, Irán se comprometió a cesar de apoyar a los activistas kurdos del norte de Irak.
Una vez establecida, la corte será la contrapartida natural de la Corte Internacional de Justicia.
A efectos contables los desequilibrios externos tienen su contrapartida interna.
Если подходить с позиций бухгалтерского учета,то всем внешним диспропорциям должны соответствовать внутренние диспропорции.Servicios de contrapartida internacionales, empresas mixtas.
Международные услуги по подбору партнеров, совместные предприятия.A su juicio, el derecho de monopolio se otorgaba como contrapartida por la divulgación de un invento.
Она считает, что монопольное право предоставляется в качестве компенсации за сообщение об изобретении.Pero el problema es, como señala Foucault,que toda la tecnología del yo tiene una tecnología de dominación como contrapartida.
Но проблема в том, как отмечает Фуко,что каждая такая технология включает в себя доминирование как обратную сторону.El efecto de semejante contrapartida sería similar al de un fondo de nivelación de impuestos.
Эффект такой компенсации был бы аналогичен эффекту фонда уравнивания налогообложения.Actualmente es fácil encontrar en los museos del mundo occidental objetos culturales que pertenecieron a estos pueblos y países,claro está sin contrapartida alguna.
Сегодня в музеях западных стран можно без труда найти предметы искусства, принадлежавшие этим странам и народам и вывезенные,естественно, без всякого возмещения.El país del pasante, en contrapartida, asumiría los gastos del pasaje y viáticos correspondientes.
Страна происхождения, в свою очередь, брала бы на себя все соответствующие путевые расходы и суточные.Al cantar las loas del globalismo de lasNaciones Unidas podemos discernir otro antídoto o contrapartida al gigantismo de la globalización del sector privado.
Даже превознося достоинства глобализма Организации Объединенных Наций,мы можем распознать и другое противоядие или сильнодействующее лекарство против гигантизма глобализации со стороны частного сектора.La democracia moderna es la contrapartida política del sistema de economía de mercado y van a la par.
Современная демократия является политическим партнером рыночной экономической системы, и они не могут существовать друг без друга.Por tanto,la transferencia neta de recursos financieros de un país es la contrapartida financiera de la balanza comercial de bienes y servicios.
Таким образом,чистая передача финансовых ресурсов той или иной страны является финансовым аналогом сальдо баланса торговли товарами и услугами.También percibió fondos de contrapartida y de otro tipo, como por ejemplo apoyo en forma de participación en los gastos para becas y otras actividades.
УООН получал также поддержку от своих партнеров и другую помощь, в частности в виде долевого финансирования программы стипендий и других мероприятий.En su tercera fase(en curso actualmente),los estados deben aportar un fondo de contrapartida equivalente a la contribución del Gobierno federal.
На этапе 3( который осуществляетсяв настоящее время) штаты должны внести параллельные средства в размере, соответствующем вкладу федерального правительства.La contrapartida de la innovación conceptual es la innovación en la renovación de las estructuras actuales de las Naciones Unidas y el desarrollo de nuevas estructuras.
Неотъемлемой частью разработки новаторских концепций являются инновации в деле обновления существующих структур Организации Объединенных Наций и создания новых.Las autoridades israelíes destruyeron 332 viviendas palestinas y, en contrapartida, autorizaron la construcción de 2.210 viviendas en asentamientos de la Ribera Occidental.
Израильские власти снесли 332 палестинских дома и, в свою очередь, санкционировали строительство 2210 жилых домов в поселениях на Западном берегу.En contrapartida, los empleadores tienen derecho al cierre patronal, siempre ajustándose a las disposiciones del Decreto ministerial Nº 294/2006, promulgado a este respecto.
Работодатель в свою очередь обладает правом на прекращение деятельности предприятия на основании положений министерского постановления№ 294/ 2006, принятого с этой целью.El Programa suministra100.000 dólares de financiamiento de contrapartida destinado a infraestructuras como las cámaras de seguridad, el alumbrado, los sistemas de alarma,etc.
По линии ЭПИБ выделяется паритетное финансирование в объеме до 100 000 долл. на развитие таких объектов инфраструктуры, как камеры безопасности, освещение, системы тревоги и т.En contrapartida, la República de Moldova se comprometió a respetar el ejercicio del derecho a la libre determinación del pueblo del Transnistria en caso de decidir cambiar en el futuro sus fronteras o integrarse a Rumania.
В свою очередь Республика Молдова обещала обеспечить осуществление права на самоопределение народа Приднестровья в случае, если она решит в будущем изменить Se pidió a los jefes locales que velaran por que las comunidades entregaran sus armas de manera pacífica yvoluntaria y, en contrapartida, las comunidades exhortaron al Gobierno a que cumpliera su responsabilidad de protegerlas, en particular garantizando la seguridad después del desarme.
Местным вождям было предложено убедить Como contrapartida, se introdujo la posibilidad de que los puestos de trabajo que quedasen vacíos por dicha causa pudieran ser ocupados por nuevos contratados que gozan de reducciones de cuotas a la seguridad social durante los tres años.
В качестве компенсации этот закон предусматривал возможность заполнения образовавшихся в этой связи вакантных рабочих мест путем найма новых работников, но при более низком уровне отчислений по линии социального обеспечения в течение трех лет.Señalan que el artículo 33 de la Carta Canadiense y su contrapartida, el artículo 52 de la Carta de Quebec, permiten que se suspenda la protección contra las violaciones de los derechos humanos.
Они указывают на то, что раздел 33 Канадской хартии и соответствующий раздел 52 Квебекской хартии разрешают приостанавливать защиту от нарушений прав человека.
