КОНГЕНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• congéneres

Примеры использования Конгенеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концентрации конгенеров пентаБДЭ вследствие.
Carga corporal estimada de los congéneres de pentaBDE debido a.

Основные физико-химические свойства отдельных конгенеров( EU, 2003).
Principales propiedades fisicoquímicas de cada uno de los congéneres(UE, 2003) Propiedad.

Каждый из конгенеров в к- октаБДЭ имеет ряд изомерных форм.
Cada uno de los congéneres de la mezcla comercial de éter de octabromodifenilo tendrá varias formas isoméricas.

Основные физико-химические свойства отдельных конгенеров( EU, 2003).
Propiedades físicoquímicas Principales propiedades fisicoquímicas de cada uno de los congéneres(UE, 2003) Propiedad.

Также наблюдалось изменение соотношения конгенеров в иле по сравнению с коммерческими составами( Knoth 2007).
Se ha observado también un cambio en la proporción entre congéneres en los lodos en comparación con las formulaciones comerciales(Knoth 2007).

В Европейском союзе и Норвегии допускаются концентрации конгенеров пентаБДЭ до, 1% по весу.
En la Unión Europea y en Noruega, se permiten concentraciones de congéneres de pentaBDE de hasta 0,1% en peso.

Имеются убедительные доказательства того, что высокобромированные БДЭ, такие как декаБДЭ, могут распадаться до низкобромированных конгенеров.
Hay indicios fehacientes de que los BDE más bromados, como el decaBDE, pueden transformarse en congéneres con menos átomos de bromo.

ГексаХН являются одними из наиболее часто обнаруживаемых конгенеров в человеческих образцах.
Los naftalenos hexaclorados son uno de los congéneres que con más frecuencia se detectan en las muestras humanas.

Тем не менее, объем однородных данных экспериментов на лабораторных животных с учетом действия конкретных конгенеров весьма ограничен.
Sin embargo, escasean los datos experimentales específicos de cada congénere obtenidos con animales de laboratorio.

Не было обнаружено дальнейшего увеличения большинства конгенеров у бычков- кругляков, которые питаются дрейссенами.
No se determinaron otros aumentos para la mayoría de los congéneres en el gobi redondo, que se alimenta de mejillones cebra.

Puzyn et al.( 2009) разработали модель КССА для оценки растворимости в воде, log Kow, Koa, Kaw и постоянной закона Генри для всех 75 конгенеров.
Puzyn et al. elaboraron un modelo de la QSPR para calcular la solubilidad en agua, el log Kow, el Koa, el Kaw y las constantes de la Ley de Henry para los 75 congéneres.

Запрещают производство ПБДЭ( конгенеров тетраБДЭ, пентаБДЭ, гексаБДЭ, гептаБДЭ, октаБДЭ, нонаБДЭ и декаБДЭ) в Канаде; и.
Prohíbe la fabricación de congéneres de PBDE en el Canadá(congéneres de tetraBDE, pentabromodifenilo, hexabromodifenilo, heptabromodifenilo, octabromodifenilo, nonabromodifenilo y decaBDE); y.

У населения Норвегии( VKM, 2005), как и в других странах( European Communities, 2001b), потребление рыбы является важным путем воздействия конгенеров пентаБДЭ.
En la población noruega(VKM, 2005), al igual que en otras(Comunidades Europeas, 2001b), el consumo de pescado es una importante ruta de exposición a los congéneres de la c-pentaBDE.

Недавно был определен состав конгенеров широко распространенных коммерческих смесей октаБДЭ, ДЭ79 и Бромкал 798ДЭ( LaGuardia et al., 2006).
Hace poco se determinó la composición de los congéneres de las mezclas de éter de octabromodifenilo más utilizadas comercialmente, DE-79 y Bromkal 79-8DE(LaGuardia y otros, 2006).

Наблюдалась способность БДЭ- 209 к накоплению и биотрансформации в малые дозы конгенеров от нона- до гексаБДЭ, и авторами был поднят вопрос о риске, обусловленном токсичностью смеси.
Se observó bioacumulación y biotransformación del BDE209 en concentraciones bajas del nonaBDE al hexaBDE del congénere y los autores plantearon el riesgo de toxicidad de la mezcla.

Эта система М- КТЭ включает лишь 17 конгенеров ПХДД и ПХДФ, в которых атомы хлора замещены в положениях 2, 3, 7 и 8, и сюда не входят подобные диоксинам ПХД.
En ese conjunto de FET internacional se incluyen solamente los 17 congéneres de PCDD y PCDF con sustituciones por átomos de cloro en las posiciones 2, 3, 7 y 8 y no se incluyen los PCB con características similares a las dioxinas.

Это предотвратит также новое производство кПБДЭ с использованием разных конгенеров гекса-, гепта-, окта- и нонаБДЭ для составления новых смесей кПБДЭ.
Esto impediría también la nueva producción de PBDE de calidad comercial que utilizan diferentes congéneres de éteres de hexa-, hepta-, octa- y nonabromodifenilo para formular nuevas mezclas de de PBDE de calidad comercial.

Согласно Falandysz( 2003), термодинамические показатели конгенеров ХН указывают, что стойкость к биотическому разложению постепенно снижается от октаХН до диХН.
Según Falandysz(2003), los datos termodinámicos de los congéneres de naftalenos clorados indican que la persistencia hacia la degradación biótica disminuye gradualmente del naftaleno octaclorado a los naftalenos diclorados.

В большинстве случаев имеющиеся исследования токсичности проводились со смесью к- пентаБДЭ, и лишь ограниченное количество исследований было посвящено изучению очищенных конгенеров( ЕС, 2001).
En la mayoría de los casos, los estudios sobre toxicidad de los que se dispone fueron llevados a cabo con una mezcla de c-pentaBDE, mientras que sólo una cantidad limitada de estudios han analizado congéneres purificados(UE, 2001).

Замеры шести конгенеров БДЭ, которые являются распространенными компонентами коммерческой смеси пентаБДЭ, во всей пищевой сети озера Мичиган в США показали, что БДЭ обнаруживаются во всех образцах.
Se midieron seis congéneres del BDE, que son componentes comunes de la mezcla comercial del pentaBDE, en toda la red alimentaria acuática del lago Michigan en los Estados Unidos, observándose su presencia en todas las muestras.

У тюленя наблюдается самый сильный сдвиг в сторону более легких конгенеров из всех групп, так как образцы содержали только соединения от три- до пентаХН, за исключением одного образца;
Las focas mostraron el cambio más radical hacia los congéneres menos pesados de todos los grupos, dado que las muestras contenían solo naftalenos triclorados a pentaclorados, excepto en una sola de ellas.

A Значения вне скобок экспериментально определены методом насыщения водного раствора( Opperhuizen et al. 1985.) для твердых конгенеров; значения в скобках получены с использованием модели WSKOWWIN- 2000.
A Los valores que no están entre paréntesis fueron determinados experimentalmente por el método de saturación acuosa(Opperhuizen et al., 1985) para los congéneres sólidos; para el pronóstico de los valores entre paréntesis se utilizó WSKOWWIN 2000.

Имеются экспериментальные исследования КБК для нескольких конгенеров ХН( за исключением гексаХН), в которых приводятся показатели в диапазоне от 2300 до 34 000( Crooke and Howard, 1993, IPCS, 2001 and Environment Canada, 2011).
Se dispuso de estudios experimentales de los FBC para varios congéneres de los naftalenos clorados(con excepción de los naftalenos hexaclorados) que fluctuaron entre 2.300 y 34.000(Crooke y Howard, 1993, IPCS, 2001 y Environment Canada, 2011).

Кроме того, стойкость к- пентаБДЭ подтверждается имеющимися данными мониторинга, в которых зафиксировано присутствие конгенеров ПБДЭ 47 и 99, основных компонентов к- пентаБДЭ, в различных природных средах, биоте и организме человека.
Por otra parte, se puede corroborar la persistencia de la c-pentaBDE en los datos de vigilancia disponibles que documentan la presencia de los congéneres 47 y 99 de PBDE, los constituyentes principales de la c-PentaBDE, en varios compartimentos ambientales, de la biota y de los seres humanos.

Характеристики конгенеров ранее использовавшихся коммерческих смесей ХН отличаются от характеристик конгенеров, выбрасываемых при сжигании или в ходе высокотемпературных промышленных процессов, поэтому они были использованы для классификации источников выбросов.
Los perfiles de congéneres de las antiguas mezclas comerciales de naftalenos clorados difieren de los emitidos durante la incineración o los procesos industriales a altas temperaturas y han sido utilizados para establecer la distinción entre las fuentes de emisiones.

Такой перенос наблюдался в ходе полевых измерений высокохлорированных конгенеров ХН( от тетра- до гептаХН) и был обусловлен селективным метаболизмом и биомагнификацией, которые объясняют различия в накоплении различных конгенеров у разных видов.
Esta transferencia se observó en las mediciones sobre el terreno de congéneres de naftalenos altamente clorados(naftalenos tetra a heptaclorados) y fue atribuida al metabolismo selectivo y a la biomagnificación que da lugar a diferencias en las especies en lo que respecta a la acumulación de los diferentes congéneres.

Некоторые из активных конгенеров пента-, гекса- и гептаХН входят в число наиболее распространенных гомологов; также подтверждена их биоаккумуляция в биоте; таким образом, хищники подвергаются воздействию высоких уровней этих токсичных соединений.
Algunos de los congéneres potentes de los naftalenos pentaclorados, hexaclorados y heptaclorados figuran entre los homólogos que con más frecuencia se detectan además de que se ha confirmado su bioacumulación en la biota, lo que expone a los depredadores a altos niveles de estos compuestos tóxicos.

Такой перенос наблюдался в ходе полевых измерений высокохлорированных конгенеров ХН( от тетра- до гептаХН) и был обусловлен селективным метаболизмом и биомагнификацией, которые объясняют различия в накоплении различных конгенеров у разных видов.
Esta transferencia se observó en mediciones prácticas realizadas en relación con los congéneres de naftalenos más clorados(naftalenos tetraclorados hasta los heptaclorados) y fue atribuida al metabolismo selectivo y a la biomagnificación que trajo consigo diferencias entre las especies relacionadas con la acumulación de los diferentes congéneres.