MITNAHMEN на Русском - Русский перевод

• забрали
• увели
• взяли

Примеры использования Mitnahmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Danke, dass Sie mich mitnahmen.
Спасибо, что пригласил меня.

Als sie ihn mitnahmen und sich geeinigt hatten, ihn in die verborgene Tiefe des Brunnenlochs zu stecken, gaben Wir ihm ein:"Du wirst ihnen ganz gewiß noch diese ihre Tat kundtun, ohne daß sie merken.
Когда они увели его и бросили на дно колодца, Мы внушили ему:« Ты непременно напомнишь им об этом поступке, когда они даже не узнают тебя».

Bevor die Mönche dich mitnahmen.
Пока тебя не забрали монахи.

Als sie ihn mitnahmen und sich geeinigt hatten, ihn in die verborgene Tiefe des Brunnenlochs zu stecken, gaben Wir ihm ein:"Du wirst ihnen ganz gewiß noch diese ihre Tat kundtun, ohne daß sie merken.
И потом они ушли с ним и согласились поместить его в глубине колодца; Мы же внушили ему:" Ты сообщишь им про это их дело, когда они не будут знать.

Warum Sie meinen Hut mitnahmen.
Вот почему ты взяла мою шляпу.

Als sie ihn mitnahmen und übereinkamen, ihn in die verborgene Tiefe der Zisterne hinunterzulassen…- Und Wir offenbarten ihm:«Du wirst ihnen noch das, was sie hier getan haben, kundtun, ohne daß sie es merken.».
Когда они увели его и бросили на дно колодца, Мы внушили ему:« Ты непременно напомнишь им об этом поступке, когда они даже не узнают тебя».

Ich sage Ihnen, dass wir nichts mitnahmen.
Я же говорю тебе, мы ничего не брали.

Weil ich zuließ, dass Ilaria sie mitnahmen, um sie gegen mich zu verwenden.
Позволил Илларии забрать ее, использовать ее против меня.

Ich habe dir gesagt, dass sie nichts mitnahmen.
Я сказала тебе, они ничего не взяли.

Als sie ihn mitnahmen und übereinkamen, ihn in die verborgene Tiefe der Zisterne hinunterzulassen…- Und Wir offenbarten ihm:«Du wirst ihnen noch das, was sie hier getan haben, kundtun, ohne daß sie es merken.».
И потом они ушли с ним и согласились поместить его в глубине колодца; Мы же внушили ему:" Ты сообщишь им про это их дело, когда они не будут знать.

Sieht so aus, als wäre das alles, was sie mitnahmen.
Похоже это все, что они забрали.

Wenn ich gesehen hätte, wie sie sie mitnahmen, wäre ich zurückgegangen.
Если бы я видел, что они ее схватили, я бы вернулся.

Es kam ab und zu vor, dass Kunden sie auf Geschäftsreise mitnahmen.
Клиенты брали ее с собой в деловые поездки.

Hier steht noch mehr."Ich bedaure, berichten zu müssen, dass Reginald, einer der Jäger, die wir mitnahmen,"im Kampf umkam, seine oberen Gliedmaßen waren aus den Gelenken gerissen.
С сожалением сообщаю, что один из охотников, которого мы взяли с собой, погиб во время боя, и его конечности были вырваны из суставов.

Er war verzweifelt, als er hörte, dass Sie all unsere Forschung mitnahmen.
Он возмутился, когда узнал, что вы забрали наши исследования.

Als sie ihn mitnahmen und sich geeinigt hatten, ihn in die verborgene Tiefe des Brunnenlochs zu stecken, gaben Wir ihm ein:"Du wirst ihnen ganz gewiß noch diese ihre Tat kundtun, ohne daß sie merken.
Когда они увели его с собой и согласились бросить его на дно колодезя; тогда Мы дали ему откровение:" Ты некогда расскажешь им, что они сделали, и они не поймут.

Ich sah, wie die Männer dich mitnahmen.
Я видел, как тебе забрали те люди около додзе.

Und was ist mit den anderen Jungs, die, die Sean mitnahmen… Wer sind sie?
Что насчет других парней, тех, которые забрали Шона… кто они?

Ich war drei, als uns die Marshals mitnahmen.
Мне было три, когда приставы нас забрали.

Vielleicht weil Sie, als Sie zur Schule gingen, für gewöhnlich Waffen dorthin mitnahmen. Die Schule hat das aus Ihnen gemacht?
Наверное, это потому, когда вы учились в той школе, вы приносили туда оружие?

Ich war noch ein Junge, als sie Euch mitnahmen.
Я был совсем маленьким, когда вас увезли.

Ich fand ihn in Haywards Safe, nachdem sie dich mitnahmen.
Я нашел это в сейфе Хэвардов, после того как тебя забрали.

Und meine Leidenschaft wurde im Alter von sieben Jahren entfacht, als meine Eltern mich zum ersten Mal nach Marokko mitnahmen, an den Rand der Wüste Sahara.
Страсть к природе пробудилась во мне в 7 лет, когда родители впервые взяли меня в Марокко, на край пустыни Сахара.

Die Schwestern werden nicht ohne Kampf zulassen, dass ich dich mitnehme.
Сестры не позволят забрать тебя отсюда без борьбы.

Und zweitens können Sie… ihn mitnehmen, aber ich bleibe hier.
А во-вторых, Вы можете забрать его, но я остаюсь здесь.

Deinen Partner zu all diesen dunklen Orten mitzunehmen.
Взять своего партнера с собой во все эти темные места.

Er pflegte sie zur Jagd mitzunehmen, lehrte sie zu schießen.
Он брал ее с собой на охоту, точно, научил ее стрелять;

Wir mussten sie auch mitnehmen.
Ее мы тоже взяли, он ей все рассказал.

Ja, natürlich. Wie du willst. Du kannst Kim Byung-duks Leiche mitnehmen.
Конечно. можешь забрать труп Ким Бен Дока.

Davis hatte vor dich mitzunehmen nicht wahr?
Дэвис должен был забрать тебя, не так ли?

Как использовать "mitnahmen" в предложении

Das wir sie mitnahmen war eher Zufall, auch wenn ich schon gerne wieder eine Katze wollte.

Das sie den Tintenfisch den sie aus Haderfurt mitnahmen um das gleichnamige Gebäude niederzu reißen trainierten?

Dort fanden sie mehrere wertlose Behältnisse und Gegenstände, die sie mitnahmen und erst später genauer inspizierten.

Hallo, wir haben eine Baby Katze (verwildert), die wir mitnahmen und nun liegt sie im sterben.

Um 6:00Uhr starteten wir unsere Washingtontour auf der wir alles mitnahmen was es zu sehen gab.

Was die Täter aus der Bank mitnahmen und wie hoch der Schaden ist, steht noch nicht fest.

Jahrhundert wanderten zahlreiche Iren in die USA aus, wohin sie ihren keltischen Halloween-Brauch mitnahmen und bekannt machten.

Ein kraniales Hypertension-Syndrom Hypertonie, Vaskulitis, Chinesische Medizin gegen Bluthochdruck Mitnahmen in Armee mit Grad 3 Hypertonie gelöst.

Da wäre das österreichische Filmemacherpaar Michael und Rita Schlamberger, die Schüssler mitnahmen in die Flüsse von Sambia.

Perfekt zum Ausprobieren neuer Düfte und Marken sowie zur Mitnahmen auf Reisen und beim Wellnesstag im Thermalbad.