СОБРАТЬЕВ на Немецком - Немецкий перевод

• Brüder
• Mitmenschen
• Seelenbrüder
• von Stipendiaten
• Gefährten

Примеры использования Собратьев на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы призовем на помощь наших собратьев.
Wir bitten unsere Brüder um ihre Hilfe.

Обучение собратьев Сумеречных Охотников не было преступлением.
Die Ausbildung eines anderen Shadowhunters ist kein Verbrechen.

Единственный гнездовой паразит среди собратьев.
Der einzige Nestparasit unter Mitmenschen.

Я уничтожил тысячи своих собратьев, и я, я не могу вернуться назад.
Ich habe Tausende meiner eigenen Art verdampft, und ich kann nicht zurückgehen.

Восточный шершень- один из самых красивых среди своих собратьев.
Die östliche Hornisse ist eine der schönsten unter ihren Brüdern.

Сколько еще моих собратьев должно пожертвовать собой, чтобы искупить ваши ошибки?
Wie viele meiner Art müssen geopfert werden, um eure Fehler wiedergutzumachen?

Я прошу тебя, как члена Стрикс, прийти на помощь своих собратьев.
Ich fordere dich als ein Strix auf, deinen Brüdern zu Hilfe zu kommen.

Посвяти свою жизнь тому, чтобы научить своих собратьев любить друг друга, как я любил вас».
Weihe dein Leben der Aufgabe, deine Brüder zu lehren, einander zu lieben, wie ich euch geliebt habe.“.

Я нашла местоположение оружия, которое может быть угрозой для меня и моих собратьев.
Ich weiß jetzt, wo die Waffe ist, die mich und meine Brüder bedrohen könnte.

Фоллен оказался сильнее собратьев, и они были вынуждены украсть ее у него и спрятать.
The Fallen war stärker als seine Brüder, also hatten sie keine andere Wahl, als die Matrix zu stehlen und zu verstecken.

И мое терпение было вознаграждено… отсеченными головами, наших с вами собратьев.
Meine Geduld wurde belohnt mit abgetrennten Köpfen derer, die mit euch marschierten.

Укусы земляных ос абсолютно ничем не отличаются от укусов собратьев, живущих в гнезде под крышей сарая или на ветке дерева.
Die Bisse der Erdwespen unterscheiden sich absolut nicht von den Bissen von Stipendiaten, die in einem Nest unter dem Dach einer Scheune oder auf einem Ast leben.

Не молитесь много о себе; молитесь больше о духовном росте своих собратьев.
Vermeidet es, viel für euch selber zu beten; betet mehr für den geistigen Fortschritt eurer Brüder.

Когда он сказал в Давосе, что« мы не можем быть равнодушными к боли и страданиям наших собратьев в регионе», он, возможно, также говорил о режиме Асада и тех, кто помогал ему совершать преступления.
Als er in Davos sagte:„… wir dürfen dem Schmerz und dem Leiden unserer Mitmenschen in der Region gegenüber nicht gleichgültig sein“, hätte er sich genauso gut auf das Assad-Regime und seine Mittäter beziehen können.

Таковы, например, осы- немки, паразитирующие в гнездах своих бумажных« собратьев».
Das sind zum Beispiel deutsche Wespen, die in den Nestern ihrer Papiere"Brüder" parasitieren.

Цепляя такую микрокапсулу на лапки, муравей и отравится сам, когда будет чиститься, и отравит нескольких собратьев, если донесет ее до муравейника.
Wenn eine solche Mikrokapsel an den Pfoten haftet, erholt sich die Ameise auch, wenn sie gereinigt wird, und vergiftet mehrere Mitmenschen, wenn sie sie zum Ameisenhaufen trägt.

Черный шершень- единственный из всего рода, который является гнездовым паразитом своих собратьев.
Die Schwarze Hornisse ist die einzige der Gattung, die der Brutparasit ihrer Brüder ist.

К нему же могут подключиться несколько его собратьев, и когда количество муравьев переваливает за несколько сотен, такой круг может стать настоящим бедствием для семьи- муравьи в нем могут бегать до полного истощения.
Mehrere seiner Gefährten können sich mit ihm verbinden, und wenn die Anzahl der Ameisen mehrere hundert beträgt, kann ein solcher Kreis zu einer echten Katastrophe für die Familie werden- die Ameisen darin können zur Erschöpfung führen.

Лив, если что-то и может подвигнуть меня к насилию, так это уничтожение моих собратьев.
Liv, wenn ich überhaupt zu Gewalt fähig wäre, dann wenn meine Seelenbrüder vernichtet worden wären.

У муравьев очень развито явления трофоллаксиса- передачи жидкой полупереваренной пищи для обмена информацией и опознавания собратьев.
Ameisen haben ein sehr entwickeltes Phänomen der Trofollaksis- die Übertragung von halb verdauten flüssigen Lebensmitteln zum Informationsaustausch und zur Identifizierung von Stipendiaten.

Твой заклятый враг Фул Авто поклялся убить тебя за истребление всех его собратьев.
Full Auto, unser Todfeind, hat behauptet, er hätte dich wegen der Vernichtung all seiner Seelenbrüder getötet.

Стоит жильцам лишь раз допустить промах, насекомые вернутся по своим следам и приведут собратьев.
Es lohnt sich die Mieter nur einmal auszurutschen, Insekten kehren zurück und bringen Mitmenschen mit.

В наших условиях ее решетка забивалась за день, на второй день мухи уже ползали по трупам собратьев.
Unter unseren Bedingungen war ihr Gitter für den Tag verstopft, am zweiten Tag krabbelten die Fliegen bereits über die Körper ihrer Mitmenschen.

Кроме того, между различными народами Урантии нет таких же культурных барьеров, которые отделяют описанную континентальную нацию от ее собратьев по планете.
Ebenso wenig heben sich die verschiedenen Völker Urantias voneinander durch kulturelle Unterschiede wie diejenigen ab, welche die kontinentale Nation von ihren planetarischen Gefährten trennen.

Арабские страны, чья поддержка в войне против мусульман в Афганистане уже под вопросом, будут еще более ненадежными союзниками в войне против своих собратьев- арабов.
Auf die arabischen Länder, die ohnehin schon ziemlich fragwürdige Verbündete im Krieg gegen ihre muslimischen Glaubensbrüder in Afghanistan sind, wäre in einem Krieg gegen arabische Brüder wohl noch weniger Verlass.

Наши собратья состоят из неуклюжих блоков.
Unsere Brüder bestehen aus unbeholfenen Blöcken.

И наши собратья, Ночные Создания, появятся и станут кормиться.
Und unsere Brüder, die nächtlichen Wesen, werden sich erheben und sich nähren.

Кто-то должен научить эту злую организацию уроку помощи их собратьям.
Jemand sollte dieser bösen Organisation eine Lektion erteilen, ihren Mitmenschen zu helfen.

Мои собратья не смогли меня остановить.
Meine Brüder konnten mich nicht davon abhalten.

Ведь расточители- собратья Сатаны, А Сатана и Богу своему неблагодарен.
Denn die Verschwender sind Brüder der Satane, und Satan war undankbar gegen seinen Herrn.