MARSCHIERTEN на Русском - Русский перевод

• двинулись
• вышли
• вторглись
• шли

Примеры использования Marschierten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zusammen marschierten sie nach Nacogdoches.
Вместе они отправились в Нарготронд.

Meine Geduld wurde belohnt mit abgetrennten Köpfen derer, die mit euch marschierten.
И мое терпение было вознаграждено… отсеченными головами, наших с вами собратьев.

Wenig später marschierten preußische Husaren ein.
Вскоре подошли прусские корпуса.

Oktober überquerten russischen Truppen die Grenze zum schwedischen Livland und marschierten entlang der Düna nach Riga.
Октября русские войска перешли границу шведской Лифляндии и двинулись вдоль Западной Двины к Риге.

Marschierten chinesische Truppen in Tibet ein.
В 1950 году китайская армия вошла в Тибет.

Sie wuchsen wie Kürbisse auf dem Feld und marschierten mit Washington nach Valley Forge.
Они выросли на этой земле как тыквы и отмаршировали вместе с Вашингтоном в долину Форж.

Und wir marschierten los und zogen in den Kampf gegen die Froschfresser.
И шли мы вперед, сражались с французишками.

Letzte Nacht sah ich Roger Grimsby in den Nachrichten, und diese lächerlichen Ayatollah-Menschen marschierten durch die Straßen, und sie schlugen sich gegenseitig mit Peitschen auf den Rücken.
Вчера я смотрел выступление Роджера Гримсби. Люди из Айатоллы вышли на улицы. И они стегали друг друга кнутами по спине.

Wir marschierten auf der anderen Seite dieses Gebäudes.
Вот… В общем, сперва мы двинулись с другой стороны этого здания.

Drei Tage nach seiner Rede, als der Gesetzentwurf über die Rassenbeziehungen im Unterhaus debattiert wurde, marschierten 1.000 Hafenarbeiter nach Westminster, um gegen Powells anscheinende Opferrolle zu protestieren.
Через три дня после речи, 23 апреля, в то время как Билль о расовых отношениях обсуждался в Палате Общин, 1000 докеров двинулись к Вестминстерскому аббатству, протестуя против обвинения Пауэлла.

Also marschierten wir in Panama ein und verhafteten das"Ananasgesicht.
Так что мы вторглись в Панаму и арестовали" генерала- ананаса.

Zehntausende von Indianern- vor nur 15 Jahren noch zu unterdrückt, um auch nur minimal am öffentlichen Leben des Landes teilzunehmen- marschierten auf die Hauptstadt Quito und forderten Mahuads Rücktritt.
Десятки тысяч индейцев- которых слишком сильно притесняли всего 15 лет назад, чтобы они могли принимать хотя бы минимальное участие в общественной жизни страны- двинулись в столицу, Кито, требуя отставки Мауада.

August marschierten die Verbündeten in drei Kolonnen los.
Августа союзники двинулись вперед тремя колоннами на недалеком друг от друга расстоянии.

Unglaubliche Partnerschaft zwischen der Privatwirtschaft, der politischen Führung, Philanthropen und bewundernswerten basisdemokratischen Aktivisten überall in den Entwicklungsländern. Aber es marschierten auch 250.000 Menschen durch die Straßen von Edinburgh, gleich vor diesem Gebäude.
Поразительное партнерство между частным сектором, политическими лидерами, общественными деятелями и удивительными активистами на местах в развивающихся странах, но также и 250 тысяч людей, прошедших маршем по улицам.

Marschierten die USA in Panama ein und stürzten Diktator Noriega.
В декабре 1989 года Соединенные Штаты вторглись в Панаму и свергли Мануэля Норьегу.

Die ukrainischen Demonstranten marschierten gegen ihre eigene und nicht gegen die russische Regierung.
Украинские демонстранты выступали против своего правительства, а не против российского.

Als Trayvon Martin, der siebzehnjährige Afroamerikaner, von einem hiesigen Rassisten erschossen wurde, lösten sie Millionen Kapuzenpulli-Märsche durch die ganze USA aus, wo die Leute diese Pullis mit Kapuzen auf den Köpfe trugen und sie gegen diese Vorurteile in den Straßen marschierten.
Когда Трейвон Мартин, 17- летний афроамериканец, был застрелен местным расистом, по всей Америке прокатились« Маршы миллионов капюшонов», на которых люди в толстовках с накинутыми капюшонами вышли на улицы против расовых предрассудков.

Und all diese Männer marschierten als Einheit und salutieren vor mir als Einheit.
И все те люди, маршировавшие, как один, отдавали мне честь, как один.

In Vietnam marschierten die Vereinigten Staaten nicht in einem fremden Land ein, sondern verteidigten einen korrupten, autoritären Bündnispartner gegen ein aggressives kommunistisches Regime.
Во Вьетнаме США не вторгались в страну, а защищали коррумпированного авторитарного союзника от агрессивного коммунистического режима.

Und er hatte fusselige Zebras, die über den Bauch marschierten, und der Kilimandscharo und der Berg Meru waren irgendwie direkt über der Brust, und auch sie waren fusselig.
На нем были нечеткие изображения зебр, гуляющих по моему животу, и гора Килиманджаро и гора Меру растянулись почти по всей моей груди, они тоже были нечеткими.

Mr. Hall marschierten die Treppe hinauf, marschierte direkt auf die Tür des Salons und riß sie auf.
Г-н Холл двинулись вверх по лестнице, прошли прямо к двери гостиной и распахнул ее.

Hitlers Truppen marschierten weiter, und es gab nichts, das mein Vater dagegen hätte tun konnte.
Войска Гитлера шли вперед, а мой отец не мог их остановить.

Am 14. Juni marschierten die Menschen nach der Kundgebung spontan zum Amtssitz des Präsidenten.
После протеста 14 июня люди спонтанно направились к зданию администрации президента.

Lachen Sie marschierten ins Zentrum von Reykjavik und setzten Frauenthemen auf die Tagesordnung.
Смех Они промаршировали в центр Рейкьявика, и они подняли женские вопросы на повестку дня.

Die Anwälte marschierten, sangen, tanzten und tauschten ihre Aktenkoffer gegen Protestschilder und, gelegentlich, Eier und Steine ein.
Юристы шествовали, пели, танцевали и обменивали свои портфели на плакаты и, иногда, на яйца и булыжники.

Am nächsten Morgen marschierten die Schweden in das Dorf ein und nahmen dort verwundete Sachsen gefangen, erbeuteten den Tross und drei Kanonen.
Утром следующего дня шведы вошли в Пониц, где взяли в плен раненых саксонцев, захватили обоз и три пушки.

Die Japaner marschierten am 18. September 1931 in die Mandschurei ein und gründeten einen Marionettenstaat namens Mandschuko.
Японцы вторглись в Маньчжурию 18 сентября 1931 года И приступили к созданию марионеточного государства под названием Маньчжоу Го.

August 1941 marschierten die ersten 405 flämischen Freiwilligen in Brüssel vor dem„Palais des Beaux Art“ auf, um ihre Truppenfahne zu empfangen.
Августа 1941 в Брюсселе состоялся марш 405 фламандских добровольцев к Дворцу изящных искусств, где им было торжественно передано знамя легиона.

Bei einer Demonstration marschierten 60.000 Teilnehmer gegen Artikel 23- es war der größte Protest in Hongkong seit den Demonstrationen für mehr Demokratie 1989.
На одну из демонстраций против Статьи 23 вышло 60000 человек- это была крупнейшая демонстрация протеста в Гонконге после про- демократических демонстраций 1989 года.

Bohemund und Tankred marschierten von Antiochien nach Edessa, wo sie auf Balduin und Joscelin von Courtenay trafen, mit denen sie gemeinsam zum 20 km entfernten Harran marschierten.
Армии Боэмунда и Танкреда выдвинулись от Антиохии на север к Эдессе, где объединились с крестоносцами Балдуина и Жослена де Куртене и направились к Харрану.