УВЕЛ на Немецком - Немецкий перевод

• gestohlen hat
• brachte
• führte
• nahm

Примеры использования Увел на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И мой отец увел меня.
Und mein Vater nahm mich.

Он увел Аслог от детей.
Er lockte Aslaug von den Kindern weg.

Того, кто увел меня.
Von dem Mann, der mich entführt hat.

Да, но твоего Бейтмана увел Пол.
Ja, der ist gerade mit Paul weg.

Знаю, кто увел мою Зои.
Ich weiß, wer meine Zoey gestohlen hat.

Парень, который увел поезд?
Der Junge, der einen Zug gestohlen hat?

И увел нас прочь в безопасное место.
Und brachte uns fort… an einen sicheren Ort.

Но зачем он увел мальчика?
Aber warum sollte er den Jungen wegbringen?

То есть он увел ее у тебя, а не наоборот?
Also hat er sie dir gestohlen und nicht andersherum?

Нет. Девушку он увел у Рэйлана.
Nein, er hat Raylans Freundin gestohlen.

Увел" RDL Pharmaceuticals" у меня из-под носа.
Schnappte mir RDL Pharmaceuticals direkt unter der Nase weg.

Тот самый Дуэйн Бензи, который… Увел мою девушку.
Der Duane Benzie, der… meine Freundin gestohlen hat.

Но подумайте, он увел свой народ из Амарны.
Aber sehen Sie, er brachte sein Volk den ganzen Weg von Amarna her.

Я видела, как Джонатан Гилберт увел ее.
Ich hab zugesehen, wie Johnathan Gilbert sie weggebracht hat.

Видимо, твоего сына увел тот же человек.
Es muss der gleiche Mann sein, der Euren Sohn mitgenommen hat.

Мне нужно, чтобы ты увел Айрис куда-нибудь далеко отсюда.
Ich will, dass du Iris an einen Ort weit weg von hier bringst.

Если он не увел ее силой, то мы не можем привлечь его к ответственности.
Wenn sie nicht mit Gewalt weggebracht wurde, können die Behörden nichts tun.

Мне нужно, чтобы ты увел эту женщину подальше от испарений.
Du mußt dieses Mädchen von den giftigen Dämpfen hier wegbringen.

Ты увел мою жену, ты разбил мою семью Ты сжег и разрушил мой бизнес.
Du nagelst meine Frau, zerstörst meine Familie, du hast meinen Laden niedergebrannt.

Говорит, что ты- суккуб, что увел его друга с прямой дорожки.
Er sagt, du bist der Sukkubus, der seinen Freund vom Wege abbringt.

Думаю, он не слишком обрадовался, когда Джастин увел у него комиссионные.
Ich glaube nicht, dass er es gut aufnahm, wenn Justin ihm seine Provision gestohlen hat.

Но вы не можете! Нортон увел вас, чтобы вы не увидели, что будет дальше.
Norton zerrte Sie weg, und Sie sahen nicht, was danach passierte.

И все подумали, что Ханна переспала со мной, и… я увел у нее лучшую подругу.
Also dachten nicht nur alle, Hannah hätte das toll gefunden, ich nahm ihr auch die beste Freundin weg.

Он сказал, что это ты увел у него невесту… тем самым разбив ему сердце.
Er sagte, dass du mit seiner Verlobten weggelaufen bist… und ihm das Herz brachst. Das sagte er.

Я увел его из сарая сюда, чтобы… он рассказал нам зачем именно они сюда прилетели.
Und ich brachte ihn aus dem Bootshaus her, damit er uns allen mitteilt, warum genau sie hier sind.

Лет назад 12- летний правитель увел свой народ прочь от ошибок и заблуждений прошлого.
Vor 3.000 Jahren führte ein 12-jähriger König sein Volk weg von ihrer Vergangenheit. Weg von ihren Fehlern.

И увел их прочь от греховного гомосексуального образа жизни дабы не горели их души в пламени геенны огненной во веки веков со всеми остальными содомитами.
Und führe sie aus ihrem sündhaften, homosexuellen Lebensstil damit ihre Seelen in den feurigen Gruben der Hölle für alle Ewigkeit mit all den anderen Sodomiten brennen.

Мы дали вам неверную информацию. и ты увел Симмонса и его людей от девочки.
Wir haben dich mit schlechten Infos gefüttert, und du brachtest Simmons und seine Leute dazu, sich von dem Mädchen zu entfernen.

Уолтер, 20 лет назад когда я согласился, чтобы ты его увел, у меня не было тех же чувств, что есть сейчас.
Walter, vor 20 Jahren, als… ich zuließ, dass du ihn mitnimmst, hatte ich nicht die Gefühle, die ich jetzt habe.

Наконец- то кто-то из церковной группы пришел и увел меня, но тот старик, так и не отводил взгляд от меня.
Irgendwann kam jemand von der Kirchengruppe zu mir und zog mich weg, aber der alte Mann hat seinen Blick nicht von mir abgewandt.