КОНГЕНЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• congénere

Примеры использования Конгенером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всех других пробах доминирующим конгенером, как правило, являлся ПБД- 153.
En todas las demás muestras, el PBB 153 era por lo general el congénere dominante.

В Европе декаБДЭ наряду с БДЭ- 47 является преобладающим конгенером в пище( EFSA 2011).
En Europa, el decaBDE junto con el BDE47 es el congénere de PBDE predominante en los alimentos(EFSA, 2011).

Исходя из этого значения log Kоw можно было бы предположить, что октаБДЭ является бионакапливающимся конгенером.
Sobre la base de su log Kow, cabría esperar que un congénere del octaBDE fuese bioacumulativo.

БДЭ- 209 также является преобладающим конгенером в образцах мха из удаленных районов Норвегии( Mariussen 2008).
El BDE209 es también el congénere predominante en las muestras de musgo tomadas en lugares apartados de Noruega(Mariussen 2008).

ПБДЭ- 47 также был основным конгенером в пробах грудного молока( 40% от общего объема), в то время как на конгенеры 47, 99, 100 и 153 приходилось приблизительно 85% от общего состава ПБДЭ.
El PBDE 47 fue el principal congénere en las muestras de leche materna(40% del total), mientras que los congéneres 47, 99, 100 y 153 representaban aproximadamente el 85% de la fracción de PBDE.

В этом исследовании зафиксировано, что БДЭ- 209 является доминирующим конгенером в почве и в организме дождевых червей, при этом у червей обнаружены более высокие показатели, чем в почве( Sellström 2005).
En este estudio, el BDE209 fue el congénere predominante en el suelo y las lombrices de tierra, y los niveles más altos se registraron en las lombrices de tierra, no en el suelo(Sellstrøm 2005).

Уровни концентрации ПБДЭ в рыбе c японских рынков варьировались от, 017 до 1, 72 нг/ г сырого веса, причем ПБДЭ- 47( 2, 2& apos;, 4, 4& apos;) был преобладающим конгенером( около 60% от общего объема).
Los niveles de PBDE en el pescado de los mercados japoneses oscilaban entre 0,017 y 1,72 ng/g en peso húmedo, y el PBDE 47(2,2' ,4,4') era el congénere predominante(aproximadamente 60% del total).

Дека- БДЭ также является преобладающим конгенером в образцах мха и также в случае присутствия в образцах лося( Mariussen et al. 2008).
El decaBDE es también un congénere predominante en muestras de musgo y también cuando está presente en muestras de musgo(Mariussen et al., 2008).

Преобладающим конгенером БДЭ является ПБДЭ- 47. Уровни ПБДЭ- 47 стабильно превышали уровни БДЭ- 99, хотя эти два вещества имеют аналогичные уровни в коммерческой смеси( Stapleton& Baker 2003, в Environment Canada, 2005).
El congénere dominante del BDE fue el PBDE 47, cuyos niveles fueron sistemáticamente superiores a los del BDE 99, a pesar de que ambos compuestos se encuentran en niveles similares en la mezcla comercial(Stapleton y Baker 2003, en Environment Canada, 2005).

В большинстве проб ПБДЭ- 47 был преобладающим конгенером( в среднем 42%), а на конгенеры 47 и 99 в совокупности приходилось в среднем 55% общего объема( диапазон 25- 83%).
En la mayoría de las muestras, el congénere predominante fue el PBDE 47(42% en promedio), y los congéneres 47 y 99 combinados representaron una media de 55% del total(rango de 25 a 83%).

Средняя концентрация ХН, обнаруженная в сыворотке крови, составляет 2, 1 нг/ г липидов, при этом доминирующим конгенером был гептаХН- 73, и, по мнению авторов, суммарное содержание ХН составило 26, 8% от общего ТЭ( Park et al., 2010).
La concentración media de naftalenos clorados encontrada en el suero sanguíneo fue de 2.1 ng/g de lípido, el congénere predominante fue el heptaCN73 y, según los autores, la suma de naftalenos clorados contribuyó un 26,8% al total de EQT(Park y otros, 2010).

В отложениях, как и в почве, БДЭ- 209 является преобладающим конгенером, составляющим почти 100% от общей концентрации ПБДЭ, замеренной в ходе некоторых исследований( Wang 2010b, Eljarrat 2005, Marvin 2013).
Al igual que ocurre con el suelo, el BDE209 es el congénere predominante en los sedimentos y aporta casi el 100% del PBDE total medido en algunos estudios(Wang 2010b, Eljarrat 2005, Marvin 2013).

Кроме того, в исследованиях смеси FireMaster BP- 6, в которой, как известно, содержатся примеси гексаХН- 67, было установлено, что этот ХН является самым стойким конгенером( Birnbaum et al. 1983, Birnbaum and Mac Kinney, 1985: in Kimbrough and Jensen, 1989).
También en los estudios con FireMaster BP6, que se sabe está contaminado con el hexaCN67, se determinó que este naftaleno clorado era el congénere de mayor persistencia(Birnbaum y otros 1983, Birnbaum y Mac Kinney, 1985: en Kimbrough y Jensen, 1989).

Для большинства продуктов основным конгенером тетраБДЭ является ПБДЭ- 47( 2, 2& apos;, 4, 4& apos;-), а основным конгенером пентаБДЭ- ПБДЭ- 99( 2, 2& apos;, 4, 4& apos;, 5-)( WHO, 2003).
Para la mayoría de los productos, el PBDE 47(2,2' ,4,4'-) es el tetraBDE principal, mientras que los PBDE 99(2,2' ,4,4' ,5-) se encuentran entre los congéneres de pentaBDE más importantes(OMS, 2003).

Некоторые из самых ранних данных по остаткам ПБДЭ в рыбе, собранные в Швеции, указывали, что ПБДЭ- 47 был преобладающим присутствующим конгенером, на который приходилось 70- 80% содержания всех ПБДЭ( Andersson& Blomkist, 1981 в Fjeld et al., 2004).
Algunos de los primeros datos obtenidos sobre los residuos de PBDE provenientes de pescado capturado en Suecia indican que el PBDE 47 era el congénere presente más abundante, y que representaba entre un 70 y un 80% de la fracción de PBDE(Andersson y Blomkist, 1981 en Fjeld y otros, 2004).

В ДОР- ЕС сделано важное наблюдение о том, что в отличие от, например, ПХБ и ДДТ, уровни ПБДЭ увеличиваются в грудном молоке человека: проведенное в Швеции исследование показало удвоение концентрации каждые пять лет в течение периода 1972- 1997 годов для БДЭ- 47, который является основным конгенером.
Una observación importante mencionada en el informe de la UE sobre la evaluación de riesgos fue que, a diferencia por ejemplo de los PCB y el DDT, los niveles de PBDE estaban aumentando en la leche materna: un estudio realizado en Suecia demostró que la concentración se había duplicado cada cinco años en el período entre 1972 y 1997 y que el BDE-47 era el congénere predominante.

БДЭ- 47 и 99 были преобладающими конгенерами, зафиксированными в осадочных отложениях.
Los BDE 47 y 99 fueron los congéneres predominantes medidos en los sedimentos.

Проведенная Норвегией оценка риска, обусловленного конгенерами пентаБДЭ, основана на.
La evaluación del riesgo de los congéneres del pentaBDE en Noruega se basó en.

Основными конгенерами и главными источниками воздействия ПБДЭ через рацион были названы тетраБДЭ и пентаБДЭ.
Los congéneres dominantes y las fuentes principales de exposición alimentaria a los PBDE se atribuyeron en su mayoría al tetraBDE y al pentaBDE.

Значения КБК, полученные лабораторным путем, варьировались от 1 530 до 138 000 в зависимости от вида и испытываемого конгенера.
En el laboratorio se obtuvieron factores de bioconcentración(FBC) de entre 1.530 y 138.000, según las especies y los congéneres evaluados.

ПентаХН- 52, гексаХН- 66/ 67 и гептаХН- 73 стали наиболее часто обнаруживаемыми конгенерами.
El pentaCN52, el hexaCN66/67 y el heptaCN73 fueron los congéneres detectados con más frecuencia.

В этой оценке использовались данные, соответствующие коммерческим продуктам, отдельным конгенерам и группам гомологов/ изомеров.
En la evaluación se utilizaron datos correspondientes a productos comerciales, congéneres individuales y grupos homólogos/isómeros.

Следует указать, что это торговое наименование, иначе оно выглядит как название конгенера.
Debería aclararse que es un nombre comercial, porque puede parecer que es el nombre de un congénere.

Полученные лабораторным путем значения коэффициента биоаккумуляции( КБА) варьировали в диапазоне от 1900 до 138 000 в зависимости от тестируемых видов живых организмов и типов конгенер.
En el laboratorio se obtuvieron entre 1.900 y 138.000 factores de bioconcentración(BCF), según las especies y los congéneres evaluados.

Имеются убедительные доказательства того, что высокобромированные БДЭ, такие как декаБДЭ, могут распадаться до низкобромированных конгенеров.
Hay indicios fehacientes de que los BDE más bromados, como el decaBDE, pueden transformarse en congéneres con menos átomos de bromo.

Замеры шести конгенеров БДЭ, которые являются распространенными компонентами коммерческой смеси пентаБДЭ, во всей пищевой сети озера Мичиган в США показали, что БДЭ обнаруживаются во всех образцах.
Se midieron seis congéneres del BDE, que son componentes comunes de las mezclas comerciales del pentaBDE, en toda la red alimentaria acuática del lago Michigan en los Estados Unidos, observándose su presencia en todas las muestras.

Этот пункт(" в результате конгенеры тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ удовлетворяют условиям для фактической ликвидации, как это указано в ЗООСК- 1999") относится к пентаБДЭ. Почему он упомянут?
Este párrafo(" De resultas de ello, los congéneres de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE cumplieron las condiciones para la eliminación virtual establecidas en CEPA 1999") guarda relación con el pentaBDE.¿Por qué se menciona?

Имеются экспериментальные исследования КБК для нескольких конгенеров ХН( за исключением гексаХН), в которых приводятся показатели в диапазоне от 2300 до 34 000( Crooke and Howard, 1993, IPCS, 2001 and Environment Canada, 2011).
Se dispuso de estudios experimentales de los FBC para varios congéneres de los naftalenos clorados(con excepción de los naftalenos hexaclorados) que fluctuaron entre 2.300 y 34.000(Crooke y Howard, 1993, IPCS, 2001 y Environment Canada, 2011).

Такой перенос наблюдался в ходе полевых измерений высокохлорированных конгенеров ХН( от тетра- до гептаХН) и был обусловлен селективным метаболизмом и биомагнификацией, которые объясняют различия в накоплении различных конгенеров у разных видов.
Esta transferencia se observó en mediciones prácticas realizadas en relación con los congéneres de naftalenos más clorados(naftalenos tetraclorados hasta los heptaclorados) y fue atribuida al metabolismo selectivo y a la biomagnificación que trajo consigo diferencias entre las especies relacionadas con la acumulación de los diferentes congéneres.

Некоторые из активных конгенеров пента-, гекса- и гептаХН входят в число наиболее распространенных гомологов; также подтверждена их биоаккумуляция в биоте; таким образом, хищники подвергаются воздействию высоких уровней этих токсичных соединений.
Algunos de los congéneres potentes de los naftalenos pentaclorados, hexaclorados y heptaclorados figuran entre los homólogos que con más frecuencia se detectan además de que se ha confirmado su bioacumulación en la biota, lo que expone a los depredadores a altos niveles de estos compuestos tóxicos.