СОБРАТЬЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Brüder
• Mitmenschen
• und die Gefährten
• andere
• Kollegen

Примеры использования Собратья на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Умри, как твои собратья!
Stirb, wie deine Brüder!

В этом колониальном войске- наши собратья.
Diese Kolonisten sind unsere Brüder.

Слушайте, вы же собратья.
Verdammt noch mal, ihr seid Brüder.

Мои собратья не смогли меня остановить.
Meine Brüder konnten mich nicht davon abhalten.

Роскошный день, собратья.
Ein prächtiger Tag, Brüder.- Oh.

Я четко вижу цель, собратья программы.
Ich habe eine klare Vision, meine Programme.

Мы также их ближайшие собратья.
Wir sind auch ihre engsten Cousins.

Передают вам привет собратья из Италии.
Die Geschwister aus Italien lassen euch grüßen.

Наши собратья состоят из неуклюжих блоков.
Unsere Brüder bestehen aus unbeholfenen Blöcken.

На протяжении столетий наши собратья гибли в львиных когтях.
Jahrhunderte lang sahen wir unsere Brüder in den Klauen der Löwen sterben.

И наши собратья, Ночные Создания, появятся и станут кормиться.
Und unsere Brüder, die nächtlichen Wesen, werden sich erheben und sich nähren.

Однако и его обыкновенные европейские собратья могут быть очень опасными.
Seine gemeinsamen europäischen Brüder können jedoch sehr gefährlich sein.

Собратья левой стороны- Кто ж этой стороны собратья?
Und die Gefährten der linken Seite- was sind die Gefährten der linken Seite?

Ведь расточители- собратья Сатаны, А Сатана и Богу своему неблагодарен.
Denn die Verschwender sind Brüder der Satane, und Satan war undankbar gegen seinen Herrn.

Собратья правой стороны- Кто ж этой стороны собратья?
Und die Gefährten der rechten Seite- was sind die Gefährten von der rechten Seite?

Благородные лорды моего края живут иной жизнью, чем наши собратья в Дорне.
Edelmänner in meinem Teil des Landes fröhnen nicht dem selben Lebensstil wie unsere Kollegen in Dorne.

Мы, его собратья аргентинцы, несем в себе старую скорбь и новые печали.
Wir, seine argentinischen Landsleute, tragen uralten Kummer wie auch neues Leid in uns.

Если в квартире устранены течи и подтеки, мокриц можно собрать руками- новые их собратья здесь уже не появятся.
Wenn Lecks und Lecks in einer Wohnung beseitigt werden, können Holzläuse von Hand gesammelt werden- ihre neuen Brüder erscheinen hier nicht.

Собратья правой стороны- Кто ж эти правой стороны собратья?
Die Gefährten von der rechten Seite- was sind die Gefährten von der rechten Seite?

В наши дни большие черные тараканы, представленные ниже на фото, встречаются в квартирах значительно реже, нежели их рыжие собратья.
Heutzutage sind große schwarze Kakerlaken, die auf dem Foto gezeigt werden, viel seltener in Wohnungen zu finden als ihre roten Pendants.

Мои собратья англичане сегодня нашей стране за которую мы стоим и всему, что нам дорого грозит смертельная и ужасная опасность.
Meine englischen Landsleute, heute Abend ist unsere Heimat, ist alles, was wir vertreten und was uns lieb und teuer ist, einer schweren Bedrohung ausgesetzt.

Все муравьи, прошедшие по инсектицидному полю и полакомившиеся медом, а также их собратья, готовые разделить лакомство,- не жильцы.
Alle Ameisen, die das Insektizidfeld überstanden haben und nach Honig schmeckten, sowie ihre Mitmenschen, die bereit sind, eine Delikatesse zu teilen, sind keine Einwohner.

И какие бы просчеты в управлении миром не допускали ваши собратья сегодня, настанет время, когда этим миром будет править евангелие, которое я провозглашаю вам.
Und wie grob die Fehler auch sein mögen, die eure Mitmenschen bei der Bewältigung der heutigen Welt machen, so wird doch in einem zukünftigen Zeitalter das Evangelium, das ich euch verkündige, diese nämliche Welt regieren.

Два Симона практически полностью сходились в своей оценке Иисуса, и они усердно трудились над тем, чтобы их собратья целиком приняли их точку зрения.
Die beiden Simon stimmten in ihrer Meinung über Jesus so ziemlich überein, und sie bearbeiteten ihre Brüder eifrig, um sie voll und ganz zur Annahme ihrer Ansichten zu bewegen.

Как и их европейские собратья, социальные демократические правительства Латинской Америки, в конечном счете, должны прийти дорогой плюрализма, демократии и сложной политики компромисса к процветанию.
Die sozialdemokratischen Regierungen Lateinamerikas sollten, wie ihre europäischen Brüder, letztendlich durch pluralistische Demokratien und die noch anspruchsvollere Politik des Kompromisses gedeihen.

Говоря о причиняемом человеку уроне, можно сказать, что эти домашние вредители- как и многие другие их собратья« по цеху»- портят продукты питания, а также способны разносить различные инфекции.
Wenn wir über den Schaden sprechen, der einem Menschen zugefügt wurde, können wir sagen, dass diese Haushaltsschädlinge- wie viele ihrer Kollegen- das Essen verderben und auch verschiedene Infektionen übertragen können.

Уж если наши собратья обезьяны волнуют нас больше чем насекомые- а это действительно так- так это оттого, что мы полагаем, что у них более широкий спектр возможных состояний- от счастья до страдания.
Und wenn wir besorgter um andere Primaten als um Insekten sind, was tatsächlich so ist, kommt das daher, dass wir denken, dass sie einer weiteren Bandbreite von potentiellem Glück und Leid ausgesetzt sind.

Как духовные сервиталы, так и их более физические собратья назначаются также в качестве помощников и партнеров Проводников Смертных Кандидатов, помогая и наставляя различные категории восходящих созданий, которые достигли Хавоны и стремятся достичь Рая.
Die geistigen Serviten ebenso wie ihre mehr physischen Gefährten werden auch zu Gehilfen und Mitarbeitern der Führer der Graduierten bestimmt, um den verschiedenen Ordnungen aufsteigender Geschöpfe, die Havona erreicht haben und danach streben, das Paradies zu erreichen, beizustehen und sie auszubilden.

Твои собратья должны судить тебя за то, что ты сделал, но есть Судья, к которому ты можешь обратиться за прощением и который будет судить тебя в соответствии с твоими действительными мотивами и лучшими намерениями.
Deine Mitmenschen müssen ihr Urteil über das, was du getan hast, fällen, aber es gibt einen Richter, den du um Vergebung anrufen kannst und der dich aufgrund deiner wirklichen Beweggründe und deiner besseren Absichten richten wird.

Интересно, что даже если собратья съедят останки павшего от борной кислоты муравья, их будет ждать та же участь: для гибели одного муравья достаточно совсем крошечного количества отравы.
Interessanterweise wird das gleiche Schicksal, selbst wenn die Brüder die Überreste einer Ameise essen, die von Borsäure gefallen ist, auf sie warten: Eine kleine Menge Gift genügt für den Tod einer Ameise.