Примеры использования Собратьев на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она защищает своих собратьев?
Больше двух тысяч наших собратьев были отравлены.
Más de dos mil de nuestros hermanos fueron envenenados.Мы призовем на помощь наших собратьев.
Pediremos ayuda a nuestros hermanos.И пытаюсь просветить собратьев- волшебников на их счет.
E intento educar a mis colegas magos sobre ellas.Ладно тебе, помоги трем тысячам наших собратьев.
Vamos, ayudar a nuestros 3.000 hermanos.
Люди также переводят
Когда он встречает собратьев- атеистов, то всегда приободряется.
Encontrar a un colega ateo le alegra el día.Но зачем держать обиду на своих собратьев?
Проклятые варвары, убиваете собратьев моим глобусом!
Как такое возможно? 032; В отличие от наших человеческих собратьев.
Вы виновны в предательстве ваших собратьев- волшебников и приговариваетесь к смерти.
А может, мы сначала попробуем отговорить собратьев от игры?
O quizá podamos convencer a la fraternidad de no participar en Как можешь ты знать, каково это встречаться С одним из наших пакистанских собратьев?
¿Cómo sabes lo que es salir con uno de nuestros hermanos paquistaníes?Да, у меня много армянских собратьев, чтобы устроить войну, но с ними, это политическое.
Sí, tengo bastantes hermanos armenios para ir a la guerra… pero con ellos, es político.Весь мир будет знать, что ты предал каждого из наших собратьев.
El mundo sabría que fuiste tú quien traicionó hasta el último de nuestros hermanos.Ты можешь затеряться в них, как некоторые из твоих собратьев- машин теряются иногда.
Podrías perderte en ellos, como han hecho algunos de tus compañeros anfitriones de vez en cuando.Позвольте представить одного из наших собратьев, чьи достижения, как вам теперь уже известно, довольно весомы.
Quisiera presentar a uno de nuestros hermanos, cuyos logros son conocidos por Uds. y muy considerables.Но разве вы не предпочитаете поставить под угрозу русских, а не своих собратьев- американцев?
Чтобы помочь и переселить, а тем более принять своих собратьев,-- это уже совсем другое дело.
Ayudar a rescatar y reasentar, para no hablar de asimilar, a sus hermanos, esa es otra cuestión.Слоны знают каждого члена своего стада.По виду и запаху они способны распознать до 30 собратьев.
Los elefantes conocen cada miembro de su manada,son capaces de reconocer hasta 30 compañeros por la vista o el olor.Буквально через три дняна странице было свыше 100 000 человек- собратьев- египтян, разделявших обеспокоенность этой проблемой.
En solo 3 días,la página tenía más de 100 000 seguidores, compañeros egipcios que compartían la misma preocupación.Ибо то, что мы делаем, отражается не только на нас, присутствующих в этом зале, но и на миллиардах наших собратьев по разуму.
Lo que hagamos no solamente nos afectará a nosotros en este Salón, sino también a millones de nuestros congéneres.Этот доклад свидетельствует о том, что, вне всяких сомнений,в последние два года жизнь наших собратьев в Дарфуре мало чем отличалась от ада на земле.
Este informe demuestra, sin la menor duda, que los últimosdos años han sido algo así como un infierno en la tierra para nuestros congéneres de Darfur.Это трагическое бедствие подчеркивает, как расовая ненависть может заставитьлюдей совершать ужасные акты насилия против своих собратьев.
Esa trágica calamidad subraya de qué manera el odio racial puede hacer que los sereshumanos cometan horribles actos de violencia contra sus semejantes.Когда наших собратьев в Восточном Тиморе стали подвергать насилию, приведшему к гибели ни в чем не повинных людей, народ Бразилии пришел в ужас.
En el Brasil quedamos consternados por la violencia de que fueron objeto nuestros hermanos de Timor Oriental y por la pérdida de vidas inocentes que le siguió.Когда человек совершает добрый поступок, он не только создает большую добродетель, он превращается во что-то лучшее,в подарок для своих собратьев.
Cuando una persona comete un acto de buena vluntad, eso no solo crea más buena voluntad, lo transforma en algo mejor,en un regalo para sus hermanos.Это правда. Я нашла местоположение оружия, которое может быть угрозой для меня и моих собратьев. Но еще я видела объем знаний, которое содержит твое подсознание.
Es cierto descubrí que el arma podría ser una amenaza para mí y mi prole pero también vi la extensión de los conocimientos que tu mente inconciente contiene.Но в отличие от своих западных собратьев, христианам на востоке теперь придется выживать среди враждебных и чуждых религий, без поддержки императора.
Pero a diferencia de sus primos occidentales, los cristianos orientales tendrían que sobrevivir en medio de religiones hostiles y exóticas, sin el respaldo de un emperador.Компьютеры на основе микрокомпьютерной архитектуры с возможностями,добавленными от их больших собратьев, сейчас доминируют в большинстве сегментов рынка.
La computación se ha desarrollado con arquitecturas de microcomputador,con características añadidas de sus hermanos más grandes, ahora dominantes en la mayoría de los segmentos de mercado.Это положило бы конец деградации и отчаянию огромной массы наших собратьев по роду человеческому и явилось бы одной из самых впечатляющих глав прогресса истории.
Ese logro pondría fin a la situación degradante yangustiosa en que vive una enorme proporción de nuestros semejantes y constituiría uno de los capítulos de progreso más espectaculares de la historia.Павельчик, узнав о судьбе собратьев, постарался присоединиться к состоящей из заключенных команде санитаров, которые занимались перебором убитых и умерших.
Al enterarse 
