Примеры использования Mitmenschen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie sind Ihre Mitmenschen.
Они Ваши ровесники.Ich sah wie meine Mitmenschen auf schreckliche Art starben und begriff.
Ich helfe lieber meinen Mitmenschen.
Es gibt zwei Milliarden Mitmenschen, die von weniger als zwei Dollar am Tag leben.
Миллиарда людей живут меньше, чем на 2 доллара в день.Der einzige Nestparasit unter Mitmenschen.
Ihr habt zugesehen, als eure Mitmenschen ihr Heim und Geschäft verloren haben.
Ich meine, was ist, wenn eine Person sich selbst verletzt oder ihre Mitmenschen?
Имею ввиду, что если кто-то ранит себя или своих близких?Sie sind gutmütige, nette Mitmenschen mit viel Herz.
Aber wir haben Ethan so konstruiert, dass er genauso schnell lernt, wie seine Mitmenschen.
Но мы сделали так, чтобы Итан обучался как и все его сверстники.Anonyme Mitmenschen, die man nie wieder sieht. Ein perfektes Ziel für Ihre Wut.
Другие люди, анонимы, которых вы никогда не увидите снова, они очень легко становятся объектами вашей ярости.Die Freiheit, die Software mit Freunden und Mitmenschen auszutauschen und.
Weisheit führt zu höherer und besserer Verträglichkeit zwischen Ideen und Mitmenschen.
Мудрость ведет к более высокому и успешному содружеству как идей, так и людей.Und Sie können auf seine Mitmenschen stoßen und schnell aus dem Waschbecken oder sogar aus der Mikrowelle rennen.
А можно наткнуться на его собрата, шустро выбегающего из сливного отверстия раковины или даже из микроволновки.Die Freiheit, das Programm zu redistribuieren und damit Mitmenschen zu helfen Freiheit 2.
Und ich glaube immer noch, dass Mitmenschen vertrauenswürdig sind, und jeden Tag wird dieser Teil von mir ein klein wenig stärker.
Я все еще верю в то, что людям можно доверять, и каждый день эта частичка меня становится чуточку сильнее.Fast das ganze Geld, das er von Mrs. Nugent hatte, hat er seinen Mitmenschen geschenkt.
Практически все, что досталось ему от миссис Нуджент, он раздал другим.Das könnte alles gewesen sein, was der Mörder jemals in seinem Mitmenschen gesehen hat, weshalb es für ihn so einfach ist, das zu tun, was er seinen Opfern antut.
Возможно, только их убийца и видит в окружающих. Вот почему ему так легко делать то, что он делает- с жертвами.Jemand sollte dieser bösen Organisation eine Lektion erteilen, ihren Mitmenschen zu helfen.
Кто-то должен научить эту злую организацию уроку помощи их собратьям.Alle Ameisen, die das Insektizidfeld überstanden haben und nach Honig schmeckten, sowie ihre Mitmenschen, die bereit sind, eine Delikatesse zu teilen, sind keine Einwohner.
Все муравьи, прошедшие по инсектицидному полю и полакомившиеся медом, а также их собратья, готовые разделить лакомство,- не жильцы.Es lohnt sich die Mieter nur einmal auszurutschen,Insekten kehren zurück und bringen Mitmenschen mit.
Стоит жильцам лишь раз допустить промах,насекомые вернутся по своим следам и приведут собратьев.Also wollten wir wissen, ob die Unterschiede zwischen Erwachsenen, wie sie über die Gedanken ihrer Mitmenschen nachdenken, erklärt werden können durch Unterschiede in dieser Hirnregion?
И мы задались вопросом: а могут ли различия между взрослыми в их умении думать о мыслях окружающих объясняться различиями в этом регионе мозга?Eine Dylan-Ballade half mir zu verstehen, was es heißt,eine existenzielle Krise durchzumachen wie viele meiner Mitmenschen.
Баллада Дилана помогла мне осознать, что это значит- жить так,как живут мои сограждане: в экзистенциальном самотеке.Der Mensch entwickelt eine Persönlichkeit, weil er so mit seinen Mitmenschen Ideen sowie Ideale austauschen kann.
Человек развивает личность благодаря такой способности общаться со своими товарищами, обмениваясь как идеями, так и идеалами.Verbringt jemand beispielsweise zu viel Zeit mit Glücksspiel, bleibt weniger Zeit für Familie,Freunde und andere Mitmenschen.
Например, чрезмерное увлечение азартными играми приводит к тому, что игрок проводит меньше времени с семьей,друзьями и другими людьми.Wenn eine solche Mikrokapsel an den Pfoten haftet, erholt sich die Ameise auch, wenn sie gereinigt wird,und vergiftet mehrere Mitmenschen, wenn sie sie zum Ameisenhaufen trägt.
Цепляя такую микрокапсулу на лапки, муравей и отравится сам, когда будет чиститься,и отравит нескольких собратьев, если донесет ее до муравейника.Ihr hegt Groll und nährt Rachegefühle in direktem Verhältnis eurer Unkenntnis der inneren Natur undwahren Sehnsüchte eurer Kinder und eurer Mitmenschen.
Мера затаенной вами злобы и вынашиваемых планов мести прямо пропорциональна незнанию внутренней сущности иистинных устремлений ваших товарищей.Es ist ein echte Liebesgeschichte, eine allumfassende, reichhaltige,zutiefst erfüllende Art der Liebe, für unsere Mitmenschen und alle, die an diesem Schöpfungsprozess beteiligt waren.
И это действительно была история любви, горячей, огромной,глубоко удовлетворяющей любви к нашим друзьям и к каждому поучаствовавшему в этой работе.In der Öffentlichkeit täuschen diese Heuchler lange Gebete vor und spenden Almosen,um die Aufmerksamkeit ihrer Mitmenschen auf sich zu lenken.
Эти лицемеры напоказ произносят длинные молитвы и подают милостыню,чтобы привлечь внимание сограждан.Sie, Unternehmen, andere Bürgerinitiativen, haben enorme Macht,die Leben unserer Mitmenschen zu beeinträchtigen.
Они, представители бизнеса и Doch als ein Land, werden wir niemals dulden, dass unsere Sicherheit bedroht wird,noch sehen wir tatenlos zu, wenn unsere Mitmenschen getötet werden.
Тем не менее, как страна мы никогда не потерпим нашей безопасности под угрозой,не оставаться сторонним наблюдателем, когда наши люди были убиты.
