УВЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• brachten
• mitnahmen

Примеры использования Увели на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Куда его увели?
Wo bringen Sie ihn hin?

Ее увели, Кэролайн.
Es ist weg, Caroline.

Смертную увели.
Die Sterbliche wurde befreit.

Они увели наши лучшие корабли.
Sie stahlen unsere besten Schiffe.

Я видела, как они увели Говарда.
Ich sah, wie sie Howard abführten.

Эти сволочи увели Кроу, как только она вернулась.
Diese Mistkerle brachten Crowe hierher, als sie zurückkam.

Затем, я очнулся… Они увели Карен к Скиттерам.
Und als ich wieder wach wurde… brachten sie Karen zu den Skitter.

Его увели, до того, как мои люди смогли до него добраться.
Er wurde entführt, bevor meine Männer bei ihm ankamen.

Мы бы сидели сейчас за решеткой, если бы не увели его.
Wir wéren jetzt im Knast, wenn wir ihn nicht weggelockt hétten.

И прежде, чем его увели, Колтин велел мне передать вам.
Und bevor er abgeführt wurde, gab mir Colton eine Nachricht für euch alle mit.

Лиззи здесь есть человек. И мне нужно, чтобы его отделили от толпы и увели в тихое место.
Lizzie… hier ist ein Mann, der von der Menge getrennt und an einen ruhigen Platz gebracht werden muss.

Воины правителя увели Иисуса во дворец правителя и собрали к нему весь отряд.
Die Soldaten des Gouverneurs brachten Jesus ins Prätorium und versammelten die ganze Mannschaft um ihn.

Ты попросил ее вернуться, потому что мы увели сокровище буквально из-под ее носа?
Hast du ihr gesagt, dass sie zurückkommen soll, weil wir ihr ihren Schatz direkt unter ihrer Nase gestohlen haben?

Я искала с тех пор, как тебя увели, а потом услышала, что у новой хЕды симпатичный Хранитель Огня из скАй- кру.
Ich war auf der Suche nach dir, seitdem du mitgenommen wurdest und dann kamen mir Gerüchte über den hübschen Skaikru-Flammenwahrer der neuen Heda zu Ohren.

Когда они еще говорили с ним, пришли царские придворные и поспешно увели Ама́на на пир, который приготовила Эсфи́рь.
Während sie aber noch mit ihm redeten, kamen die Kämmerer des Königs und führten Haman rasch zu dem Mahl, das Esther zubereitet hatte.

Джека, Кейт и Сойера они куда-то увели и послали меня обратно, чтобы я сказал остальным держаться подальше… что я и сделал… и теперь все перепуганы до чертиков.
Und sie bringen Jack, Kate und Sawyer irgendwohin und… schicken mich zurück, allen zu sagen, ja nicht hinzukommen… was ich getan habe… und jetzt flippen alle aus.

Я не понимаю, как могло пройти столько времени с тех пор, когда эти тени и крики увели меня от места свидания и вынудили меня скрыться на заводе?
Wie konnte die Zeit so schnell vergangen sein, seit ich die Schreie hörte, die mich von meiner Verabredung weglockten und und mich zwangen, mich in dieser Fabrik zu verstecken?

Когда они увели его и бросили на дно колодца, Мы внушили ему:« Ты непременно напомнишь им об этом поступке, когда они даже не узнают тебя».
Als sie ihn mitnahmen und sich geeinigt hatten, ihn in die verborgene Tiefe des Brunnenlochs zu stecken, gaben Wir ihm ein:"Du wirst ihnen ganz gewiß noch diese ihre Tat kundtun, ohne daß sie merken.

Когда они увели его и бросили на дно колодца, Мы внушили ему:« Ты непременно напомнишь им об этом поступке, когда они даже не узнают тебя».
Als sie ihn mitnahmen und übereinkamen, ihn in die verborgene Tiefe der Zisterne hinunterzulassen…- Und Wir offenbarten ihm:«Du wirst ihnen noch das, was sie hier getan haben, kundtun, ohne daß sie es merken.».

Когда они увели его с собой и согласились бросить его на дно колодезя; тогда Мы дали ему откровение:" Ты некогда расскажешь им, что они сделали, и они не поймут.
Als sie ihn mitnahmen und sich geeinigt hatten, ihn in die verborgene Tiefe des Brunnenlochs zu stecken, gaben Wir ihm ein:"Du wirst ihnen ganz gewiß noch diese ihre Tat kundtun, ohne daß sie merken.

Когда они увели его и бросили на дно колодца, Мы внушили ему:« Ты непременно напомнишь им об этом поступке, когда они даже не узнают тебя».
Alsdann nahmen sie ihn mit und entschlossen sich, ihn in der Tiefe des Brunnens zu lassen. Dann ließen WIR ihm Wahy zuteil werden:"Du wirst ihnen über diese ihre Angelegenheit doch noch kundtun." Und sie merkten es nicht.

Когда они увели его с собой и согласились бросить его на дно колодезя; тогда Мы дали ему откровение:" Ты некогда расскажешь им, что они сделали, и они не поймут.
Und als sie ihn also mit sich fortnahmen und beschlossen, ihn in die Tiefe des Brunnens zu werfen gaben Wir ihm ein:"Du wirst ihnen diese ihre Tat dereinst sicherlich verkünden, ohne daß sie es merken.

Когда они увели его с собой и согласились бросить его на дно колодезя; тогда Мы дали ему откровение:" Ты некогда расскажешь им, что они сделали, и они не поймут.
Alsdann nahmen sie ihn mit und entschlossen sich, ihn in der Tiefe des Brunnens zu lassen. Dann ließen WIR ihm Wahy zuteil werden:"Du wirst ihnen über diese ihre Angelegenheit doch noch kundtun." Und sie merkten es nicht.

Ленье, уводите нас отсюда!
Lennier, bringen Sie uns hier raus!

Мы должны перегруппироваться. Уводите отсюда судно, коммандер.
Bringen Sie uns hier weg, Commander.

У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
Sie treiben der Waisen Esel weg und nehmen der Witwe Ochsen zum Pfande.

Я увожу корабль от рифов, не наоборот.
Ich steuere das Schiff weg von den Felsen, nicht auf sie zu.

Уведи его отсюда.
Bringen Sie ihn hier raus.

Пожалуйста, уведите его отсюда?
Bringen Sie ihn bitte hier raus?

Уведите его.
Weg mit ihm.