КОНГЕНЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• congéneres

Примеры использования Конгенеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому предполагается, что все конгенеры не подвергаются гидролизу в воде.
Por eso, cabe esperar que ninguno de los congéneres experimente hidrólisis en el agua.

В Норвегии конгенеры коммерческих смесей октаБДЭ найдены в различных пробах.
En Noruega, se han hallado congéneres de las mezclas comerciales de octaBDE en muestras diversas.

Пересмотренный текст по окружающей среде:" В Норвегии конгенеры к- октаБДЭ обнаружены в различных пробах.
Texto revisado sobre medio ambiente." En Noruega, se han hallado congéneres de las mezclas comerciales de octaBDE en muestras diversas.

Просьба отметить, что в большинстве исследований на предмет токсичности изучались коммерческие смеси пентаБДЭ, а не отдельные конгенеры.
Nótese que la mayoría de los estudios de toxicidad se han realizado con mezclas comerciales de pentaBDE, no de los congéneres por separado.

Конгенеры пентаБДЭ обнаружены в ряде абиотических и биотических образцов. Он был обнаружен, например, в пробах человека, а также в печени трески и мидиях.
Se han detectado congéneres del pentaBDE en diversas muestras bióticas y abióticas; por ejemplo, en muestras tomadas a seres humanos, así como en el hígado del bacalao y en los mejillones.

В Японии, в соответствии с Законом о контроле за химическими веществами( ЗКХВ), три- ХН и более хлорированные конгенеры отнесены к классу I-<< Регламентируемые химические вещества>>
En el Japón, los naftalenos triclorados y los congéneres con mayor grado de cloración están clasificados como sustancias químicas especificadas de clase I en virtud de la Ley de Control de las Sustancias Químicas(CSCL).

Этот пункт(" в результате конгенеры тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ удовлетворяют условиям для фактической ликвидации, как это указано в ЗООСК- 1999") относится к пентаБДЭ. Почему он упомянут?
Este párrafo(" De resultas de ello, los congéneres de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE cumplieron las condiciones para la eliminación virtual establecidas en CEPA 1999") guarda relación con el pentaBDE.¿Por qué se menciona?

Характеристики конгенеров, содержащихся в яйцах птиц, заметно отличаются от тех характеристик, которые были зарегистрированы в морской и водной биоте, где преобладают конгенеры с меньшей степенью бромирования( тетра- и пентаБДЭ).
Los perfiles de los congéneres en los huevos de aves difieren marcadamente de lo que se ha informado en la biota marina y acuática, donde predominan los congéneres(tetraBDE y pentaBDE) bromados en menor grado.

В мае 2009 года конгенеры гексаБДЭ и гептаБДЭ были внесены в приложение А к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях( СОЗ), что обязывает Стороны ликвидировать их производство и применение.
En mayo de 2009, se incluyeron los congéneres de hexaBDE y heptaBDE en el anexo A del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes(COP) y se instó a las Partes a eliminar su producción y uso.

Исследования продемонстрировали преобразование высокобромированных ПБДЭ( например, от гепта- до декаБДЭ) в низкобромированные конгенеры( например, тетра- и пентаБДЭ), что связано с высоким уровнем биоаккумуляции.
En los estudios se ha mostrado la transformación de PBDE más bromados(ej.: de heptaBDE a decaBDE) a congéneres de menor número de átomos de bromo(ej.: de tetraBDE a pentaBDE), que se asocian a niveles más elevados de bioacumulación.

В частности, в нем содержался вывод о том, что конгенеры тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ соответствуют критериям стойкости и биоаккумуляции, как это определено положениями о стойкости и биоаккумуляции ЗООСК 1999.
Más concretamente, se concluyó que los congéneres de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE cumplían los criterios en cuanto a persistencia y bioacumulación, definidos en el Reglamento sobre Persistencia y Bioacumulación de la CEPA 1999.

Токсичность конгенеров с меньшей степенью бромирования хорошоо изучена, поэтому дебромирование соединений БДЭ- 209 в менее бромированные конгенеры является одним из факторов итоговой токсичности к- декаБДЭ( Kodavanti 2011).
Es harto conocida la toxicidad de los congéneres bromados en menor grado, de ahí que la desbromación del BDE209 a congéneres bromados en menor grado contribuya a la toxicidad del cdecaBDE(Kodavanti 2011).

В частности, в нем содержался вывод о том, что конгенеры тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ соответствуют критериям стойкости и биоаккумуляции, как это определено положениями о стойкости и биоаккумуляции ЗООСК 1999.
Más concretamente, se llegó a la conclusión de que los congéneres de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE cumplían los criterios de persistencia y bioacumulación, establecidos en el Reglamento sobre persistencia y bioacumulación de la CEPA 1999.

Однако в 2009 году четвертая Конференция Сторон Стокгольмской конвенции постановила включить конгенеры, присутствующие в коммерческих формах пентабромдифениловых эфиров и имеющие характеристики СОЗ.
Sin embargo, en 2009, durante la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes del Convenio de Estocolmo, se decidió incluir a los congéneres presentes en las formas comerciales del éter de pentabromodifenilo que tuviesen características de COP.

В нескольких исследованиях были обнаружены конгенеры( БДЭ- 49, БДЭ- 126, БДЭ- 179, БДЭ- 188, БДЭ- 202), не присутствующии в любых технических продуктах ПБДЭ, что было сочтено доказательством биотрансформации БДЭ- 209( Munschy 2011, Wan 2013, Vigano 2011).
En varios estudios se han detectado congéneres(BDE49, BDE126, BDE179, BDE188, BDE202) no presentes en ningún producto técnico que contenga PBDE, que se consideran prueba de la biotransformación del BDE209(Munschy 2011, Wan 2013, Vigano 2011).

Однако в 2009 году четвертая Конференция Сторон Стокгольмской конвенции постановила включить конгенеры, присутствующие в коммерческих формах пентабромдифениловых эфиров и октабромдифениловых эфиров и имеющие характеристики СОЗ.
Sin embargo, en 2009 la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo decidió incluir los congéneres presentes en las mezclas comerciales de éteres de pentabromodifenilo y éteres de octabromodifenilo que tuviesen características de COP.

Высокие уровни ПБДЭ, включая конгенеры к- пентаБДЭ, ранее обнаруживались в рыбе из норвежского озера Мьеса( Fjeld et al., 2001) и в осадочных отложениях и рыбе из других регионов Норвегии( Schlabach et al., 2002, Fjeld et al., 2004).
En los peces del lago noruego Mjøsa, ya se habían detectado elevados niveles de PBDE, incluidos los congéneres de la c-pentaBDE, así como en los sedimentos y en los peces de otras localidades de Noruega(Schlabach y otros, 2002, Fjeld y otros, 2004).

Было продемонстрировано, что разложение в реалистичных для окружающей среды условиях в отложениях и в аэробной почве в присутствии растений ведет к образованию окта- БДЭ, нонаБДЭ и включенных в перечень СОЗ, таких как конгенеры от тетра- до гепта- БДЭ( ECHA 2012 a; и указанные там ссылки).
Se ha demostrado que la degradación en sedimentos y en suelo aeróbico en presencia de plantas, en condiciones ambientalmente realistas, lleva a la formación de octaBDE, nonaBDE y COP incluidos en el Convenio, como los congéneres tetra a heptaBDE(ECHA, 2012a, y las referencias indicadas en él).

Исследование воздействия через рацион показало, что конгенеры пентаБДЭ подвержены быстрой биотрансформации в кишечном тракте карпа( Cyprinus carpio), и не менее 10- 2% из них дебромируется до конгенеров тетраБДЭ( Stapleton et al., 2004b, c; Stapleton and Baker, 2003).
En un estudio de la exposición alimentaria, se demostró que los congéneres del pentaBDE se biotransforman rápidamente en el intestino de la carpa(Cyprinus carpio), y al menos entre un 10 y un 12% se desbroma a congéneres del tetraBDE(Stapleton y otros, 2004b, c; Stapleton y Baker, 2003).

В исследовании на Шпицбергене было установлено, что пентаБДЭ биоаккумулируется в зоопланктоне, организме полярной трески и кольчатой нерпы. В этом же исследовании установлено, что конгенеры пентаБДЭ подвержены биоусилению в арктических пищевых цепях( Sørmo et al., 2006).
En un estudio en Svalbard, Noruega, se observó que el pentaBDE se bioacumulaba en el zooplancton, en el bacalao polar y en las focas anilladas, y se comprobó que los congéneres del pentaBDE se biomagnificaban en las cadenas alimenticias árticas(Sørmo y otros, 2006).

В соответствии с этими данными, а также экспериментально определенными пределами обнаружения, 1 и, 07 мкг/ л конгенеры к- октаБДЭ не были обнаружены в ходе двух мониторинговых исследований, проведенных органами власти Японии( Агентство по охране окружающей среды Японии, 1991, КРСОЗ, 2007).
En consonancia con esto y con los límites de detección experimental de 0,1 y 0,07 ug/L de congéneres de mezclas comerciales de octaBDE no fueron detectados en dos estudios de observación llevados a cabo por autoridades japonesas(Organismo del Medio Ambiente del Japón1991, POPRC, 2007).

В некоторых упомянутых исследованиях отмечается, что БДЭ- 209 дебромируется до низкобромированных ПБДЭ( Noyes 2011, 2013 Chen 2012c, Kuo 2010, He. 2011), таким образом, возможно, также, что другие конгенеры ПБДЭ, помимо БДЭ- 209, внесли свой вклад в указанные в этих исследованиях последствия.
En varios de los estudios mencionados sobre peces, se informó de que el BDE209 se desbromaba a PBDE bromados en menor grado(Nosí 2011, 2013 Chen 2012c, Kuo 2010, He. 2011), de manera que es posible que otros congéneres de los PBDE, además del BDE209, contribuyan a los efectos mencionados en estos estudios.

Понимание терминов<< изомеры>> и<< конгенеры>> применительно к химическим веществам, включенным в перечень, и тем, которые будут рассматриваться совещаниями конференций Сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций( 5 марта 2013 года- на английском и французском языках; 7 марта 2013 года- на испанском языке);
Concepción de los términos" isómeros" y" congéneres" como términos relacionados con los productos químicos incluidos en el Convenio y los que han de examinar las conferencias de las Partes en los convenios de Estocolmo y Rotterdam(5 de marzo de 2013, en francés e inglés; 7 de marzo de 2013, en español);

В предыдущем исследовании Dugani and Wania( 2002) также использовали модели для прогнозирования того, что из различных конгенеров ПБДЭ конгенеры, имеющие от четырех до пяти атомов брома, будут иметь большую способность к переносу на большое расстояние, чем конгенеры с более высокой или низкой степенью бромирования.
En un estudio previo, Dugani y Wania(2002) también utilizaron modelos para predecir que, de los diversos congéneres de los PBDE, los de cuatro a cinco átomos de bromo tendrían mayor potencial de transporte a gran distancia que los congéneres de mayor o menor número de átomos de bromo.

Результаты в рамках данной модели не включают абсолютных уровней в окружающей среде, но помогают сравнить возможные СОЗ с уже выявленными СОЗ( сравнение со следующими химическими веществами: конгенеры ПХБ 28, 101, 180, ГХБ, тетрахлорметан и альфа- ГХГ) по их стойкости в окружающей среде и способности к переносу на большие расстояния.
Los resultados de los modelos no indican niveles absolutos en el medio ambiente, pero ayudan a comparar posibles COP con COP determinados(productos químicos de referencia: congéneres de PCB 28, 101, 180, HCB, tetracloruro de carbono y alfa-HCH) según su persistencia ambiental y posibilidades de transporte a larga distancia.

Что касается ПБДПО, некоторые конгенеры ПБДПО, а именно БДЭ- 15( диПБДПО) и БДЭ- 77( теПБДПО), после микросомального преобразования in vitro в метаболиты конкурируют с тироксином за транспортный белок( TTR), что дает основания для предположений о потенциальном негативном эндокринном эффекте для этих метаболитов ПБДПО.
En cuanto a los óxidos de difenilo polibromado(PBDPO), algunos de sus congéneres, a saber el BDE-15(DiBDPO) y el BDE-77(TeBDPO), tras la transformación microsómica in vitro en metabolitos compiten con la tiroxina en el transporte de proteínas(TTR) lo que hace pensar en la posibilidad de que estos metabolitos de PBDPO puedan provocar trastornos del sistema endocrino.

Helm et al.( 2004) на основе измерений в отдаленных российских и канадских районах Арктики делают вывод о том, что выбросы в результате испарения из регионов- источников, вероятнее всего, являются доминирующими выбросами ХН на этих станциях, хотя зимой имеется дополнительный вклад за счет сжигания( на что указывают конгенеры, являющиеся маркерами сжигания).
De las mediciones hechas en sitios remotos del Ártico canadiense y ruso, Helm y otros(2004) infirieron que las emisiones de evaporación de las regiones de origen probablemente fuesen la fuente predominante de naftalenos clorados en esas estaciones, aunque durante el invierno las fuentes de combustión aportaban una contribución adicional(como indicaban los congéneres marcadores de combustión).

Менее хлорированные( моно- ХН и смеси моно- и диХН) конгенеры используются для производства химически устойчивых калибровочных жидкостей и для герметизации механизмов, в качестве жидких теплоносителей, специальных растворителей с высокой температурой кипения, для растворения красок, в качестве добавок в картер двигателя, а также в качестве ингредиентов в автомобильных присадках.
Los congéneres menos clorados(monoclorados y las mezclas de monoclorados y diclorados) han sido utilizados como fluidos de galgas quimicorresistentes y selladores de instrumentos, como fluidos de intercambio térmico, disolventes para especialidades con un alto punto de ebullición, para la descomposición de color, como aditivos del cárter del motor y como ingredientes de compuestos de afinación de motores.

Кроме того, некоторые конгенеры ПБДЭ( тетра-, пента-, гекса- и гепта-) были определены как стойкие органические загрязнители( СОЗ) в соответствии со Стокгольмской конвенцией и Протоколом по СОЗ ЕЭК ООН и в силу этого признаны экологически и биологически стойкими веществами, которые могут переноситься в окружающей среде на большие расстояния( КРСОЗ, 2007).
Además, algunos de los congéneres del PBDE(tetra-, penta-, hexa-, hepta-) han sido clasificados como contaminantes orgánicos persistentes(COP) con arreglo al Convenio de Estocolmo y el Protocolo de contaminantes orgánicos persistentes de la CEPE y, como tales se consideran sustancias ambiental y biológicamente persistentes que pueden transportarse a grandes distancias en el medio ambiente(POPRC, 2007).

В нескольких исследованиях с использованием осадочных кернов показано, что конгенеры ГБЦД, осевшие в морских отложениях в Азии и в Европе в начале 70- х/ 80- х годов все еще присутствуют в значительных количествах( Minh et al. 2007, Tanabe 2008, Kohler et al. 2008, Bogdal et al. 2008), что свидетельствует о более высокой стойкости в отложениях, чем выводится из экспериментальных исследований.
Varios estudios en los que se utilizaron testigos de material sedimentario muestran que los congéneres del HBCD depositados en sedimentos marinos de Asia y Europa a principios del decenio de 1970/1980 siguen presentes en cantidades significativas(Minh y otros, 2007; Tanabe, 2008; Kohler y otros, 2008; Bogdal y otros, 2008), lo que indica una persistencia en los sedimentos más elevada que la que surge de los estudios experimentales.